| 章 |
| 3:1 |
" ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ ثِیَانْ﮸ یَوْ﮺ دْ﮴ ݣِیًا﮲ دُو﮲ دْ جِ﮴ فٌ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ثِیًا﮺ مُ﮺ شًا﮺ قࣱ﮲ ܂ " جَ﮺ خُوَا﮺ شِ﮺ کْ﮸ ثࣲ﮺ دْ ܂
“人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。 |
| 3:2 |
ظُوَ﮺ ݣِیًا﮲ دُو﮲ دْ ، بِ﮺ ثِیُوِ﮲ وُ﮴ کْ﮸ جِ﮸ زَ﮴ ، جِ﮲ ظُوَ﮺ یِ﮲ قْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ دْ جَانْ﮺ فُ﮲ ، یُو﮸ ݣِیَە﮲ جِ﮺ ، زْ﮺ شِوْ﮸ ، دُوًا﮲ جٍ﮺ ، لَ﮺ یِ﮺ ݣِیَە﮲ دَیْ﮺ یُوًا﮸ ژࣲ﮴ ، شًا﮺ یُوِ﮴ ݣِیَوْ﮺ دَوْ﮸ ،
作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导， |
| 3:3 |
بُ﮺ یࣲ﮲ ݣِیُو﮸ زْ﮲ شِ﮺ ، بُ﮺ دَا﮸ ژࣲ﮴ ، جِ﮲ یَوْ﮺ وٌ﮲ حَ﮴ ، بُ﮺ جٍ﮲ ݣٍ﮺ ، بُ﮺ تًا﮲ ڞَیْ﮴ ،
不因酒滋事、不打人，只要温和，不争竞、不贪财， |
| 3:4 |
خَوْ﮸ خَوْ﮺ قُوًا﮸ لِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ݣِیَا﮲ ، شِ﮸ عِ﮴ نِیُوِ﮸ فًا﮴ شِ﮺ دُوًا﮲ جُوَانْ﮲ ، شٌ﮺ فُ﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " دُوًا﮲ دُو اً﮲ جُوَانْ﮲ z خُ اَنْ﮲ دْ شِ﮸ عِ﮴ نِیُوِ﮸ شٌ﮺ فُ﮴ " ) ܂
好好管理自己的家，使儿女凡事端庄、顺服（或作“端端庄庄地使儿女顺服”）。 |
| 3:5 |
ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ قُوًا﮸ لِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ݣِیَا﮲ ، یًا﮲ نٍْ﮴ جَوْ﮺ قُوًا﮸ شࣲ﮴ دْ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ نَ ؟
人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？ |
| 3:6 |
چُ﮲ ژُو﮺ ݣِیَوْ﮺ دْ بُ﮺ کْ﮸ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮲ دُو﮲ ، کࣱ﮸ پَا﮺ تَا﮲ زْ﮺ قَوْ﮲ زْ﮺ دَا﮺ ، ݣِیُو﮺ لُوَ﮺ زَیْ﮺ مُوَ﮴ قُوِ﮸ صُوَ﮸ شِوْ﮺ دْ ثٍ﮴ فَا﮴ لِ﮸ ܂
初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。 |
| 3:7 |
ݣِیًا﮲ دُو﮲ یَە﮸ بِ﮺ ثِیُوِ﮲ زَیْ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَیْ﮺ یُو﮸ خَوْ﮸ مٍ﮴ شٍ﮲ ، کࣱ﮸ پَا﮺ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ خُوِ﮸ بَانْ﮺ ، لُوَ﮺ زَیْ﮺ مُوَ﮴ قُوِ﮸ دْ وَانْ﮸ لُوَ﮴ لِ﮸ ܂
监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。 |
| 3:8 |
ظُوَ﮺ جِ﮴ شِ﮺ دْ یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ﮾ بِ﮺ ثِیُوِ﮲ دُوًا﮲ جُوَانْ﮲ ، بُ﮺ یِ﮲ کِوْ﮸ لِیَانْ﮸ شَ﮴ ، بُ﮺ خَوْ﮺ حَ﮲ ݣِیُو﮸ ، بُ﮺ تًا﮲ بُ﮴ یِ﮺ جِ﮲ ڞَیْ﮴ ؛
作执事的也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财； |
| 3:9 |
یَوْ﮺ ڞٌ﮴ کٍ﮲ ݣِیَە﮴ دْ لِیَانْ﮴ ثࣲ﮲ ، قُ﮺ شِوْ﮸ جࣲ﮲ دَوْ﮺ دْ اَوْ﮺ مِ﮺ ܂
要存清洁的良心，固守真道的奥秘。 |
| 3:10 |
جَ﮺ دٍْ﮸ ژࣲ﮴ یَە﮸ یَوْ﮺ ثِیًا﮲ شِوْ﮺ شِ﮺ یًا﮺ ، ژُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ کْ﮸ زَ﮴ جِ﮲ چُ﮺ ، ژًا﮴ خِوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ظُوَ﮺ جِ﮴ شِ﮺ ܂
这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。 |
