| 章 |
| 10:1 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ نَا﮴ پٍ﮴ قَوْ﮲ یُو﮴ دَوْ﮺ زَیْ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ، یُوِ﮸ تَا﮲ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قَوْ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ تَا﮲ چًا﮸ یَە﮺ دْ ݣِیٌ﮲ مَا ؟
撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：“这不是耶和华膏你作他产业的君吗？ |
| 10:2 |
نِ﮸ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ یُوِ﮸ وَ﮸ لِ﮴ بِیَە﮴ جِ﮲ خِوْ﮺ ، زَیْ﮺ بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ ݣٍ﮺ نُوِ﮺ دْ ثِیَە﮺ سَا﮲ ، کَوْ﮺ ݣࣲ﮺ لَا﮲ ݣِیَە﮴ دْ فٌ﮴ مُ﮺ ، یَوْ﮺ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ لِیَانْ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ ܂ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ دُوِ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ كِیُوِ﮺ جَوْ﮸ دْ نَا﮺ ݣِ﮸ تِوْ﮴ لِیُوِ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ جَوْ﮸ جَ لَ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ فُ﮺ کࣲ﮲ بُ﮺ وِ﮺ لِیُوِ﮴ قُوَا﮺ ثࣲ﮲ ، فًا﮸ وِ﮺ نِ﮸ دًا﮲ یُو﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ وِ﮺ عِ﮴ زْ زࣲ﮸ مَ ڞَیْ﮴ خَوْ﮸ نَ ؟ null
你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？’ |
| 10:3 |
نِ﮸ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ وَانْ﮸ کِیًا﮴ ثٍ﮴ ، دَوْ﮺ لَ تَا﮲ بُوَ﮴ دْ ثِیَانْ﮺ شُ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، بِ﮺ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ سًا﮲ قْ﮺ وَانْ﮸ بُوَ﮴ تْ﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ بَیْ﮺ شࣲ﮴ دْ ژࣲ﮴ ﮾ یِ﮲ قْ﮺ دَیْ﮺ جَ سًا﮲ جِ﮲ شًا﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، یِ﮲ قْ﮺ دَیْ﮺ جَ سًا﮲ قْ﮺ بٍ﮸ ، یِ﮲ قْ﮺ دَیْ﮺ جَ یِ﮲ پِ﮴ دَیْ﮺ ݣِیُو﮸ ܂
你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。 |
| 10:4 |
تَا﮲ مࣱ بِ﮺ وٌ﮺ نِ﮸ اً﮲ ، قِ﮸ نِ﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ بٍ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ݣِیَە﮲ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ܂
他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。 |
| 10:5 |
ڞِ﮸ خِوْ﮺ نِ﮸ دَوْ﮺ شࣲ﮴ دْ شًا﮲ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ یُو﮸ فِ﮲ لِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ فَانْ﮴ بٍ﮲ ܂ نِ﮸ دَوْ﮺ لَ چٍ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، بِ﮺ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮲ بًا﮲ ثِیًا﮲ جِ﮲ ڞࣱ﮴ کِیُو﮲ تًا﮴ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، کِیًا﮴ مِیًا﮺ یُو﮸ قُ﮸ سَ﮺ دْ ، ݣِ﮲ قُ﮸ دْ ، چُوِ﮲ دِ﮴ دْ ، تًا﮴ کࣲ﮴ دْ ، تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ شِوْ﮺ قًا﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ܂
此后你到 神的山，在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。 |
| 10:6 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ بِ﮺ دَا﮺ d اَ﮺ قًا﮸ دࣱ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ یِ﮲ طࣱ﮴ شِوْ﮺ قًا﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، نِ﮸ یَوْ﮺ بِیًا﮺ وِ﮴ ثࣲ﮲ ژࣲ﮴ ܂
耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，你要变为新人。 |
| 10:7 |
جَ﮺ جَوْ﮺ تِوْ﮴ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ کْ﮸ یِ﮸ چࣲ﮺ شِ﮴ عِ﮴ ظُوَ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂
这兆头临到你，你就可以趁时而作，因为 神与你同在。 |
| 10:8 |
نِ﮸ دَانْ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ یِ﮸ ثِیًا﮲ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮴ ݣِیَا﮸ ، وَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ ثِیَا﮺ دَوْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ثِیًا﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ حَ﮴ پٍ﮴ اً﮲ ݣِ﮺ ܂ نِ﮸ یَوْ﮺ دٍْ﮸ خِوْ﮺ کِ﮲ ژِ﮺ ، دٍْ﮸ وَ﮸ دَوْ﮺ لَ نَا﮺ لِ﮸ ، جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ دَانْ﮲ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ ܂ "
你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。” |
