| 章 |
| 7:1 |
اَیْ﮲ زَیْ﮲ ! وَ﮸ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ " ) خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ تِیًا﮲ دْ قُوَ﮸ زْ﮸ یِ﮸ بُوِ﮺ شِوْ﮲ ݣࣲ﮺ ، یُو﮺ ثِیَانْ﮺ جَیْ﮲ لَ پُ﮴ تَوْ﮴ صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قُوَا﮺ کْ﮸ چِ﮲ دْ ܂ وَ﮸ ثࣲ﮲ ثِیًا﮺ مُ﮺ چُ﮲ شُ﮴ دْ وُ﮴ خُوَا﮲ قُوَ﮸ ܂
哀哉！我（或指“以色列”）好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的。我心羡慕初熟的无花果。 |
| 7:2 |
دِ﮺ شَانْ﮺ کِیًا﮴ چٍ﮴ ژࣲ﮴ مِیَە﮺ ݣࣲ﮺ ، شِ﮺ ݣِیًا﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ جٍ﮺ جِ﮴ ژࣲ﮴ ، قْ﮺ ژࣲ﮴ مَیْ﮴ فُ﮴ یَوْ﮺ شَا﮲ ژࣲ﮴ لِیُو﮴ ثِیَە﮸ ، دِوْ﮲ یࣱ﮺ وَانْ﮸ لُوَ﮴ لِیَە﮺ كِیُوِ﮸ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ܂
地上虔诚人灭尽，世间没有正直人，各人埋伏要杀人流血，都用网罗猎取弟兄。 |
| 7:3 |
تَا﮲ مࣱ شُوَانْ﮲ شِوْ﮸ ظُوَ﮺ عَ﮺ ؛ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ ثِیٌ﮺ کٍ﮴ مِیًا﮺ ، شࣲ﮸ پًا﮺ قُوًا﮲ یَوْ﮺ خُوِ﮺ لُ﮺ ، وِ﮺ فٌ﮺ دَا﮺ دْ تُ﮺ چُ﮲ عَ﮺ یِ﮺ ، دِوْ﮲ بِ﮸ ڞِ﮸ ݣِیَە﮴ لِیًا﮴ ثٍ﮴ عَ﮺ ܂
他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂，位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。 |
| 7:4 |
تَا﮲ مࣱ ظُوِ﮺ خَوْ﮸ دْ ، بُ﮴ قُوَ﮺ شِ﮺ ݣِ﮴ لِ﮴ ؛ ظُوِ﮺ جٍ﮺ جِ﮴ دْ ، بُ﮴ قُوَ﮺ شِ﮺ ݣٍ﮲ ݣِ﮴ لِ﮴ بَا﮲ ܂ نِ﮸ شِوْ﮸ وَانْ﮺ جَ﮸ شُوَ﮲ ݣِیَانْ﮺ فَا﮴ دْ ژِ﮺ زْ یِ﮸ ݣٍ﮲ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ بِ﮺ ژَوْ﮸ لُوًا﮺ بُ﮺ اً﮲ ܂
他们最好的，不过是蒺藜；最正直的，不过是荆棘篱笆。你守望者说，降罚的日子已经来到，他们必扰乱不安。 |
| 7:5 |
بُ﮴ یَوْ﮺ یِ﮸ لَیْ﮺ لࣲ﮴ شَ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ثࣲ﮺ کَوْ﮺ مِ﮺ یُو﮸ ؛ یَوْ﮺ شِوْ﮸ جُ﮺ نِ﮸ دْ کِوْ﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ خُوَیْ﮴ جࣱ﮲ دْ کِ﮲ تِ﮴ شُوَ﮲ ܂
不要倚赖邻舍，不要信靠密友；要守住你的口，不要向你怀中的妻提说。 |
| 7:6 |
یࣲ﮲ وِ﮺ عِ﮴ زْ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ فُ﮺ کࣲ﮲ ، نِیُوِ﮸ عِ﮴ کَانْ﮺ ݣِیُوِ﮺ مُ﮸ کࣲ﮲ ، ثِ﮴ فُ﮺ کَانْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پُوَ﮴ p عِو﮴ ؛ ژࣲ﮴ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ݣِیُو﮺ شِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَا﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
因为儿子藐视父亲，女儿抗拒母亲，媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。 |
| 7:7 |
جِ﮺ یُوِ﮴ وَ﮸ ، وَ﮸ یَوْ﮺ یَانْ﮸ وَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَوْ﮺ دٍْ﮸ خِوْ﮺ نَا﮺ ݣِیُو﮺ وَ﮸ دْ شࣲ﮴ ، وَ﮸ دْ شࣲ﮴ بِ﮺ یٍ﮲ یٌ﮸ وَ﮸ ܂
至于我，我要仰望耶和华，要等候那救我的 神，我的 神必应允我。 |
| 7:8 |
