| 章 |
| 8:1 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ نِیًا﮴ ݣِ﮺ لَوْ﮸ مَیْ﮺ ، ݣِیُو﮺ لِ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شِ﮺ شِ﮲ ܂
撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。 |
| 8:2 |
جَانْ﮸ زْ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یُوَ﮲ عِ﮸ ، ڞِ﮺ زْ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یَا﮺ بِ﮸ یَا﮺ ، تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ بِیَە﮴ شِ﮺ بَا﮲ ظُوَ﮺ شِ﮺ شِ﮲ ܂
长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，他们在别是巴作士师。 |
| 8:3 |
تَا﮲ عِ﮴ زْ بُ﮺ ثٍ﮴ تَا﮲ دْ دَوْ﮺ ، تًا﮲ تُ﮴ ڞَیْ﮴ لِ﮺ ، شِوْ﮲ شِوْ﮺ خُوِ﮺ لُ﮺ ، كِیُوِ﮲ وَانْ﮸ جٍ﮺ جِ﮴ ܂
他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。 |
| 8:4 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ جَانْ﮸ لَوْ﮸ دِوْ﮲ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ لَا﮲ مَا﮸ ݣِیًا﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ،
以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳， |
| 8:5 |
دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ نِیًا﮴ ݣِ﮺ لَوْ﮸ مَیْ﮺ لَ ، نِ﮸ عِ﮴ زْ بُ﮺ ثٍ﮴ نِ﮸ دْ دَوْ﮺ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کِیُو﮴ نِ﮸ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ لِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ وَانْ﮴ جِ﮺ لِ﮸ وَ﮸ مࣱ ، ثِیَانْ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ "
对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。” |
| 8:6 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ بُ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ لِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ وَانْ﮴ جِ﮺ لِ﮸ وَ﮸ مࣱ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ دَوْ﮸ قَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
撒母耳不喜悦他们说立一个王治理我们，他就祷告耶和华。 |
| 8:7 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " بَیْ﮸ ثٍ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَا﮺ ، نِ﮸ جِ﮲ قُوًا﮸ یِ﮲ ڞࣱ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮴ شِ﮺ یًا﮺ کِ﮺ نِ﮸ ، نَیْ﮸ شِ﮺ یًا﮺ کِ﮺ وَ﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ وَ﮸ ظُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ وَانْ﮴ ܂
耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从，因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。 |
| 8:8 |
زْ﮺ ڞࣱ﮴ وَ﮸ لٍ﮸ تَا﮲ مࣱ چُ﮲ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دَوْ﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ ، تَا﮲ مࣱ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ لِ﮴ کِ﮺ وَ﮸ ، شِ﮺ فࣱ﮺ بِیَە﮴ شࣲ﮴ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ، شِ﮺ جَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ سُ﮺ لَیْ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ܂
自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，侍奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。 |
| 8:9 |
قُ﮺ ڞِ﮸ نِ﮸ یَوْ﮺ یِ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ خُوَا﮺ ، جِ﮸ شِ﮺ دَانْ﮲ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ ، قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ نَا﮺ وَانْ﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ قُوًا﮸ ثِیَا﮴ تَا﮲ مࣱ ܂ "
故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。” |
| 8:10 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ دِوْ﮲ چُوًا﮴ قِ﮸ کِیُو﮴ تَا﮲ لِ﮺ وَانْ﮴ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾
撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说： |
| 8:11 |
" قُوًا﮸ ثِیَا﮴ نِ﮸ مࣱ دْ وَانْ﮴ بِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ﮾ تَا﮲ بِ﮺ پَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ عِ﮴ زْ وِ﮺ تَا﮲ قًا﮸ چَ﮲ ، قࣲ﮲ مَا﮸ ، بٌ﮲ زْوْ﮸ زَیْ﮺ چَ﮲ کِیًا﮴ ؛
“管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前； |
| 8:12 |
یُو﮺ پَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ ظُوَ﮺ کِیًا﮲ فُ﮲ جَانْ﮸ ، وُ﮸ شِ﮴ فُ﮲ جَانْ﮸ ، وِ﮺ تَا﮲ قٍ﮲ جࣱ﮺ تِیًا﮴ دِ﮺ ، شِوْ﮲ قْ﮲ جُوَانْ﮲ ݣِیَا﮺ ، دَا﮸ زَوْ﮺ ݣِیٌ﮲ کِ﮺ حَ﮴ چَ﮲ شَانْ﮺ دْ کِ﮺ ثِیَە﮺ ؛
又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械； |
| 8:13 |
بِ﮺ كِیُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ وِ﮺ تَا﮲ جِ﮺ زَوْ﮺ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ ، ظُوَ﮺ فًا﮺ کَوْ﮸ بٍ﮸ ؛
必取你们的女儿为他制造香膏，作饭烤饼； |
| 8:14 |
یَە﮸ بِ﮺ كِیُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ ظُوِ﮺ خَوْ﮸ دْ تِیًا﮴ دِ﮺ ، پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ، قًا﮸ لًا﮸ یُوًا﮴ ، ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ ܂
也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，赐给他的臣仆。 |
| 8:15 |
نِ﮸ مࣱ دْ لِیَانْ﮴ شِ﮴ حَ﮴ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ صُوَ﮸ چُ﮲ دْ ، تَا﮲ بِ﮺ كِیُوِ﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ قِ﮸ تَا﮲ دْ تَیْ﮺ ݣِیًا﮲ حَ﮴ چࣲ﮴ پُ﮴ ؛
你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆； |
| 8:16 |
یُو﮺ بِ﮺ كِیُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ بِ﮺ نِیُوِ﮸ ، ݣِیًا﮺ جُوَانْ﮺ دْ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ حَ﮴ نِ﮸ مࣱ دْ لِیُوِ﮴ ، قࣱ﮺ تَا﮲ دْ چَیْ﮲ یِ﮺ ܂
又必取你们的仆人婢女、健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。 |
| 8:17 |
نِ﮸ مࣱ دْ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ، تَا﮲ بِ﮺ كِیُوِ﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، نِ﮸ مࣱ یَە﮸ بِ﮺ ظُوَ﮺ تَا﮲ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ܂
你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。 |
| 8:18 |
نَا﮺ شِ﮴ نِ﮸ مࣱ بِ﮺ یࣲ﮲ صُوَ﮸ ثِيُوًا﮸ دْ وَانْ﮴ اَیْ﮲ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮺ یٍ﮲ یٌ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂ "
那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。” |
| 8:19 |
بَیْ﮸ ثٍ﮺ ݣٍ﮺ بُ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دْ خُوَا﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮺ ژًا﮴ ، وَ﮸ مࣱ دٍ﮺ یَوْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ وَانْ﮴ جِ﮺ لِ﮸ وَ﮸ مࣱ ،
百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然，我们定要一个王治理我们， |
| 8:20 |
شِ﮸ وَ﮸ مࣱ ثِیَانْ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ، یُو﮸ وَانْ﮴ جِ﮺ لِ﮸ وَ﮸ مࣱ ، طࣱ﮸ لٍ﮸ وَ﮸ مࣱ ، وِ﮺ وَ﮸ مࣱ جٍ﮲ جًا﮺ ܂ "
使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。” |
| 8:21 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ چࣲ﮴ مٍ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。 |
| 8:22 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ جِ﮲ قُوًا﮸ یِ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ خُوَا﮺ ، وِ﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮺ وَانْ﮴ ܂ " سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ قْ﮺ قُوِ﮲ قْ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ بَا ! "
耶和华对撒母耳说：“你只管依从他们的话，为他们立王。”撒母耳对以色列人说：“你们各归各城去吧！” |
