| 章 |
| 3:1 |
جَ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ ، وُ﮲ خُوِ﮺ ، کِ﮲ یَا﮲ دْ چٍ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ !
这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！ |
| 3:2 |
تَا﮲ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ مٍ﮺ لٍ﮺ ، بُ﮺ لٍ﮸ شِوْ﮺ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، بُ﮺ یِ﮸ کَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، بُ﮺ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ تَا﮲ دْ شࣲ﮴ ܂
她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的 神。 |
| 3:3 |
تَا﮲ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ شِ﮺ پَوْ﮴ ثِیَوْ﮲ دْ شِ﮲ ، تَا﮲ دْ شࣲ﮸ پًا﮺ قُوًا﮲ شِ﮺ وًا﮸ شَانْ﮺ دْ چَیْ﮴ لَانْ﮴ ، یِ﮲ دِیًا﮸ شِ﮴ وُ﮺ یَە﮸ بُ﮺ لِیُو﮴ دَوْ﮺ زَوْ﮸ چࣲ﮴ ܂
她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。 |
| 3:4 |
تَا﮲ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ فُ﮴ قُوِ﮸ جَا﮺ دْ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ ثِیَە﮺ دُو﮴ شٍ﮺ صُوَ﮸ ، کِیَانْ﮴ ݣِیَە﮸ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ܂
她的先知是虚浮诡诈的人，她的祭司亵渎圣所，强解律法。 |
| 3:5 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ تَا﮲ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ شِ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ دْ ، دُوًا﮺ بُ﮴ ظُوَ﮺ فِ﮲ یِ﮺ دْ شِ﮺ ، مُوِ﮸ زَوْ﮸ چࣲ﮴ ثِیًا﮸ مٍ﮴ تَا﮲ دْ قࣱ﮲ یِ﮺ ، وُ﮴ ژِ﮺ بُ﮺ ژًا﮴ ؛ جِ﮸ شِ﮺ بُ﮴ یِ﮺ دْ ژࣲ﮴ بُ﮺ جِ﮲ ثِیُو﮲ چِ﮸ ܂
耶和华在她中间是公义的，断不作非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。 |
| 3:6 |
" وَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ چُ﮴ مِیَە﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ دْ مࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ دْ چٍ﮴ لِوْ﮴ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ ، وَ﮸ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیَە﮲ دَوْ﮺ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ ، یِ﮸ جِ﮺ وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ؛ تَا﮲ مࣱ دْ چٍ﮴ یِ﮺ خُوِ﮸ مِیَە﮺ ، یِ﮸ جِ﮺ وُ﮴ ژࣲ﮴ ، یَە﮸ وُ﮴ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ܂
“我耶和华已经除灭列国的民，他们的城楼毁坏，我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。 |
| 3:7 |
وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ جِ﮲ یَوْ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ وَ﮸ ، لٍ﮸ شِوْ﮺ ثِیٌ﮺ خُوِ﮺ ، ژُو﮴ ڞِ﮸ ، نِ﮸ دْ جُ﮺ چُ﮺ بُ﮺ جِ﮺ جَوْ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ نِ﮸ دٍ﮺ دْ چُ﮴ مِیَە﮺ ܂ جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ زَوْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂ "
我说：你只要敬畏我，领受训诲，如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。只是你们从早起来，就在一切事上败坏自己。” |
| 3:8 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ دٍْ﮸ خِوْ﮺ وَ﮸ ، جِ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ ثٍ﮲ کِ﮸ لُ﮸ لِیُوَ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ یِ﮸ دٍ﮺ یِ﮺ جَوْ﮲ ݣِیُوِ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ ، ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ لِیَە﮺ بَانْ﮲ ، ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ نَوْ﮸ نُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ دْ لِیَە﮺ نُ﮺ ، دِوْ﮲ کٍ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂ وَ﮸ دْ فٌ﮺ نُ﮺ ژُو﮴ خُوَ﮸ ، بِ﮺ شَوْ﮲ مِیَە﮺ كِیُوًا﮴ دِ﮺ ܂
耶和华说：“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子。因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾在他们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。 |
| 3:9 |
" نَا﮺ شِ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ وًا﮺ مࣲ﮴ یࣱ﮺ کٍ﮲ ݣِیَە﮴ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ، خَوْ﮸ کِیُو﮴ قَوْ﮺ وَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مٍ﮴ ، طࣱ﮴ ثࣲ﮲ حَ﮴ یِ﮺ دْ شِ﮺ فࣱ﮺ وَ﮸ ܂
“那时，我必使万民用清洁的言语，好求告我耶和华的名，同心合意地侍奉我。 |
| 3:10 |
کِ﮴ دَوْ﮸ وَ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ فٌ﮲ سًا﮺ دْ مࣲ﮴ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " نِیُوِ﮸ زْ﮸ " ܂ ثِیَا﮺ طࣱ﮴ ) ، بِ﮺ ڞࣱ﮴ قُ﮸ شِ﮴ حَ﮴ وَیْ﮺ لَیْ﮴ ، قِ﮸ وَ﮸ ثِیًا﮺ قࣱ﮺ وُ﮺ ܂
