| 章 |
| 1:1 |
شࣲ﮴ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ شِ﮸ تُ﮴ بَوْ﮸ لُوَ﮴ ، پٍ﮴ جَ شࣲ﮴ ثِيُوًا﮸ مࣲ﮴ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ یُوِ﮸ ݣٍ﮺ کِیًا﮴ جࣲ﮲ لِ﮸ دْ جِ﮲ شِ ،
神的仆人、耶稣基督的使徒保罗，凭着 神选民的信心与敬虔真理的知识， |
| 1:2 |
پًا﮺ وَانْ﮺ نَا﮺ وُ﮴ خُوَانْ﮸ یًا﮴ دْ شࣲ﮴ زَیْ﮺ وًا﮺ قُ﮸ جِ﮲ ثِیًا﮲ صُوَ﮸ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ دْ یࣱ﮸ شٍ﮲ ،
盼望那无谎言的 神在万古之先所应许的永生， |
| 1:3 |
دَوْ﮺ لَ ژِ﮺ کِ﮲ ، ݣِیَە﮺ جَ چُوًا﮴ یَانْ﮴ دْ قࣱ﮲ فُ﮲ ، بَا﮸ تَا﮲ دْ دَوْ﮺ ثِیًا﮸ مٍ﮴ لَ ܂ جَ﮺ چُوًا﮴ یَانْ﮴ دْ زَ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮺ اً﮺ جَ شࣲ﮴ وَ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ جُ﮸ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ݣِیَوْ﮲ طُوَ﮲ لَ وَ﮸ ܂
到了日期，藉着传扬的工夫，把他的道显明了。这传扬的责任是按着 神我们救主的命令交托了我。 |
| 1:4 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ قِ﮸ تِ﮴ دُوَ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جَوْ﮺ جَ وَ﮸ مࣱ قࣱ﮺ ثࣲ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ظُوَ﮺ وَ﮸ جࣲ﮲ عِ﮴ زْ دْ ܂ یُوًا﮺ ēn خُوِ﮺ ، پٍ﮴ اً﮲ ڞࣱ﮴ فُ﮺ شࣲ﮴ حَ﮴ وَ﮸ مࣱ دْ ݣِیُو﮺ جُ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ قُوِ﮲ یُوِ﮸ نِ﮸ !
现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父 神和我们的救主基督耶稣归与你！ |
| 1:5 |
وَ﮸ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ لِیُو﮴ نِ﮸ زَیْ﮺ کْ﮺ لِ﮸ تْ﮺ ، شِ﮺ یَوْ﮺ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ نَا﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ بًا﮺ وًا﮴ دْ شِ﮺ دِوْ﮲ بًا﮺ جٍ﮸ کِ﮴ لَ ، یُو﮺ جَوْ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ دْ ، زَیْ﮺ قْ﮺ چٍ﮴ شَ﮺ لِ﮺ جَانْ﮸ لَوْ﮸ ܂
我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。 |
| 1:6 |
ژُوَ﮺ یُو﮸ وُ﮴ کْ﮸ جِ﮸ زَ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، جِ﮲ ظُوَ﮺ یِ﮲ قْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ دْ جَانْ﮺ فُ﮲ ، عِ﮴ نِیُوِ﮸ یَە﮸ شِ﮺ ثࣲ﮺ جُ﮸ دْ ، مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ قَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ شِ﮺ فَانْ﮺ دَانْ﮺ بُ﮺ فُ﮴ یُوَ﮲ شُ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ کْ﮸ یِ﮸ شَ﮺ لِ﮺ ܂
若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。 |
| 1:7 |
ݣِیًا﮲ دُو﮲ ݣِ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ قُوًا﮸ ݣِیَا﮲ ، بِ﮺ ثِیُوِ﮲ وُ﮴ کْ﮸ جِ﮸ زَ﮴ ، بُ﮺ ژࣲ﮺ ثٍ﮺ ، بُ﮺ بَوْ﮺ زَوْ﮺ ، بُ﮺ یࣲ﮲ ݣِیُو﮸ زْ﮲ شِ﮺ ، بُ﮺ دَا﮸ ژࣲ﮴ ، بُ﮺ تًا﮲ وُ﮴ یِ﮺ جِ﮲ ڞَیْ﮴ ؛
监督既是 神的管家，必须无可指责，不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不贪无义之财； |
| 1:8 |
لَ﮺ یِ﮺ ݣِیَە﮲ دَیْ﮺ یُوًا﮸ ژࣲ﮴ ، خَوْ﮸ شًا﮺ ، جُوَانْ﮲ جࣱ﮺ ، قࣱ﮲ پٍ﮴ ، شٍ﮺ ݣِیَە﮴ ، زْ﮺ چِ﮴ ،
乐意接待远人，好善、庄重、公平、圣洁、自持， |
| 1:9 |
