| 章 |
| 1:1 |
یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ شًا﮲ دِ﮺ دْ لَا﮲ مَا﮸ صُوَ﮸ فِ﮲ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ ژࣲ﮴ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یِ﮸ لِ﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮴ ، شِ﮺ سُ﮲ فُ﮴ دْ ثِیُوِ اً﮴ سٌ﮲ ، طُوَ﮲ خُ﮺ دْ زٍ﮲ سٌ﮲ ، یِ﮸ لِ﮺ خُ﮺ دْ سٌ﮲ زْ﮸ ، یَە﮲ لُوَ﮴ خًا﮸ دْ عِ﮴ زْ ܂
以法莲山地的拉玛琐非有一个以法莲人，名叫以利加拿，是苏弗的玄孙、托户的曾孙、以利户的孙子、耶罗罕的儿子。 |
| 1:2 |
تَا﮲ یُو﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ کِ﮲ ، یِ﮲ مٍ﮴ خَا﮲ نَا﮴ ، یِ﮲ مٍ﮴ پِ﮴ نِ﮴ نَا﮴ ܂ پِ﮴ نِ﮴ نَا﮴ یُو﮸ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ، خَا﮲ نَا﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ܂
他有两个妻，一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。 |
| 1:3 |
جَ﮺ ژࣲ﮴ مُوِ﮸ نِیًا﮴ ڞࣱ﮴ بٌ﮸ چٍ﮴ شَانْ﮺ دَوْ﮺ شِ﮺ لُوَ﮴ ، ݣٍ﮺ بَیْ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮺ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ یُو﮸ یِ﮸ لِ﮺ دْ لِیَانْ﮸ قْ﮺ عِ﮴ زْ حَ﮴ فُ﮴ نِ﮴ ، فِ﮲ نِ﮴ خَا﮲ ، دَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ ܂
这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华。在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈，当耶和华的祭司。 |
| 1:4 |
یِ﮸ لِ﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮴ مُوِ﮸ فࣱ﮴ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، ݣِیَانْ﮲ ݣِ﮺ ژِوْ﮺ فٌ﮲ قِ﮸ تَا﮲ دْ کِ﮲ پِ﮴ نِ﮴ نَا﮴ حَ﮴ پِ﮴ نِ﮴ نَا﮴ صُوَ﮸ شٍ﮲ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ܂
以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女。 |
| 1:5 |
قِ﮸ خَا﮲ نَا﮴ دْ كِیُوَ﮺ شِ﮺ شُوَانْ﮲ فٌ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ اَیْ﮺ خَا﮲ نَا﮴ ، وُ﮴ نَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بُ﮺ شِ﮸ خَا﮲ نَا﮴ شٍ﮲ یُوِ﮺ ܂
给哈拿的却是双份，因为他爱哈拿，无奈耶和华不使哈拿生育。 |
| 1:6 |
پِ﮴ نِ﮴ نَا﮴ ݣِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بُ﮺ شِ﮸ خَا﮲ نَا﮴ شٍ﮲ یُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ تَا﮲ دْ دُوِ﮺ تِوْ﮴ ، دَا﮺ d اَ﮺ ݣِ﮲ دࣱ﮺ تَا﮲ ، یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ شٍ﮲ کِ﮺ ܂
毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。 |
| 1:7 |
مُوِ﮸ نِیًا﮴ شَانْ﮺ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یِ﮸ لِ﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮴ دِوْ﮲ یِ﮸ شُوَانْ﮲ فٌ﮺ قِ﮸ خَا﮲ نَا﮴ ܂ پِ﮴ نِ﮴ نَا﮴ ژٍ﮴ شِ﮺ ݣِ﮲ دࣱ﮺ تَا﮲ ، یِ﮸ جِ﮺ تَا﮲ کُ﮲ کِ﮺ بُ﮺ چِ﮲ فًا﮺ ܂
每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双份给哈拿。毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。 |
| 1:8 |
تَا﮲ جَانْ﮺ فُ﮲ یِ﮸ لِ﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " خَا﮲ نَا﮴ a ، نِ﮸ وِ﮺ حَ﮴ کُ﮲ کِ﮺ ، بُ﮺ چِ﮲ فًا﮺ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ چِوْ﮴ مٌ﮺ نَ ؟ یُو﮸ وَ﮸ بُ﮺ بِ﮸ شِ﮴ قْ﮺ عِ﮴ زْ خَیْ﮴ خَوْ﮸ مَا ؟ "
她丈夫以利加拿对她说：“哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？” |
| 1:9 |
تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ شِ﮺ لُوَ﮴ چِ﮲ حَ﮲ وًا﮴ لَ ، خَا﮲ نَا﮴ ݣِیُو﮺ جًا﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ܂ ݣِ﮺ سِْ﮲ یِ﮸ لِ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ دْ مٌ﮴ کُوَانْ﮺ پَانْ﮴ بِیًا﮲ ، ظُوَ﮺ زَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ وِ﮺ شَانْ﮺ ܂