祈祷我的，就是我所分散的民（原文作“女子”。下同），必从古实河外来，给我献供物。 |
| 3:11 |
دَانْ﮲ نَا﮺ ژِ﮺ ، نِ﮸ بِ﮺ بُ﮺ یࣲ﮲ نِ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ﮴ ظُوِ﮺ وَ﮸ دْ شِ﮺ زْ﮺ ݣِیُوَ﮴ ثِیُو﮲ کُوِ﮺ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ نَا﮺ شِ﮴ وَ﮸ بِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ چُ﮴ دِیَوْ﮺ ݣࣲ﮲ کُوَا﮲ قَوْ﮲ اَوْ﮺ جِ﮲ بُوِ﮺ ، نِ﮸ یَە﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ یُوِ﮴ وَ﮸ دْ شٍ﮺ شًا﮲ کُوَانْ﮴ اَوْ﮺ ܂
当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。 |
| 3:12 |
وَ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ کٌ﮺ کُ﮸ پࣲ﮴ خًا﮴ دْ مࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ بِ﮺ تِوْ﮴ کَوْ﮺ وَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مٍ﮴ ܂
我却要在你中间留下困苦贫寒的民，他们必投靠我耶和华的名。 |
| 3:13 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ژࣲ﮴ بِ﮺ بُ﮴ ظُوَ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ، بُ﮺ شُوَ﮲ خُوَانْ﮸ یًا﮴ ، کِوْ﮸ جࣱ﮲ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوِ﮸ جَا﮺ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ ، عِ﮴ كِیَە﮸ چِ﮲ حَ﮲ تَانْ﮸ وَ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣٍ﮲ ثِیَا﮺ ܂ "
以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头，而且吃喝躺卧，无人惊吓。” |
| 3:14 |
ثِ﮲ اً﮲ دْ مࣲ﮴ نَا﮸ ، یٍ﮲ دَانْ﮲ قْ﮲ چَانْ﮺ ! یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ a ، یٍ﮲ دَانْ﮲ خُوًا﮲ خُ﮲ ! یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ مࣲ﮴ نَا﮸ ، یٍ﮲ دَانْ﮲ مًا﮸ ثࣲ﮲ خُوًا﮲ ثِ﮸ کُوَیْ﮺ لَ﮺ !
锡安的民哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！ |
| 3:15 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ چُ﮴ كِیُوِ﮺ نِ﮸ دْ ثٍ﮴ فَا﮴ ، قًا﮸ چُ﮲ نِ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ܂ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ وَانْ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، نِ﮸ بِ﮺ بُ﮴ زَیْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ زَیْ﮲ خُوَ﮺ ܂
耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王耶和华在你中间，你必不再惧怕灾祸。 |
| 3:16 |
دَانْ﮲ نَا﮺ ژِ﮺ ، بِ﮺ یُو﮸ خُوَا﮺ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ! ثِ﮲ اً﮲ نَا﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ شِوْ﮸ ژُوًا﮸ ܂
当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软。 |
| 3:17 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ دْ شࣲ﮴ شِ﮺ شِ﮲ ثٍ﮴ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ ، دَا﮺ یُو﮸ نٍْ﮴ لِ﮺ دْ جُ﮸ ܂ تَا﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ بِ﮺ یࣲ﮲ نِ﮸ خُوًا﮲ ثࣲ﮲ ثِ﮸ لَ﮺ ، مُوَ﮺ ژًا﮴ اَیْ﮺ نِ﮸ ، كِیَە﮸ یࣲ﮲ نِ﮸ ثِ﮸ لَ﮺ عِ﮴ خُوًا﮲ خُ﮲ ܂
耶和华你的 神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 |
| 3:18 |
نَا﮺ ثِیَە﮲ شُ﮸ نِ﮸ ، وِ﮺ وُ﮴ دَا﮺ خُوِ﮺ چِوْ﮴ فًا﮴ ، یࣲ﮲ نِ﮸ دًا﮲ دَانْ﮲ ثِیُو﮲ ژُو﮸ دْ ، وَ﮸ بِ﮺ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ تَا﮲ مࣱ ܂
那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。 |
| 3:19 |
نَا﮺ شِ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ فَا﮴ بًا﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ کُ﮸ دَیْ﮺ نِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، یُو﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ نِ﮸ كِیُوَ﮴ طُوِ﮸ دْ ، ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ نِ﮸ بُوِ﮺ قًا﮸ چُ﮲ دْ ܂ نَا﮺ ثِیَە﮲ زَیْ﮺ كِیُوًا﮴ دِ﮺ شِوْ﮺ ثِیُو﮲ ژُو﮸ دْ ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ﮴ چٍ﮲ زًا﮺ ، یُو﮸ مٍ﮴ شٍ﮲ ܂
那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。 |
| 3:20 |
نَا﮺ شِ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ لٍ﮸ نِ﮸ مࣱ ݣࣲ﮺ لَیْ﮴ ، ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ نِ﮸ مࣱ ܂ وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ بُوِ﮺ لُ﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ قُوِ﮲ خُوِ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ وًا﮺ مࣲ﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ مٍ﮴ شٍ﮲ ، دْ﮴ چٍ﮲ زًا﮺ ܂ " جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
那时，我必领你们进来，聚集你们。我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。”这是耶和华说的。 |
