| 章 |
| 4:1 |
وَ﮸ وِ﮺ جُ﮸ بُوِ﮺ کِیُو﮴ دْ كِیُوًا﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ ݣِ﮺ ژًا﮴ مࣱ﮴ جَوْ﮲ ، ثٍ﮴ شِ﮺ وِ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ دَانْ﮲ یُوِ﮸ مࣱ﮴ جَوْ﮲ دْ ēn ثِیَانْ﮲ چࣲ﮺ ܂
我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。 |
| 4:2 |
فًا﮴ شِ﮺ کِیًا﮲ ثِیُوِ﮲ ، وٌ﮲ ژِوْ﮴ ، ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ، یࣱ﮺ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ خُ﮺ ثِیَانْ﮲ کُوًا﮲ ژࣱ﮴ ،
凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， |
| 4:3 |
یࣱ﮺ حَ﮴ پٍ﮴ بِ﮸ ڞِ﮸ لِیًا﮴ لُوَ﮺ ، ݣِیَە﮴ لِ﮺ بَوْ﮸ شِوْ﮸ شٍ﮺ لٍ﮴ صُوَ﮸ ڞِ﮺ حَ﮴ عِ﮴ وِ﮴ یِ﮲ دْ ثࣲ﮲ ܂
用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。 |
| 4:4 |
شࣲ﮲ تِ﮸ جِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ، شٍ﮺ لٍ﮴ جِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ نِ﮸ مࣱ مࣱ﮴ جَوْ﮲ ، طࣱ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ جِ﮸ وَانْ﮺ ܂
身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召，同有一个指望； |
| 4:5 |
یِ﮲ جُ﮸ ، یِ﮲ ثࣲ﮺ ، یِ﮲ ثِ﮸ ،
一主，一信，一洗， |
| 4:6 |
یِ﮲ شࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دْ فُ﮺ ، چَوْ﮲ خُ﮲ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮲ شَانْ﮺ ، قُوًا﮺ خُ﮲ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮲ جࣱ﮲ ، یَە﮸ جُ﮺ زَیْ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮲ نُوِ﮺ ܂
一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。 |
| 4:7 |
وَ﮸ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ مࣱ﮴ ēn ، دِوْ﮲ شِ﮺ جَوْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ صُوَ﮸ لِیَانْ﮺ قِ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ēn ڞِ﮺ ܂
我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。 |
| 4:8 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ شٍ﮲ شَانْ﮺ قَوْ﮲ تِیًا﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، لُ﮸ لِیُوَ﮺ لَ چِوْ﮴ دِ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ قْ﮺ یَانْ﮺ دْ ēn ڞِ﮺ شَانْ﮸ قِ﮸ ژࣲ﮴ ܂ "
所以经上说：“他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。” |
| 4:9 |
( ݣِ﮺ شُوَ﮲ شٍ﮲ شَانْ﮺ ، کِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ ثِیًا﮲ ݣِیَانْ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ ثِیَا﮺ مَا ؟
（既说升上，岂不是先降在地下吗？ |
| 4:10 |
نَا﮺ ݣِیَانْ﮺ ثِیَا﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یُوًا﮸ شٍ﮲ جُ﮲ تِیًا﮲ جِ﮲ شَانْ﮺ یَوْ﮺ چࣱ﮲ مًا﮸ وًا﮺ یُو﮸ دْ ܂ )
那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。） |
| 4:11 |
تَا﮲ صُوَ﮸ ڞِ﮺ دْ یُو﮸ شِ﮸ تُ﮴ ، یُو﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، یُو﮸ چُوًا﮴ فُ﮴ یࣲ﮲ دْ ، یُو﮸ مُ﮺ شِ﮲ حَ﮴ ݣِیَوْ﮺ شِ﮲ ܂
他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师。 |
| 4:12 |
وِ﮺ یَوْ﮺ چٍ﮴ كِیُوًا﮴ شٍ﮺ تُ﮴ ، قْ﮺ ݣࣲ﮺ کِ﮴ جِ﮴ ، ݣِیًا﮺ لِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ شࣲ﮲ تِ﮸ ،
