| 章 |
| 11:1 |
یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ یَا﮺ تَا﮲ لِ﮺ یَا﮸ ݣِیًا﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ سِْ﮸ لَ ، ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ݣِیَوْ﮸ مِیَە﮺ وَانْ﮴ شِ﮺ ܂
亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。 |
| 11:2 |
دًا﮺ یُوَ﮲ لًا﮴ وَانْ﮴ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ، یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ دْ مُوِ﮺ زْ﮸ یُوَ﮲ شِ﮺ بَا﮲ ، ݣِیَانْ﮲ یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ ڞࣱ﮴ نَا﮺ بُوِ﮺ شَا﮲ دْ وَانْ﮴ زْ﮸ جࣱ﮲ تِوْ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، بَا﮸ تَا﮲ حَ﮴ تَا﮲ دْ ژُو﮸ مُ﮸ دِوْ﮲ ڞَانْ﮴ زَیْ﮺ وَ﮺ فَانْ﮴ لِ﮸ ، دُوَ﮸ بِ﮺ یَا﮺ تَا﮲ لِ﮺ یَا﮸ ، مِیًا﮸ دْ﮴ بُوِ﮺ شَا﮲ ܂
但约兰王的女儿、亚哈谢的妹子约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里，躲避亚他利雅，免得被杀。 |
| 11:3 |
یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ حَ﮴ تَا﮲ دْ ژُو﮸ مُ﮸ ڞَانْ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ لِ﮸ لِیُو﮺ نِیًا﮴ ، یَا﮺ تَا﮲ لِ﮺ یَا﮸ ڞُوًا﮺ لَ قُوَ﮴ وِ﮺ ܂
约阿施和他的乳母藏在耶和华的殿里六年，亚他利雅篡了国位。 |
| 11:4 |
دِ﮺ کِ﮲ نِیًا﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ یَە﮲ دَا﮺ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ ݣِیَوْ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ ژࣲ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " کࣲ﮲ بٍ﮲ " ) حَ﮴ خُ﮺ وِ﮺ بٍ﮲ دْ جࣱ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ لَیْ﮴ ، لٍ﮸ تَا﮲ مࣱ ݣࣲ﮺ لَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ ، یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ لِ﮺ یُوَ﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ کِ﮸ شِ﮺ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ وَانْ﮴ دْ عِ﮴ زْ جِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ کًا﮺ ،
第七年，耶何耶大打发人叫迦利人（或作“亲兵”）和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看， |
| 11:5 |
فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ﮾ فًا﮴ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ݣࣲ﮺ بًا﮲ دْ سًا﮲ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ یَوْ﮺ کًا﮲ شِوْ﮸ وَانْ﮴ قࣱ﮲ ؛
吩咐他们说：“你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫； |
| 11:6 |
سًا﮲ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ سُ﮲ عِ﮸ مٌ﮴ ؛ سًا﮲ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ خُ﮺ وِ﮺ بٍ﮲ یُوًا﮺ دْ خِوْ﮺ مٌ﮴ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ بَا﮸ شِوْ﮸ وَانْ﮴ قࣱ﮲ ، لًا﮴ زُ﮸ ثِیًا﮴ ژࣲ﮴ ܂
三分之一要在苏珥门；三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。 |
| 11:7 |
نِ﮸ مࣱ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ چُ﮲ بًا﮲ دْ سًا﮲ فٌ﮲ جِ﮲ عِ﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ لِ﮸ خُ﮺ وِ﮺ وَانْ﮴ ،
你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王， |
| 11:8 |
قْ﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ نَا﮴ بٍ﮲ کِ﮺ ، سِْ﮺ وِ﮴ خُ﮺ وِ﮺ وَانْ﮴ ܂ فًا﮴ شًا﮺ ژُو﮺ نِ﮸ مࣱ بًا﮲ ڞِ﮺ دْ ، بِ﮺ دَانْ﮲ جِ﮺ سِْ﮸ ܂ وَانْ﮴ چُ﮲ ژُو﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ ܂ "
各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。” |
| 11:9 |
جࣱ﮺ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ جَ ݣِ﮺ سِْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ یَە﮲ دَا﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ دْ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ، قْ﮺ دَیْ﮺ صُوَ﮸ قُوًا﮸ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ݣࣲ﮺ بًا﮲ چُ﮲ بًا﮲ دْ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ یَە﮲ دَا﮺ ܂
众百夫长就照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司耶何耶大。 |
| 11:10 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ بِیًا﮺ ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ صُوَ﮸ ڞَانْ﮴ دَا﮺ وِ﮺ وَانْ﮴ دْ کِیَانْ﮲ حَ﮴ دٌ﮺ پَیْ﮴ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ ܂
祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。 |
| 11:11 |
خُ﮺ وِ﮺ بٍ﮲ شِوْ﮸ جࣱ﮲ قْ﮺ نَا﮴ بٍ﮲ کِ﮺ ، زَیْ﮺ تًا﮴ حَ﮴ دِیًا﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، ڞࣱ﮴ دِیًا﮺ یُو﮺ جِ﮴ دَوْ﮺ دِیًا﮺ ظُوَ﮸ ، جًا﮺ زَیْ﮺ وَانْ﮴ زْ﮸ دْ سِْ﮺ وِ﮴ ܂