| 10:9 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ جُوًا﮸ شࣲ﮲ لِ﮴ بِیَە﮴ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ، شࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ڞِ﮺ تَا﮲ یِ﮲ قْ﮺ ثࣲ﮲ ثࣲ﮲ ܂ دَانْ﮲ ژِ﮺ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ جَوْ﮺ تِوْ﮴ دِوْ﮲ یٍ﮺ یًا﮺ لَ ܂
扫罗转身离别撒母耳， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。 |
| 10:10 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دَوْ﮺ لَ نَا﮺ شًا﮲ ، یُو﮸ یِ﮲ بًا﮲ ثِیًا﮲ جِ﮲ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، شࣲ﮴ دْ لٍ﮴ دَا﮺ d اَ﮺ قًا﮸ دࣱ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ جࣱ﮲ شِوْ﮺ قًا﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ܂
扫罗到了那山，有一班先知遇见他， 神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。 |
| 10:11 |
سُ﮺ لَیْ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ حَ﮴ ثِیًا﮲ جِ﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ شِوْ﮺ قًا﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮸ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ݣِ﮲ شِ﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ شࣲ﮴ مَ لَ ؟ سَوْ﮸ لُوَ﮴ یَە﮸ لِیَە﮺ زَیْ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ جࣱ﮲ مَا ؟ "
素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：“基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在先知中吗？” |
| 10:12 |
نَا﮺ دِ﮺ فَانْ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ دْ فُ﮺ کࣲ﮲ شِ﮺ شُوِ﮴ نَ ؟ " ڞِ﮸ خِوْ﮺ یُو﮸ ݣِیُوِ﮺ سُ﮴ یُوِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " سَوْ﮸ لُوَ﮴ یَە﮸ لِیَە﮺ زَیْ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ جࣱ﮲ مَا ؟ "
那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？” |
| 10:13 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ شِوْ﮺ قًا﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ یِ﮸ بِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ کِیُو﮲ تًا﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂
扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。 |
| 10:14 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ شُ﮲ s خُ﮲ وٌ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ حَ﮴ تَا﮲ پُ﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ وَانْ﮸ نَا﮸ لِ﮸ كِیُوِ﮺ لَ ؟ " خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَوْ﮸ لِیُوِ﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂ وَ﮸ مࣱ ݣِیًا﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ لِیُوِ﮴ ، ݣِیُو﮺ دَوْ﮺ لَ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ نَا﮺ لِ﮸ ܂ "
扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说：“你们往哪里去了？”回答说：“找驴去了。我们见没有驴，就到了撒母耳那里。” |
| 10:15 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ شُ﮲ s خُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ ݣِیَانْ﮲ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ وَ﮸ ܂ "
扫罗的叔叔说：“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。” |
| 10:16 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُ﮲ s خُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مٍ﮴ مٍ﮴ دْ قَوْ﮺ سُ﮺ وَ﮸ مࣱ لِیُوِ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ جَوْ﮸ جَ لَ ܂ " جِ﮺ یُوِ﮴ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ قُوَ﮴ شِ﮺ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ شُ﮲ s خُ﮲ ܂
扫罗对他叔叔说：“他明明地告诉我们驴已经找着了。”至于撒母耳所说的国事，扫罗却没有告诉叔叔。 |
| 10:17 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیَانْ﮲ بَیْ﮸ ثٍ﮺ جَوْ﮲ ݣِیُوِ﮺ دَوْ﮺ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نَا﮺ لِ﮸ ،
撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里， |
| 10:18 |
دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ لٍ﮸ نِ﮸ مࣱ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ چُ﮲ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، ݣِیُو﮺ نِ﮸ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ، یُو﮺ ݣِیُو﮺ نِ﮸ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ کِ﮲ یَا﮲ نِ﮸ مࣱ قْ﮺ قُوَ﮴ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ܂ null