他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。 |
| 1:10 |
خَا﮲ نَا﮴ ثࣲ﮲ لِ﮸ چِوْ﮴ کُ﮸ ، ݣِیُو﮺ طࣱ﮺ طࣱ﮺ کُ﮲ کِ﮺ ، کِ﮴ دَوْ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ،
哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华， |
| 1:11 |
ثِیُوِ﮸ یُوًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، نِ﮸ ژُوَ﮺ چُوِ﮴ قُ﮺ بِ﮺ نِیُوِ﮸ دْ کُ﮸ کٍ﮴ ، ݣِیُوًا﮺ نِیًا﮺ بُ﮴ وَانْ﮺ بِ﮺ نِیُوِ﮸ ، ڞِ﮺ وَ﮸ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ تَا﮲ جࣱ﮲ شࣲ﮲ قُوِ﮲ یُوِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، بُ﮴ یࣱ﮺ تِ﮺ تِوْ﮴ دَوْ﮲ تِ﮺ تَا﮲ دْ تِوْ﮴ ܂ "
许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。” |
| 1:12 |
خَا﮲ نَا﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ بُ﮴ جُ﮺ دْ کِ﮴ دَوْ﮸ ، یِ﮸ لِ﮺ دٍ﮺ ݣٍ﮲ کًا﮺ تَا﮲ دْ ظُوِ﮸ ܂
哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。 |
| 1:13 |
یُوًا﮴ لَیْ﮴ خَا﮲ نَا﮴ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ مُوَ﮺ دَوْ﮸ ، جِ﮲ دࣱ﮺ ظُوِ﮸ چٌ﮴ ، بُ﮺ چُ﮲ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، یࣲ﮲ ڞِ﮸ یِ﮸ لِ﮺ یِ﮸ وِ﮴ تَا﮲ حَ﮲ ظُوِ﮺ لَ ܂
原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。 |
| 1:14 |
یِ﮸ لِ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یَوْ﮺ ظُوِ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮸ شِ﮴ نَ ؟ نِ﮸ بُ﮺ یٍ﮲ قَیْ﮲ حَ﮲ ݣِیُو﮸ ܂ "
以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。” |
| 1:15 |
خَا﮲ نَا﮴ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، بُ﮴ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ، وَ﮸ شِ﮺ ثࣲ﮲ لِ﮸ چِوْ﮴ کُ﮸ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ ، کٍ﮲ ݣِیُو﮸ نࣱ﮴ ݣِیُو﮸ دِوْ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ حَ﮲ ، دًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ کٍ﮲ ثࣲ﮲ تُ﮸ یِ﮺ ܂
哈拿回答说：“主啊，不是这样，我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。 |
| 1:16 |
بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ بِ﮺ نِیُوِ﮸ کًا﮺ ظُوَ﮺ بُ﮺ جٍ﮺ ݣٍ﮲ دْ نِیُوِ﮸ زْ﮸ ܂ وَ﮸ یࣲ﮲ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِ﮲ دࣱ﮺ ، چِوْ﮴ کُ﮸ تَیْ﮺ دُوَ﮲ ، صُوَ﮸ یِ﮸ کِ﮴ کِیُو﮴ دَوْ﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ ܂ "
不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。” |
| 1:17 |
یِ﮸ لِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ پٍ﮴ پٍ﮴ اً﮲ اً﮲ دْ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ، یُوًا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ یٌ﮸ جٌ﮸ نِ﮸ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ ! "
以利说：“你可以平平安安地回去，愿以色列的 神允准你向他所求的！” |
| 1:18 |
خَا﮲ نَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ بِ﮺ نِیُوِ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ یًا﮸ کِیًا﮴ مࣱ﮴ ēn ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ زْوْ﮸ كِیُوِ﮺ چِ﮲ فًا﮺ ، مِیًا﮺ شَانْ﮺ زَیْ﮺ بُ﮺ دَیْ﮺ چِوْ﮴ ژࣱ﮴ لَ ܂
哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。 |
| 1:19 |