护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。 |
| 11:12 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ لٍ﮸ وَانْ﮴ زْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، قِ﮸ تَا﮲ دَیْ﮺ شَانْ﮺ قُوًا﮲ مِیًا﮸ ، ݣِیَانْ﮲ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شُ﮲ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ ، قَوْ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ پَیْ﮲ جَانْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ وَانْ﮴ وًا﮺ صُوِ﮺ ! "
祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王。众人就拍掌说：“愿王万岁！” |
| 11:13 |
یَا﮺ تَا﮲ لِ﮺ یَا﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ خُ﮺ وِ﮺ بٍ﮲ حَ﮴ مࣲ﮴ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، ݣِیُو﮺ دَوْ﮺ مࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣࣲ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ ،
亚他利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿， |
| 11:14 |
کًا﮺ ݣِیًا﮺ وَانْ﮴ جَوْ﮺ لِ﮺ جًا﮺ زَیْ﮺ جُ﮺ پَانْ﮴ ، بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ چُوِ﮲ خَوْ﮺ دْ ژࣲ﮴ شِ﮺ لِ﮺ زَیْ﮺ وَانْ﮴ ظُوَ﮸ یُو﮺ ، قُوَ﮴ جࣱ﮲ دْ جࣱ﮺ مࣲ﮴ خُوًا﮲ لَ﮺ چُوِ﮲ خَوْ﮺ ܂ یَا﮺ تَا﮲ لِ﮺ یَا﮸ ݣِیُو﮺ سِْ﮲ لِیَە﮺ یِ﮲ فُ ، خًا﮸ ݣِیَوْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " فًا﮸ لَ ! فًا﮸ لَ ! "
看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号。亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说：“反了！反了！” |
| 11:15 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ یَە﮲ دَا﮺ فٌ﮲ فُ﮺ قُوًا﮸ ثِیَا﮴ ݣِیٌ﮲ بٍ﮲ دْ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ قًا﮸ چُ﮲ بًا﮲ وَیْ﮺ ، فًا﮴ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ دْ ، بِ﮺ یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ سِْ﮸ ! " یࣲ﮲ وِ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ شُوَ﮲ ، بُ﮺ کْ﮸ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ شَا﮲ تَا﮲ ܂
祭司耶何耶大吩咐管辖军兵的百夫长说：“将她赶出班外，凡跟随她的，必用刀杀死！”因为祭司说，不可在耶和华殿里杀她。 |
| 11:16 |
جࣱ﮺ بٍ﮲ ݣِیُو﮺ شًا﮸ کَیْ﮲ ژَانْ﮺ تَا﮲ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ ڞࣱ﮴ مَا﮸ لُ﮺ شَانْ﮺ وَانْ﮴ قࣱ﮲ كِیُوِ﮺ ، بِیًا﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ بُوِ﮺ شَا﮲ ܂
众兵就闪开让她去，她从马路上王宫去，便在那里被杀。 |
| 11:17 |
یَە﮲ حَ﮴ یَە﮲ دَا﮺ شِ﮸ وَانْ﮴ حَ﮴ مࣲ﮴ یُوِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ لِ﮺ یُوَ﮲ ، ظُوَ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مࣲ﮴ ؛ یُو﮺ شِ﮸ وَانْ﮴ یُوِ﮸ مࣲ﮴ لِ﮺ یُوَ﮲ ܂
耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。 |
| 11:18 |
یُوِ﮴ شِ﮺ قُوَ﮴ مࣲ﮴ دِوْ﮲ دَوْ﮺ بَا﮲ لِ﮺ مِ اَوْ﮺ ، چَیْ﮲ خُوِ﮸ لَ مِ اَوْ﮺ ، دَا﮸ صُوِ﮺ تًا﮴ حَ﮴ ثِیَانْ﮺ ، یُو﮺ زَیْ﮺ تًا﮴ کِیًا﮴ ݣِیَانْ﮲ بَا﮲ لِ﮺ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ مَا﮸ تًا﮸ شَا﮲ لَ ܂ ݣِ﮺ سِْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ یَە﮲ دَا﮺ پَیْ﮺ قُوًا﮲ کًا﮲ شِوْ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ ،
于是国民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。祭司耶何耶大派官看守耶和华的殿， |
| 11:19 |
یُو﮺ شُوَیْ﮺ لٍ﮸ بَیْ﮸ فُ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮺ ژࣲ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " کࣲ﮲ بٍ﮲ " ) یُوِ﮸ خُ﮺ وِ﮺ بٍ﮲ ، یِ﮸ ݣِ﮴ قُوَ﮴ جࣱ﮲ دْ جࣱ﮺ مࣲ﮴ ، کٍ﮸ وَانْ﮴ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، یُو﮴ خُ﮺ وِ﮺ بٍ﮲ دْ مٌ﮴ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ وَانْ﮴ قࣱ﮲ ܂ تَا﮲ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ لَ وَانْ﮴ وِ﮺ ܂
又率领百夫长和迦利人（或作“亲兵”）与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫。他就坐了王位。 |
| 11:20 |
قُوَ﮴ مࣲ﮴ دِوْ﮲ خُوًا﮲ لَ﮺ ، حَ﮴ چٍ﮴ دِوْ﮲ اً﮲ ݣٍ﮺ ܂ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ یَا﮺ تَا﮲ لِ﮺ یَا﮸ زَیْ﮺ وَانْ﮴ قࣱ﮲ نَا﮺ لِ﮸ یࣱ﮺ دَوْ﮲ شَا﮲ لَ ܂
国民都欢乐，阖城都安静。众人已将亚他利雅在王宫那里用刀杀了。 |
| 11:21 |
یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ دٍْ﮲ ݣِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ نِیًا﮴ فَانْ﮲ کِ﮲ صُوِ﮺ ܂
约阿施登基的时候年方七岁。 |
