| 章 |
| 5:1 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ قَیْ﮲ ثِیَوْ﮺ فَا﮸ شࣲ﮴ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ مࣱ﮴ ڞِ﮴ اَیْ﮺ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
所以你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。 |
| 5:2 |
یَە﮸ یَوْ﮺ پٍ﮴ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ ثٍ﮴ شِ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ ݣِ﮲ دُو﮲ اَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ ، وِ﮺ وَ﮸ مࣱ شَ﮸ لَ زْ﮺ ݣِ﮸ ، دَانْ﮲ ظُوَ﮺ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ قࣱ﮺ وُ﮺ حَ﮴ ݣِ﮺ وُ﮺ ثِیًا﮺ یُوِ﮸ شࣲ﮴ ܂
也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献与 神。 |
| 5:3 |
جِ﮺ یُوِ﮴ یࣲ﮴ لُوًا﮺ بٍ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ وُ﮲ خُوِ﮺ ، خُوَ﮺ شِ﮺ تًا﮲ لًا﮴ ، زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ لِیًا﮴ تِ﮴ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ، فَانْ﮲ حَ﮴ شٍ﮺ تُ﮴ دْ تِ﮸ طࣱ﮸ ܂
至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。 |
| 5:4 |
یࣲ﮴ ڞِ﮴ ، وَانْ﮺ یُوِ﮸ حَ﮴ ثِ﮺ ثِیَوْ﮺ دْ خُوَا﮺ دِوْ﮲ بُ﮺ ثِیَانْ﮲ یِ﮴ ، ظࣱ﮸ یَوْ﮺ شُوَ﮲ قًا﮸ ثِیَە﮺ دْ خُوَا﮺ ܂
淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。 |
| 5:5 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ كِیُوَ﮺ شِ﮴ دْ جِ﮲ دَوْ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ یࣲ﮴ لُوًا﮺ دْ ، شِ﮺ وُ﮲ خُوِ﮺ دْ ، شِ﮺ یُو﮸ تًا﮲ ثࣲ﮲ دْ ، زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ حَ﮴ شࣲ﮴ دْ قُوَ﮴ لِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ وُ﮴ فٌ﮺ دْ ܂ یُو﮸ تًا﮲ ثࣲ﮲ دْ ، ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ بَیْ﮺ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ دْ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。 |
| 5:6 |
بُ﮴ یَوْ﮺ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ ثِیُوِ﮲ فُ﮴ دْ خُوَا﮺ کِ﮲ خࣱ﮸ ، یࣲ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ، شࣲ﮴ دْ فٌ﮺ نُ﮺ بِ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نَا﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ جِ﮲ زْ﮸ ܂
不要被人虚浮的话欺哄，因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。 |
| 5:7 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ طࣱ﮴ خُوَ﮸ ܂
所以你们不要与他们同伙。 |
| 5:8 |
ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ نِ﮸ مࣱ شِ﮺ اً﮺ مُوِ﮺ دْ ، دًا﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ زَیْ﮺ جُ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ شِ﮺ قُوَانْ﮲ مٍ﮴ دْ ، ثٍ﮴ شِ﮺ وِ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ دَانْ﮲ ثِیَانْ﮺ قُوَانْ﮲ مٍ﮴ دْ زْ﮸ نِیُوِ﮸ ܂
从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。 |
| 5:9 |
قُوَانْ﮲ مٍ﮴ صُوَ﮸ ݣِیَە﮴ دْ قُوَ﮸ زْ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ لِیَانْ﮴ شًا﮺ ، قࣱ﮲ یِ﮺ ، چٍ﮴ شِ﮴ ܂
光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。 |
| 5:10 |
ظࣱ﮸ یَوْ﮺ چَا﮴ یًا﮺ حَ﮴ وِ﮺ جُ﮸ صُوَ﮸ ثِ﮸ یُوَ﮺ دْ شِ﮺ ܂
总要察验何为主所喜悦的事。 |
| 5:11 |