ݣِیًا﮲ شِوْ﮸ صُوَ﮸ ݣِیَوْ﮲ جࣲ﮲ شِ﮴ دْ دَوْ﮺ لِ﮸ ، ݣِیُو﮺ نٍْ﮴ ݣِیَانْ﮲ چٌ﮴ جٍ﮺ دْ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ كِیُوًا﮺ خُوَا﮺ ژࣲ﮴ ، یُو﮺ نٍْ﮴ بَا﮸ جٍ﮲ بِیًا﮺ دْ ژࣲ﮴ بُوَ﮴ دَوْ﮸ لَ ܂
坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。 |
| 1:10 |
یࣲ﮲ وِ﮺ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ بُ﮺ فُ﮴ یُوَ﮲ شُ﮺ ، شُوَ﮲ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ خُوَا﮺ کِ﮲ خࣱ﮸ ژࣲ﮴ ، نَا﮺ فࣱ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ قٍ﮺ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ܂
因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人，那奉割礼的更是这样。 |
| 1:11 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ دْ کِوْ﮸ ظࣱ﮸ یَوْ﮺ دُو﮸ جُ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ یࣲ﮲ تًا﮲ بُ﮴ یِ﮺ جِ﮲ ڞَیْ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ بُ﮺ قَیْ﮲ ݣِیَوْ﮺ دَوْ﮸ دْ ݣِیَوْ﮺ دَوْ﮸ ژࣲ﮴ ، بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ كِیُوًا﮴ ݣِیَا﮲ ܂
这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。 |
| 1:12 |
یُو﮸ کْ﮺ لِ﮸ تْ﮺ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ دْ یِ﮲ قْ﮺ بٌ﮸ دِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " کْ﮺ لِ﮸ تْ﮺ ژࣲ﮴ چَانْ﮴ شُوَ﮲ خُوَانْ﮸ خُوَا﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ عَ﮺ شِوْ﮺ ، یُو﮺ چًا﮴ یُو﮺ لًا﮸ ܂ "
有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。” |
| 1:13 |
جَ﮺ قْ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ شِ﮺ جࣲ﮲ دْ ܂ صُوَ﮸ یِ﮸ ، نِ﮸ یَوْ﮺ یًا﮴ y اً﮴ دْ زَ﮴ بُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ جࣲ﮲ دَوْ﮺ شَانْ﮺ چٌ﮴ كِیُوًا﮴ وُ﮴ ڞِ﮲ ،
这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵， |
| 1:14 |
بُ﮺ تٍ﮲ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ خُوَانْ﮲ مِ اَوْ﮸ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ حَ﮴ لِ﮴ کِ﮺ جࣲ﮲ دَوْ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ ݣِیَە﮺ مٍ﮺ ܂
不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。 |
| 1:15 |
زَیْ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، فًا﮴ وُ﮺ دِوْ﮲ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ؛ زَیْ﮺ وُ﮲ خُوِ﮺ بُ﮴ ثࣲ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، شࣲ﮴ مَ دِوْ﮲ بُ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ، لِیًا﮴ ثࣲ﮲ دِ﮺ حَ﮴ تِیًا﮲ لِیَانْ﮴ یَە﮸ دِوْ﮲ وُ﮲ خُوِ﮺ لَ ܂
在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。 |
| 1:16 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ شِ﮺ ژࣲ﮺ شِ﮴ شࣲ﮴ ، ثٍ﮴ شِ﮺ كِیُوَ﮺ حَ﮴ تَا﮲ ثِیَانْ﮲ بُوِ﮺ ؛ بٌ﮸ شِ﮺ کْ﮸ زٍ﮲ وُ﮺ دْ ، شِ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ دْ ، زَیْ﮺ قْ﮺ یَانْ﮺ شًا﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ شِ﮺ کْ﮸ فِ﮺ کِ﮺ دْ ܂
他们说是认识 神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。 |