对他们说：“耶和华以色列的 神如此说：‘我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。’ |
| 10:19 |
نِ﮸ مࣱ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ كِیُوَ﮺ یًا﮺ کِ﮺ لَ ݣِیُو﮺ نِ﮸ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ زَیْ﮲ نًا﮴ دْ شࣲ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ null کِیُو﮴ نِ﮸ لِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ وَانْ﮴ جِ﮺ لِ﮸ وَ﮸ مࣱ ܂ null ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ اً﮺ جَ جِ﮲ پَیْ﮺ ظࣱ﮲ زُ﮴ ، دِوْ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂ "
你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神，说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派宗族，都站在耶和华面前。” |
| 10:20 |
یُوِ﮴ شِ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ جِ﮲ پَیْ﮺ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ چَ﮺ کِیًا﮲ ، ݣِیُو﮺ چَ﮺ چُ﮲ بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ جِ﮲ پَیْ﮺ لَیْ﮴ ؛
于是撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来； |
| 10:21 |
یُو﮺ شِ﮸ بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ جِ﮲ پَیْ﮺ اً﮺ جَ ظࣱ﮲ زُ﮴ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ چَ﮺ چُ﮲ مَا﮸ تْ﮺ لِ﮺ زُ﮴ ؛ ڞࣱ﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ یُو﮺ چَ﮺ چُ﮲ ݣِ﮲ شِ﮺ دْ عِ﮴ زْ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ܂ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ثِیٌ﮴ جَوْ﮸ تَا﮲ كِیُوَ﮺ ثِیٌ﮴ بُ﮺ جَ ،
又使便雅悯支派按着宗族近前来，就掣出玛特利族；从其中又掣出基士的儿子扫罗。众人寻找他却寻不着， |
| 10:22 |
ݣِیُو﮺ وٌ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نَا﮺ ژࣲ﮴ دَوْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ لَ مُوِ﮴ یُو﮸ ؟ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ ڞَانْ﮴ زَیْ﮺ کِ﮺ ݣِیُوِ﮺ جࣱ﮲ لَ ܂ "
就问耶和华说：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他藏在器具中了。” |
| 10:23 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ پَوْ﮸ كِیُوِ﮺ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ لٍ﮸ چُ﮲ تَا﮲ لَیْ﮴ ܂ تَا﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، شࣲ﮲ تِ﮸ بِ﮸ جࣱ﮺ مࣲ﮴ قَوْ﮲ قُوَ﮺ یِ﮲ تِوْ﮴ ܂
众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。 |
| 10:24 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ جࣱ﮺ مࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ کًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ دْ ژࣲ﮴ ، جࣱ﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ کْ﮸ بِ﮸ تَا﮲ دْ مَا ؟ " جࣱ﮺ مࣲ﮴ ݣِیُو﮺ دَا﮺ شٍ﮲ خُوًا﮲ خُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ وَانْ﮴ وًا﮺ صُوِ﮺ ! "
撒母耳对众民说：“你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？”众民就大声欢呼说：“愿王万岁！” |
| 10:25 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیَانْ﮲ قُوَ﮴ فَا﮸ دُوِ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ شُوَ﮲ مٍ﮴ ، یُو﮺ ݣِ﮺ زَیْ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ ، فَانْ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، ژًا﮴ خِوْ﮺ کِیًا﮸ سًا﮺ جࣱ﮺ مࣲ﮴ ، قْ﮺ خُوِ﮴ قْ﮺ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ لَ ܂
撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。 |
| 10:26 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ وَانْ﮸ ݣِ﮲ بِ﮸ یَا﮺ خُوِ﮴ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ ، یُو﮸ شࣲ﮴ قًا﮸ دࣱ﮺ دْ یِ﮲ كِیٌ﮴ ژࣲ﮴ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ ܂
扫罗往基比亚回家去，有 神感动的一群人跟随他。 |
| 10:27 |
دًا﮺ یُو﮸ ثِیَە﮲ فِ﮸ تُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ ژࣲ﮴ زࣲ﮸ نٍْ﮴ ݣِیُو﮺ وَ﮸ مࣱ نَ ؟ " ݣِیُو﮺ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ تَا﮲ ، مُوِ﮴ یُو﮸ سࣱ﮺ تَا﮲ لِ﮸ وُ﮺ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮺ لِ﮸ خُوِ﮺ ܂
但有些匪徒说：“这人怎能救我们呢？”就藐视他，没有送他礼物，扫罗却不理会。 |