نَا﮺ اً﮺ مُوِ﮺ وُ﮴ یِ﮺ دْ شِ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ ثٍ﮴ ، دَوْ﮺ یَوْ﮺ زَ﮴ بُوِ﮺ ثٍ﮴ جَ﮺ شِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人。 |
| 5:12 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ اً﮺ جࣱ﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تِ﮴ کِ﮸ لَیْ﮴ یَە﮸ شِ﮺ کْ﮸ چِ﮸ دْ ܂
因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。 |
| 5:13 |
فًا﮴ شِ﮺ شِوْ﮺ لَ زَ﮴ بُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بُوِ﮺ قُوَانْ﮲ ثِیًا﮸ مٍ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ نٍْ﮴ ثِیًا﮸ مٍ﮴ دْ ݣِیُو﮺ شِ﮺ قُوَانْ﮲ ܂
凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。 |
| 5:14 |
صُوَ﮸ یِ﮸ جُ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ جَ﮺ شُوِ﮺ جَوْ﮴ دْ ژࣲ﮴ دَانْ﮲ ثٍ﮸ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ، ڞࣱ﮴ سِْ﮸ لِ﮸ فُ﮺ خُوَ﮴ ، ݣِ﮲ دُو﮲ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ قُوَانْ﮲ جَوْ﮺ نِ﮸ لَ ܂ "
所以主说：“你这睡着的人当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。” |
| 5:15 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شࣲ﮺ ثٍ﮴ شِ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، دَانْ﮲ ثِیَانْ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ ܂
你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。 |
| 5:16 |
یَوْ﮺ اَیْ﮺ ثِ﮲ قُوَانْ﮲ یࣲ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ دْ شِ﮺ دَیْ﮺ ثِیَە﮴ عَ﮺ ܂
要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。 |
| 5:17 |
بُ﮴ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ خُ﮴ تُ﮴ ژࣲ﮴ ، یَوْ﮺ مٍ﮴ بَیْ جُ﮸ دْ جِ﮸ یِ﮺ ژُو﮴ حَ﮴ ܂
不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。 |
| 5:18 |
بُ﮴ یَوْ﮺ ظُوِ﮺ ݣِیُو﮸ ، ݣِیُو﮸ نٍْ﮴ شِ﮸ ژࣲ﮴ فَانْ﮺ دَانْ﮺ ، نَیْ﮸ یَوْ﮺ بُوِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ چࣱ﮲ مًا﮸ ܂
不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。 |
| 5:19 |
دَانْ﮲ یࣱ﮺ شِ﮲ جَانْ﮲ ، سࣱ﮺ ڞِ﮴ ، لٍ﮴ قْ﮲ بِ﮸ ڞِ﮸ دُوِ﮺ شُوَ﮲ ، کِوْ﮸ چَانْ﮺ ثࣲ﮲ حَ﮴ دِ﮺ زًا﮺ مُوِ﮸ جُ﮸ ܂
当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。 |
| 5:20 |
فًا﮴ شِ﮺ یَوْ﮺ فࣱ﮺ وَ﮸ مࣱ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ مٍ﮴ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ قًا﮸ ثِیَە﮺ فُ﮺ شࣲ﮴ ܂
凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。 |
| 5:21 |
یُو﮺ دَانْ﮲ ڞٌ﮴ ݣٍ﮺ وِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ ثࣲ﮲ ، بِ﮸ ڞِ﮸ شٌ﮺ فُ﮴ ܂
又当存敬畏基督的心，彼此顺服。 |
| 5:22 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ کِ﮲ زْ﮸ دْ ، دَانْ﮲ شٌ﮺ فُ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ جَانْ﮺ فُ﮲ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ شٌ﮺ فُ﮴ جُ﮸ ܂
你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。 |
| 5:23 |
یࣲ﮲ وِ﮺ جَانْ﮺ فُ﮲ شِ﮺ کِ﮲ زْ﮸ دْ تِوْ﮴ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ ݣِ﮲ دُو﮲ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ دْ تِوْ﮴ ، تَا﮲ یُو﮺ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ كِیُوًا﮴ تِ﮸ دْ ݣِیُو﮺ جُ﮸ ܂
因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。 |