وَ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ a ، بُ﮴ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ کُوَا﮲ یَوْ﮺ ܂ وَ﮸ صُوِ﮲ دِیَە﮲ دَوْ﮸ ، كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ؛ وَ﮸ صُوِ﮲ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ حِ﮲ اً﮺ لِ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ كِیُوَ﮺ ظُوَ﮺ وَ﮸ دْ قُوَانْ﮲ ܂
我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。 |
| 7:9 |
وَ﮸ یَوْ﮺ ژࣲ﮸ شِوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ نَوْ﮸ نُ﮺ ، یࣲ﮲ وَ﮸ دْ﮴ ظُوِ﮺ لَ تَا﮲ ، جِ﮴ دٍْ﮸ تَا﮲ وِ﮺ وَ﮸ بِیًا﮺ كِیُوِ﮲ ، وِ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ یُوًا﮲ ܂ تَا﮲ بِ﮺ لٍ﮸ وَ﮸ دَوْ﮺ قُوَانْ﮲ مٍ﮴ جࣱ﮲ ، وَ﮸ بِ﮺ دْ﮴ ݣِیًا﮺ تَا﮲ دْ قࣱ﮲ یِ﮺ ܂
我要忍受耶和华的恼怒，因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中，我必得见他的公义。 |
| 7:10 |
نَا﮺ شِ﮴ وَ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ڞٍ﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نِ﮸ شࣲ﮴ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ دْ ، تَا﮲ یِ﮲ کًا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ ثِیُو﮲ کُوِ﮺ جَ﮲ قَیْ﮺ ܂ وَ﮸ بِ﮺ کࣲ﮲ یًا﮸ ݣِیًا﮺ تَا﮲ زَوْ﮲ بَوْ﮺ ، تَا﮲ بِ﮺ بُوِ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ ݣِیَە﮲ شَانْ﮺ دْ نِ﮴ تُ﮸ ܂
那时我的仇敌，就是曾对我说耶和华你 神在哪里的，他一看见这事，就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报，他必被践踏，如同街上的泥土。 |
| 7:11 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ a ، ژِ﮺ زْ بِ﮺ دَوْ﮺ ، نِ﮸ دْ کِیَانْ﮴ یُوًا﮴ بِ﮺ چࣱ﮴ ثِیُو﮲ ، دَوْ﮺ نَا﮺ ژِ﮺ ، نِ﮸ دْ ݣٍ﮺ ݣِیَە﮺ بِ﮺ کَیْ﮲ جًا﮸ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " مٍ﮺ لٍ﮺ بِ﮺ چُوًا﮴ دَوْ﮺ یُوًا﮸ فَانْ﮲ " ) ܂
以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修，到那日，你的境界必开展（或作“命令必传到远方”）。 |
| 7:12 |
دَانْ﮲ نَا﮺ ژِ﮺ ، ژࣲ﮴ بِ﮺ ڞࣱ﮴ یَا﮺ شُ﮺ ، ڞࣱ﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دْ چٍ﮴ یِ﮺ ، ڞࣱ﮴ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دَوْ﮺ دَا﮺ حَ﮴ ، ڞࣱ﮴ جَ﮺ خَیْ﮸ دَوْ﮺ نَا﮺ خَیْ﮸ ، ڞࣱ﮴ جَ﮺ شًا﮲ دَوْ﮺ نَا﮺ شًا﮲ ، دِوْ﮲ قُوِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ جَ﮺ لِ﮸ ܂
当那日，人必从亚述，从埃及的城邑，从埃及到大河，从这海到那海，从这山到那山，都归到你这里。 |
| 7:13 |
ژًا﮴ عِ﮴ جَ﮺ دِ﮺ یࣲ﮲ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ، یُو﮺ یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ ثٍ﮴ شِ﮺ دْ ݣِیَە﮲ قُوَ﮸ ، بِ﮺ ژًا﮴ خُوَانْ﮲ لِیَانْ﮴ ܂
然而这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。 |
| 7:14 |
کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ مِ﮺ شًا﮲ دْ شُ﮺ لࣲ﮴ جࣱ﮲ ، یࣱ﮺ نِ﮸ دْ جَانْ﮺ مُ﮺ فَانْ﮺ نِ﮸ دُو﮴ ݣِیُوِ﮲ دْ مࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ چًا﮸ یَە﮺ دْ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ ܂ کِیُو﮴ نِ﮸ ژࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ بَا﮲ شًا﮲ حَ﮴ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ﮴ شِ﮴ وُ﮺ ، ثِیَانْ﮺ قُ﮸ شِ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。 |
| 7:15 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یَوْ﮺ بَا﮸ کِ﮴ شِ﮺ ثِیًا﮸ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ کًا﮺ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ چُ﮲ اَیْ﮲ ݣِ﮴ دِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ "
耶和华说：“我要把奇事显给他们看，好像出埃及地的时候一样。” |
| 7:16 |
لِیَە﮺ قُوَ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شِ﮺ لِ﮺ ڞًا﮴ کُوِ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ یࣱ﮺ شِوْ﮸ وُ﮸ کِوْ﮸ ، یًا﮸ عِ﮸ بُ﮺ تٍ﮲ ܂
列国看见这事，就必为自己的势力惭愧。他们必用手捂口，掩耳不听。 |
| 7:17 |
تَا﮲ مࣱ بِ﮺ تِیًا﮸ تُ﮸ ژُو﮴ شَ﮴ ، یُو﮺ ژُو﮴ تُ﮸ جࣱ﮲ فُ﮺ ثٍ﮴ دْ وُ﮺ ، جًا﮺ zh اً﮺ ݣٍ﮲ ݣٍ﮲ دْ چُ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ یٍ﮴ جَیْ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ جًا﮺ ݣِیُوِ﮺ تِوْ﮴ ثِیَانْ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یَە﮸ بِ﮺ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ عِ﮴ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ܂
他们必舔土如蛇，又如土中腹行的物，战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华，也必因我们的 神而惧怕。 |
| 7:18 |
شࣲ﮴ a ، یُو﮸ حَ﮴ شࣲ﮴ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ ، شَ﮺ مِیًا﮸ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ، ژَوْ﮽ شُ﮺ نِ﮸ چًا﮸ یَە﮺ جِ﮲ یُوِ﮴ مࣲ﮴ دْ ظُوِ﮺ قُوَ﮺ ، بُ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ خُوَیْ﮴ نُ﮺ ، ثِ﮸ اَیْ﮺ شِ﮲ ēn ؟
神啊，有何神像你，赦免罪孽，饶恕你产业之余民的罪过，不永远怀怒，喜爱施恩？ |
| 7:19 |
بِ﮺ زَیْ﮺ لِیًا﮴ مࣲ﮸ وَ﮸ مࣱ ، ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ تَا﮺ زَیْ﮺ ݣِیَوْ﮸ ثِیَا﮺ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ ظُوِ﮺ تِوْ﮴ یُوِ﮴ شࣲ﮲ خَیْ﮸ ܂
必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。 |
| 7:20 |
نِ﮸ بِ﮺ اً﮺ قُ﮸ شِ﮴ کِ﮸ شِ﮺ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ وَ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ دْ خُوَا﮺ ، ثِیَانْ﮺ یَا﮸ قْ﮺ فَا﮲ چٍ﮴ شِ﮴ ، ثِیَانْ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ شِ﮲ ڞِ﮴ اَیْ﮺ ܂
你必按古时起誓应许我们列祖的话，向雅各发诚实，向亚伯拉罕施慈爱。 |