| 3:11 |
نِیُوِ﮸ جِ﮴ شِ﮺ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ " ) یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ﮾ بِ﮺ ثِیُوِ﮲ دُوًا﮲ جُوَانْ﮲ ، بُ﮺ شُوَ﮲ چًا﮴ یًا﮴ ، یُو﮸ ݣِیَە﮲ جِ﮺ ، فًا﮴ شِ﮺ جࣱ﮲ ثࣲ﮲ ܂
女执事（原文作“女人”）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。 |
| 3:12 |
جِ﮴ شِ﮺ جِ﮲ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ یِ﮲ قْ﮺ فُ﮺ ژࣲ﮴ دْ جَانْ﮺ فُ﮲ ، خَوْ﮸ خَوْ﮺ قُوًا﮸ لِ﮸ عِ﮴ نِیُوِ﮸ حَ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ݣِیَا﮲ ܂
执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。 |
| 3:13 |
یࣲ﮲ وِ﮴ شًا﮺ ظُوَ﮺ جِ﮴ شِ﮺ دْ ، زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیُو﮺ دْ﮴ دَوْ﮺ مُوِ﮸ خَوْ﮸ دْ دِ﮺ بُ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ لِ﮸ دْ جࣲ﮲ دَوْ﮺ شَانْ﮺ دَا﮺ یُو﮸ دًا﮸ لِیَانْ﮺ ܂
因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。 |
| 3:14 |
وَ﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ کُوَیْ﮺ دَوْ﮺ نِ﮸ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، صُوَ﮸ یِ﮸ ثِیًا﮲ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ثِیَە﮸ قِ﮸ نِ﮸ ܂
我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。 |
| 3:15 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ وَ﮸ دًا﮲ یًا﮴ ژِ﮺ ݣِیُو﮸ ، نِ﮸ یَە﮸ کْ﮸ یِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮴ دْ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ دَانْ﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، جَ﮺ ݣِیَا﮲ ݣِیُو﮺ شِ﮺ یࣱ﮸ شٍ﮲ شࣲ﮴ دْ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ ، جࣲ﮲ لِ﮸ دْ جُ﮺ شِ﮴ حَ﮴ قࣲ﮲ ݣِ﮲ ܂
倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行，这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。 |
| 3:16 |
دَا﮺ زَیْ﮲ ! ݣٍ﮺ کِیًا﮴ دْ اَوْ﮺ مِ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ بُ﮺ یِ﮸ وِ﮴ ژًا﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ﮾ شࣲ﮴ زَیْ﮺ ژِوْ﮺ شࣲ﮲ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ ، بُوِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ چٍ﮲ یِ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " زَیْ﮺ لٍ﮴ ثٍ﮺ چٍ﮲ یِ﮺ " ) ، بُوِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، بُوِ﮺ چُوًا﮴ یُوِ﮴ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ، بُوِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ ثࣲ﮺ فُ﮴ ، بُوِ﮺ ݣِیَە﮲ زَیْ﮺ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ لِ﮸ ܂
大哉！敬虔的奥秘，无人不以为然，就是： 神在肉身显现，被圣灵称义（或作“在灵性称义”），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。 |