为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体， |
| 4:13 |
جِ﮴ دٍْ﮸ دَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ جࣲ﮲ دَوْ﮺ شَانْ﮺ طࣱ﮴ قُوِ﮲ یُوِ﮴ یِ﮲ ، ژࣲ﮺ شِ﮴ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ ، دْ﮴ یِ﮸ جَانْ﮸ دَا﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮴ ، مًا﮸ یُو﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ جَانْ﮸ چٍ﮴ دْ شࣲ﮲ لِیَانْ﮺ ،
直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量， |
| 4:14 |
شِ﮸ وَ﮸ مࣱ بُ﮴ زَیْ﮺ ظُوَ﮺ ثِیَوْ﮸ خَیْ﮴ زْ﮸ ، جࣱ﮲ لَ ژࣲ﮴ دْ قُوِ﮸ ݣِ﮺ حَ﮴ کِ﮲ پِیًا﮺ دْ فَا﮸ شُ﮺ ، بُوِ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ یِ﮺ ݣِیَوْ﮺ جِ﮲ فࣱ﮲ یَوْ﮴ دࣱ﮺ ، پِيَوْ﮲ لَیْ﮴ پِيَوْ﮲ كِیُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ قْ﮺ یَانْ﮺ دْ یِ﮺ دُوًا﮲ ܂
使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。 |
| 4:15 |
وِ﮴ یࣱ﮺ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ شُوَ﮲ چٍ﮴ شِ﮴ خُوَا﮺ ، فًا﮴ شِ﮺ جَانْ﮸ ݣࣲ﮺ ، لِیًا﮴ یُوِ﮴ یُوًا﮴ شِوْ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ ܂
惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。 |
| 4:16 |
كِیُوًا﮴ شࣲ﮲ دِوْ﮲ کَوْ﮺ تَا﮲ لِیًا﮴ لُوَ﮺ دْ﮴ حَ﮴ شِ﮺ ، بَیْ﮸ ݣِیَە﮲ قْ﮺ اً﮺ قْ﮺ جِ﮴ ، جَوْ﮺ جَ قْ﮺ تِ﮸ دْ قࣱ﮲ یࣱ﮺ بِ﮸ ڞِ﮸ ثِیَانْ﮲ جُ﮺ ، بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ شࣲ﮲ تِ﮸ ݣِیًا﮺ ݣِ اً﮺ زٍ﮲ جَانْ﮸ ، زَیْ﮺ اَیْ﮺ جࣱ﮲ ݣِیًا﮺ لِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂
全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。 |
| 4:17 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ شُوَ﮲ ، كِیَە﮸ زَیْ﮺ جُ﮸ لِ﮸ كِیُوَ﮺ شِ﮴ دْ شُوَ﮲ ، نِ﮸ مࣱ ثٍ﮴ شِ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ ثِیَانْ﮺ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ڞٌ﮴ ثِیُوِ﮲ وَانْ﮺ دْ ثࣲ﮲ ثٍ﮴ شِ﮺ ܂
所以我说，且在主里确实地说，你们行事，不要再像外邦人存虚妄的心行事。 |
| 4:18 |
تَا﮲ مࣱ ثࣲ﮲ دِ﮺ خٌ﮲ مُوِ﮺ ، یُوِ﮸ شࣲ﮴ صُوَ﮸ ڞِ﮺ دْ شٍ﮲ مٍ﮺ قْ﮴ ݣِیُوَ﮴ لَ ، دِوْ﮲ یࣲ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ وُ﮴ جِ﮲ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ قَانْ﮲ یٍ﮺ ܂
他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬。 |
| 4:19 |
لِیَانْ﮴ ثࣲ﮲ ݣِ﮺ ژًا﮴ سَانْ﮺ ݣࣲ﮺ ، ݣِیُو﮺ فَانْ﮺ ظࣱ﮺ سِْ﮲ یُوِ﮺ ، تًا﮲ ثٍ﮴ جࣱ﮸ z خࣱ﮸ دْ وُ﮲ خُوِ﮺ ܂
良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。 |
| 4:20 |
نِ﮸ مࣱ ثِیُوَ﮴ لَ ݣِ﮲ دُو﮲ ، كِیُوَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ܂
你们学了基督，却不是这样。 |
| 4:21 |
ژُو﮴ قُوَ﮸ نِ﮸ مࣱ تٍ﮲ قُوَ﮺ تَا﮲ دْ دَوْ﮺ ، لٍ﮸ لَ تَا﮲ دْ ݣِیَوْ﮺ ، ثِیُوَ﮴ لَ تَا﮲ دْ جࣲ﮲ لِ﮸ ،
如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理， |
| 4:22 |
ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ طُوَ﮲ كِیُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ثٍ﮴ وِ﮴ شَانْ﮺ دْ ݣِیُو﮺ ژࣲ﮴ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ ژࣲ﮴ شِ﮺ یࣲ﮲ سِْ﮲ یُوِ﮺ دْ مِ﮴ خُوَ﮺ ݣِیًا﮺ ݣِ اً﮺ بِیًا﮺ خُوَیْ﮺ دْ ܂