| 5:24 |
ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ شٌ﮺ فُ﮴ ݣِ﮲ دُو﮲ ، کِ﮲ زْ﮸ یَە﮸ یَوْ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ فًا﮴ شِ﮺ شٌ﮺ فُ﮴ جَانْ﮺ فُ﮲ ܂
教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。 |
| 5:25 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ جَانْ﮺ فُ﮲ دْ ، یَوْ﮺ اَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ کِ﮲ زْ﮸ ، جٍ﮺ ژُو﮴ ݣِ﮲ دُو﮲ اَیْ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ ، وِ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ شَ﮸ ݣِ﮸ ܂
你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。 |
| 5:26 |
یَوْ﮺ یࣱ﮺ شُوِ﮸ ݣِیَە﮺ جَ دَوْ﮺ بَا﮸ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ ثِ﮸ ݣٍ﮺ ، چٍ﮴ وِ﮴ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ ،
要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁， |
| 5:27 |
کْ﮸ یِ﮸ ثِیًا﮺ قِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ، ظُوَ﮺ قْ﮺ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ ، خَوْ﮴ وُ﮴ دِیًا﮺ وُ﮲ ، جِوْ﮺ وٌ﮴ دٍْ﮸ لُوِ﮺ دْ بٍ﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ ثِیَا﮴ ڞِ﮲ دْ ܂
可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。 |
| 5:28 |
جَانْ﮺ فُ﮲ یَە﮸ دَانْ﮲ جَوْ﮺ یَانْ﮺ اَیْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ اَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شࣲ﮲ زْ﮸ ، اَیْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ بِیًا﮺ شِ﮺ اَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ لَ ܂
丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，爱妻子便是爱自己了。 |
| 5:29 |
ڞࣱ﮴ لَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ حࣲ﮺ وُ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شࣲ﮲ زْ﮸ ، ظࣱ﮸ شِ﮺ بَوْ﮸ یَانْ﮸ قُ﮺ ثِ﮲ ، جٍ﮺ ثِیَانْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دَیْ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ،
从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样， |
| 5:30 |
یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ شِ﮺ تَا﮲ شࣲ﮲ شَانْ﮺ دْ جِ﮲ تِ﮸ ( جُ﮺ ﮾ یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ زَیْ﮺ ڞِ﮸ یُو﮸ null ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ دْ قُ﮸ ، تَا﮲ دْ ژِوْ﮺ " ) ܂
因我们是他身上的肢体（有古卷在此有“就是他的骨、他的肉”）。 |
| 5:31 |
وِ﮺ جَ﮺ قْ﮺ یُوًا﮴ قُ﮺ ، ژࣲ﮴ یَوْ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ فُ﮺ مُ﮸ ، یُوِ﮸ کِ﮲ زْ﮸ لِیًا﮴ حَ﮴ ، عِ﮺ ژࣲ﮴ چٍ﮴ وِ﮴ یِ﮲ تِ﮸ ܂
为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。 |
| 5:32 |
جَ﮺ شِ﮺ ݣِ﮴ دَا﮺ دْ اَوْ﮺ مِ﮺ ، دًا﮺ وَ﮸ شِ﮺ جِ﮸ جَ ݣِ﮲ دُو﮲ حَ﮴ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ شُوَ﮲ دْ ܂
这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 |
| 5:33 |
ژًا﮴ عِ﮴ نِ﮸ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ دَانْ﮲ اَیْ﮺ کِ﮲ زْ﮸ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ اَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ کِ﮲ زْ﮸ یَە﮸ دَانْ﮲ ݣٍ﮺ جࣱ﮺ تَا﮲ دْ جَانْ﮺ فُ﮲ ܂
然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样；妻子也当敬重她的丈夫。 |
