| 章 |
| 12:1 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ ، وَ﮸ یِ﮸ یٍ﮲ یٌ﮸ لَ ، وِ﮺ نِ﮸ مࣱ لِ﮺ لَ یِ﮲ قْ﮺ وَانْ﮴ ،
撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王， |
| 12:2 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یُو﮸ جَ﮺ وَانْ﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ کِیًا﮴ مِیًا﮺ ثٍ﮴ ܂ وَ﮸ یِ﮸ نِیًا﮴ لَوْ﮸ فَا﮲ بَیْ﮴ ، وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ دِوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جَ﮺ لِ﮸ ܂ وَ﮸ ڞࣱ﮴ یُو﮺ نِیًا﮴ جِ﮴ دَوْ﮺ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ ، دِوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ کِیًا﮴ مِیًا﮺ ثٍ﮴ ܂
现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日，都在你们前面行。 |
| 12:3 |
وَ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ شِوْ﮺ قَوْ﮲ جَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ قِ﮸ وَ﮸ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ܂ وَ﮸ دُوَ﮴ قُوَ﮺ شُوِ﮴ دْ نِیُو﮴ ، کِیَانْ﮸ قُوَ﮺ شُوِ﮴ دْ لِیُوِ﮴ ، کِ﮲ فُ﮺ قُوَ﮺ شُوِ﮴ ، نُ عَ﮺ دَیْ﮺ قُوَ﮺ شُوِ﮴ ، ڞࣱ﮴ شُوِ﮴ شِوْ﮸ لِ﮸ شِوْ﮺ قُوَ﮺ خُوِ﮺ لُ﮺ یࣲ﮲ عِ﮴ یًا﮸ ثِیَا﮲ نَ ؟ ژُوَ﮺ یُو﮸ ، وَ﮸ بِ﮺ چَانْ﮴ خُوًا﮴ ܂ "
我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。” |
| 12:4 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وِ﮺ ڞٍ﮴ کِ﮲ فُ﮺ وَ﮸ مࣱ ، نُ عَ﮺ دَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ ، یَە﮸ وِ﮺ ڞٍ﮴ ڞࣱ﮴ شُوِ﮴ شِوْ﮸ لِ﮸ شِوْ﮺ قُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ ܂ "
众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。” |
| 12:5 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ جَوْ﮸ جَ شࣲ﮴ مَ ، یُو﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ شِوْ﮺ قَوْ﮲ جَ﮸ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ وِ﮴ جٍ﮺ ܂ " تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ تَا﮲ وِ﮴ جٍ﮺ ܂ "
撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说：“愿他为证。” |
| 12:6 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ لِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ ، یُو﮺ لٍ﮸ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ چُ﮲ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ دْ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。 |
| 12:7 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ جًا﮺ جُ﮺ ، دٍْ﮸ وَ﮸ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ ݣِیَانْ﮸ لٌ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ حَ﮴ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ قࣱ﮲ یِ﮺ دْ شِ﮺ ܂
现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。 |
| 12:8 |
ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ یَا﮸ قْ﮺ دَوْ﮺ لَ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، خِوْ﮺ لَیْ﮴ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ خُ﮲ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیُو﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ مُوَ﮴ ثِ﮲ ، یَا﮺ لٌ﮴ لٍ﮸ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ چُ﮲ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ جَ﮺ دِ﮺ فَانْ﮲ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ܂
从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。 |
| 12:9 |
تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ وَانْ﮺ ݣِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تَا﮲ مࣱ دْ شࣲ﮴ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ مࣱ فُ﮺ یُوِ﮸ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ ݣِیَانْ﮲ ݣِیٌ﮲ ثِ﮲ ثِ﮲ لَا﮲ دْ شِوْ﮸ لِ﮸ ، حَ﮴ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ بٍ﮺ مُوَ﮴ یَا﮲ وَانْ﮴ دْ شِوْ﮸ لِ﮸ ، یُوِ﮴ شِ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ چَانْ﮴ لَیْ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ تَا﮲ مࣱ ܂
他们却忘记耶和华他们的 神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里，于是这些人常来攻击他们。 |
| 12:10 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ خُ﮲ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ لِ﮴ کِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، شِ﮺ فࣱ﮺ بَا﮲ لِ﮺ حَ﮴ یَا﮺ سِْ﮲ تَا﮲ لُ﮺ ، شِ﮺ یُو﮸ ظُوِ﮺ لَ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیُو﮺ وَ﮸ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ چِوْ﮴ دِ﮴ دْ شِوْ﮸ ، وَ﮸ مࣱ بِ﮺ شِ﮺ فࣱ﮺ نِ﮸ ܂ null
他们就呼求耶和华说：‘我们离弃耶和华，侍奉巴力和亚斯他录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必侍奉你。’ |
| 12:11 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیُو﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ یَە﮲ لُ﮺ بَا﮲ لِ﮺ ، بِ﮸ دًا﮺ ، یَە﮲ فُ﮴ تَا﮲ ، سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ، ݣِیُو﮺ نِ﮸ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ سِْ﮺ وِ﮴ چِوْ﮴ دِ﮴ دْ شِوْ﮸ ، نِ﮸ مࣱ ڞَیْ﮴ اً﮲ ژًا﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ ܂
耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。 |
| 12:12 |