就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的。 |
| 4:23 |
یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ جِ﮺ قَیْ﮸ خُوًا﮺ یِ﮲ ثࣲ﮲ ،
又要将你们的心志改换一新， |
| 4:24 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ چُوًا﮲ شَانْ﮺ ثࣲ﮲ ژࣲ﮴ ، جَ﮺ ثࣲ﮲ ژࣲ﮴ شِ﮺ جَوْ﮺ جَ شࣲ﮴ دْ ثٍ﮴ ثِیَانْ﮺ زَوْ﮺ دْ ، یُو﮸ جࣲ﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ یِ﮺ حَ﮴ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ ܂
并且穿上新人，这新人是照着 神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。 |
| 4:25 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ کِ﮺ ݣِیُوَ﮴ خُوَانْ﮸ یًا﮴ ، قْ﮺ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ لࣲ﮴ شَ﮺ شُوَ﮲ شِ﮴ خُوَا﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ شِ﮺ خُ﮺ ثِیَانْ﮲ وِ﮺ جِ﮲ تِ﮸ ܂
所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。 |
| 4:26 |
شٍ﮲ کِ﮺ كِیُوَ﮺ بُ﮴ یَوْ﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ خًا﮴ نُ﮺ دَوْ﮺ ژِ﮺ لُوَ﮺ ،
生气却不要犯罪，不可含怒到日落， |
| 4:27 |
یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ قِ﮸ مُوَ﮴ قُوِ﮸ لِیُو﮴ دِ﮺ بُ﮺ ܂
也不可给魔鬼留地步。 |
| 4:28 |
ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ تِوْ﮲ كِیَە﮺ دْ ، بُ﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تِوْ﮲ ܂ ظࣱ﮸ یَوْ﮺ لَوْ﮴ لِ﮺ ، کࣲ﮲ شِوْ﮸ ظُوَ﮺ جٍ﮺ ݣٍ﮲ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ کْ﮸ یُو﮸ یُوِ﮴ ، فٌ﮲ قِ﮸ نَا﮺ كِیُوَ﮲ شَوْ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
从前偷窃的，不要再偷。总要劳力，亲手作正经事，就可有余，分给那缺少的人。 |
| 4:29 |
وُ﮲ خُوِ﮺ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ، یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ بُ﮺ کْ﮸ چُ﮲ کِوْ﮸ ، جِ﮲ یَوْ﮺ صُوِ﮴ شِ﮺ شُوَ﮲ زَوْ﮺ ݣِیُو﮺ ژࣲ﮴ دْ خَوْ﮸ خُوَا﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ دْ ژࣲ﮴ دْ﮴ یِ﮺ چُ﮺ ܂
污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。 |
| 4:30 |
بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ شࣲ﮴ دْ شٍ﮺ لٍ﮴ دًا﮲ یُو﮲ ، نِ﮸ مࣱ یُوًا﮴ شِ﮺ شِوْ﮺ لَ تَا﮲ دْ یࣲ﮺ ݣِ﮺ ، دٍْ﮸ خِوْ﮺ دْ﮴ شُ﮴ دْ ژِ﮺ زْ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ܂
不要叫 神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。 |
| 4:31 |
یِ﮲ كِیَە﮲ کُ﮸ دُو﮴ ، نَوْ﮸ حࣲ﮺ ، فٌ﮺ نُ﮺ ، ژَانْ﮸ نَوْ﮺ ، خُوِ﮸ بَانْ﮺ ، بٍ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ عَ﮺ دُو﮴ ( جُ﮺ ﮾ خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " یࣲ﮲ دُو﮴ " ) ، دِوْ﮲ دَانْ﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ چُ﮴ دِیَوْ﮺ ܂
一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或作“阴毒”），都当从你们中间除掉。 |
| 4:32 |
بٍ﮺ یَوْ﮺ یِ﮸ ēn ڞِ﮴ ثِیَانْ﮲ دَیْ﮺ ، ڞٌ﮴ لِیًا﮴ مࣲ﮸ دْ ثࣲ﮲ ، بِ﮸ ڞِ﮸ ژَوْ﮽ شُ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ شࣲ﮴ زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ لِ﮸ ژَوْ﮽ شُ﮺ لَ نِ﮸ مࣱ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。 |