ڞِ﮺ ژِ﮺ کٍ﮲ زَوْ﮸ ، تَا﮲ مࣱ کِ﮸ لَیْ﮴ ، زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ ، ݣِیُو﮺ خُوِ﮴ لَا﮲ مَا﮸ ܂ دَوْ﮺ لَ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ، یِ﮸ لِ﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮴ حَ﮴ کِ﮲ خَا﮲ نَا﮴ طࣱ﮴ فَانْ﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قُ﮺ نِیًا﮺ خَا﮲ نَا﮴ ،
次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿， |
| 1:20 |
خَا﮲ نَا﮴ ݣِیُو﮺ خُوَیْ﮴ یٌ﮺ ܂ ژِ﮺ کِ﮲ مًا﮸ زُ﮴ ، شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ، قِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نَا﮺ لِ﮸ کِیُو﮴ لَیْ﮴ دْ ܂ "
哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：“这是我从耶和华那里求来的。” |
| 1:21 |
یِ﮸ لِ﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮴ حَ﮴ تَا﮲ كِیُوًا﮴ ݣِیَا﮲ دِوْ﮲ شَانْ﮺ شِ﮺ لُوَ﮴ كِیُوِ﮺ ، یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیًا﮺ نِیًا﮴ ݣِ﮺ ، بٍ﮺ خَیْ﮴ صُوَ﮸ ثِیُوِ﮸ دْ یُوًا﮺ ܂
以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。 |
| 1:22 |
خَا﮲ نَا﮴ كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، دُوِ﮺ جَانْ﮺ فُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " دٍْ﮸ خَیْ﮴ زْ﮸ دُوًا﮺ لَ نَیْ﮸ ، وَ﮸ بِیًا﮺ دَیْ﮺ تَا﮲ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ چَوْ﮴ ݣِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ یࣱ﮸ یُوًا﮸ جُ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂ "
哈拿却没有上去，对丈夫说：“等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。” |
| 1:23 |
تَا﮲ جَانْ﮺ فُ﮲ یِ﮸ لِ﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیُو﮺ صُوِ﮴ نِ﮸ دْ یِ﮺ ثٍ﮴ بَا ! کْ﮸ یِ﮸ دٍْ﮸ عِ﮴ زْ دُوًا﮺ لَ نَیْ﮸ ، دًا﮺ یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یٍ﮺ یًا﮺ تَا﮲ دْ خُوَا﮺ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ژُو﮸ یَانْ﮸ عِ﮴ زْ ، جِ﮴ دَوْ﮺ دُوًا﮺ لَ نَیْ﮸ ؛
她丈夫以利加拿说：“就随你的意行吧！可以等儿子断了奶，但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶； |
| 1:24 |
ݣِ﮺ دُوًا﮺ لَ نَیْ﮸ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ خَیْ﮴ زْ﮸ دَیْ﮺ شَانْ﮺ شِ﮺ لُوَ﮴ ، دَوْ﮺ لَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ ، یُو﮺ دَیْ﮺ لَ سًا﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ ، یِ﮲ یِ﮲ فَا﮸ ثِ﮺ مِیًا﮺ ، یِ﮲ پِ﮴ دَیْ﮺ ݣِیُو﮸ ܂ نَا﮺ شِ﮴ خَیْ﮴ زْ﮸ خَیْ﮴ ثِیَوْ﮸ ܂
既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿，又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。那时孩子还小。 |
| 1:25 |
زَیْ﮸ لَ یِ﮲ جِ﮲ قࣱ﮲ نِیُو﮴ ، ݣِیُو﮺ لٍ﮸ خَیْ﮴ زْ﮸ دَوْ﮺ یِ﮸ لِ﮺ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。 |
| 1:26 |
فُ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، وَ﮸ قًا﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ جَ﮺ لِ﮸ جًا﮺ جَ کِ﮴ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ نَا﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ ܂
妇人说：“主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里，站着祈求耶和华的那妇人，就是我。 |
| 1:27 |
وَ﮸ کِ﮴ کِیُو﮴ وِ﮺ یَوْ﮺ دْ﮴ جَ﮺ خَیْ﮴ زْ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ لَ ܂
我祈求为要得这孩子，耶和华已将我所求的赐给我了。 |
| 1:28 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ خَیْ﮴ زْ﮸ قُوِ﮲ یُوِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ جࣱ﮲ شࣲ﮲ قُوِ﮲ یُوِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
所以我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。”于是在那里敬拜耶和华。 |