نِ﮸ مࣱ ݣِیًا﮺ یَا﮺ مٌ﮴ ژࣲ﮴ دْ وَانْ﮴ نَا﮴ ثِیَا﮴ لَیْ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ نِ﮸ مࣱ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ دٍ﮺ یَوْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ وَانْ﮴ جِ﮺ لِ﮸ وَ﮸ مࣱ ܂ null کِ﮴ شِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ وَانْ﮴ ܂
你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的 神是你们的王。 |
| 12:13 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ کِیُو﮴ صُوَ﮸ ثِيُوًا﮸ دْ وَانْ﮴ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ܂ کًا﮺ نَا ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ لِ﮺ وَانْ﮴ لَ ܂
现在你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。 |
| 12:14 |
نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، شِ﮺ فࣱ﮺ تَا﮲ ، تٍ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ دْ خُوَا﮺ ، بُ﮺ وِ﮴ بُوِ﮺ تَا﮲ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ، نِ﮸ مࣱ حَ﮴ جِ﮺ لِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ وَانْ﮴ ، یَە﮸ دِوْ﮲ شٌ﮺ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ ݣِیُو﮺ خَوْ﮸ لَ ܂
你们若敬畏耶和华，侍奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王，也都顺从耶和华你们的 神就好了。 |
| 12:15 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ، وِ﮴ بُوِ﮺ تَا﮲ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شِوْ﮸ بِ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮲ نِ﮸ مࣱ ، ثِیَانْ﮺ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。 |
| 12:16 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ جًا﮺ جُ﮺ ، کًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یًا﮸ کِیًا﮴ یَوْ﮺ ثٍ﮴ یِ﮲ ݣِیًا﮺ دَا﮺ شِ﮺ ܂
现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。 |
| 12:17 |
جَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ قْ﮲ مَیْ﮺ زْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ مَا ؟ وَ﮸ کِیُو﮴ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، تَا﮲ بِ﮺ دَا﮸ لُوِ﮴ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮸ ، شِ﮸ نِ﮸ مࣱ یُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ یُو﮺ کًا﮺ چُ﮲ ، نِ﮸ مࣱ کِیُو﮴ لِ﮺ وَانْ﮴ دْ شِ﮺ ، شِ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ فًا﮺ دَا﮺ ظُوِ﮺ لَ ܂ "
这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事，是在耶和华面前犯大罪了。” |
| 12:18 |
یُوِ﮴ شِ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ کِیُو﮴ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ ژِ﮺ دَا﮸ لُوِ﮴ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮸ ، جࣱ﮺ مࣲ﮴ بِیًا﮺ شࣲ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ܂
于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。 |
| 12:19 |
جࣱ﮺ مࣲ﮴ دُوِ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " کِیُو﮴ نِ﮸ وِ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ مࣱ دَوْ﮸ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ دْ شࣲ﮴ ، مِیًا﮸ دْ﮴ وَ﮸ مࣱ سِْ﮸ وَانْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ کِیُو﮴ لِ﮺ وَانْ﮴ دْ شِ﮺ ، جٍ﮺ شِ﮺ ظُوِ﮺ شَانْ﮺ ݣِیَا﮲ ظُوِ﮺ لَ ܂ "
众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的 神，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。” |
| 12:20 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ! نِ﮸ مࣱ صُوِ﮲ ژًا﮴ ثٍ﮴ لَ جَ﮺ عَ﮺ ، كِیُوَ﮺ بُ﮴ یَوْ﮺ پِیًا﮲ لِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، جِ﮲ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ ثࣲ﮲ شِ﮺ فࣱ﮺ تَا﮲ ܂
撒母耳对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心侍奉他。 |
| 12:21 |
ژُوَ﮺ پِیًا﮲ لِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ كِیُوِ﮺ شٌ﮺ ڞࣱ﮴ نَا﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ ݣِیُو﮺ ژࣲ﮴ دْ ثِیُوِ﮲ شࣲ﮴ شِ﮺ وُ﮴ یِ﮺ دْ ܂
若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。 |
| 12:22 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ ثِيُوًا﮸ نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ تَا﮲ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ یࣲ﮲ تَا﮲ دْ دَا﮺ مٍ﮴ بُ﮺ پِیَە﮲ کِ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。 |
| 12:23 |
جِ﮺ یُوِ﮴ وَ﮸ ، دُوًا﮺ بُ﮺ تٍ﮴ جِ﮸ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، یِ﮸ جِ﮺ دْ﮴ ظُوِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ وَ﮸ بِ﮺ یِ﮸ شًا﮺ دَوْ﮺ جٍ﮺ لُ﮺ جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。 |
| 12:24 |
جِ﮲ یَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ݣٍ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، چٍ﮴ چٍ﮴ شِ﮴ شِ﮴ دْ ݣࣲ﮺ ثࣲ﮲ شِ﮺ فࣱ﮺ تَا﮲ ، ثِیَانْ﮸ نِیًا﮺ تَا﮲ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ حَ﮴ دٍْ﮸ دَا﮺ ܂
只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。 |
| 12:25 |
نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ ژٍ﮴ ژًا﮴ ظُوَ﮺ عَ﮺ ، نِ﮸ مࣱ حَ﮴ نِ﮸ مࣱ دْ وَانْ﮴ بِ﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ مِیَە﮺ وَانْ﮴ ܂ "
你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。” |
