| 章 |
| 2:1 |
نِ﮸ مࣱ سِْ﮸ زَیْ﮺ قُوَ﮺ فًا﮺ ظُوِ﮺ عَ﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، تَا﮲ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ خُوَ﮴ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ܂
你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。 |
| 2:2 |
نَا﮺ شِ﮴ ، نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ثٍ﮴ شِ﮺ وِ﮴ ژࣲ﮴ ، صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ ݣࣲ﮲ شِ﮺ دْ فࣱ﮲ سُ﮴ ، شٌ﮺ فُ﮴ کࣱ﮲ جࣱ﮲ جَانْ﮸ كِیُوًا﮴ جَ﮸ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ زَیْ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ جِ﮲ زْ﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ یٌ﮺ ثٍ﮴ دْ ثِیَە﮴ لٍ﮴ ܂
那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。 |
| 2:3 |
وَ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ یَە﮸ دِوْ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، فَانْ﮺ ظࣱ﮺ ژِوْ﮺ تِ﮸ دْ سِْ﮲ یُوِ﮺ ، صُوِ﮴ جَ ژِوْ﮺ تِ﮸ حَ﮴ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ صُوَ﮸ ثِ﮸ خَوْ﮺ دْ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ، بٌ﮸ وِ﮴ کْ﮸ نُ﮺ جِ﮲ زْ﮸ ، حَ﮴ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。 |
| 2:4 |
ژًا﮴ عِ﮴ شࣲ﮴ ݣِ﮺ یُو﮸ فࣱ﮲ فُ﮺ دْ لِیًا﮴ مࣲ﮸ ، یࣲ﮲ تَا﮲ اَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ دَا﮺ اَیْ﮺ ،
然而 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱， |
| 2:5 |
دَانْ﮲ وَ﮸ مࣱ سِْ﮸ زَیْ﮺ قُوَ﮺ فًا﮺ جࣱ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ یُوِ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ خُوَ﮴ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ( نِ﮸ مࣱ دْ﮴ ݣِیُو﮺ شِ﮺ بٌ﮸ خُ﮲ ēn ) ܂
当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来（你们得救是本乎恩）。 |
| 2:6 |
تَا﮲ یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ یُوِ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ فُ﮺ خُوَ﮴ ، یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ،
他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上， |
| 2:7 |
یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ ݣِ﮴ فࣱ﮲ فُ﮺ دْ ēn دِیًا﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ لِ﮸ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ مࣱ صُوَ﮸ شِ﮲ دْ ēn ڞِ﮴ ، ثِیًا﮸ مٍ﮴ قِ﮸ خِوْ﮺ لَیْ﮴ دْ شِ﮺ دَیْ﮺ کًا﮺ ܂
要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。 |
| 2:8 |
نِ﮸ مࣱ دْ﮴ ݣِیُو﮺ شِ﮺ بٌ﮸ خُ﮲ ēn ، یَە﮸ یࣲ﮲ جَ ثࣲ﮺ ܂ جَ﮺ بٍ﮺ بُ﮴ شِ﮺ چُ﮲ یُوِ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ ، نَیْ﮸ شِ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ ڞِ﮺ دْ ؛
你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的； |
| 2:9 |
یَە﮸ بُ﮴ شِ﮺ چُ﮲ یُوِ﮴ ثٍ﮴ وِ﮴ ، مِیًا﮸ دْ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ زْ﮺ کُوَا﮲ ܂
也不是出于行为，免得有人自夸。 |
| 2:10 |
وَ﮸ مࣱ یُوًا﮴ شِ﮺ تَا﮲ دْ قࣱ﮲ ظُوَ﮺ ، زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ لِ﮸ زَوْ﮺ چٍ﮴ دْ ، وِ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ ثٍ﮴ شًا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ یُوِ﮺ بُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ ثٍ﮴ دْ ܂
我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是 神所预备叫我们行的。 |
| 2:11 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ، نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ اً﮺ ژِوْ﮺ تِ﮸ شِ﮺ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ چٍ﮲ وِ﮺ مُوِ﮴ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ ، جَ﮺ مٍ﮴ یُوًا﮴ شِ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ پٍ﮴ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ زَیْ﮺ ژِوْ﮺ شࣲ﮲ شَانْ﮺ چٍ﮲ وِ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ کِ﮸ دْ ܂
所以你们应当记念，你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的，这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。 |
| 2:12 |
نَا﮺ شِ﮴ ، نِ﮸ مࣱ یُوِ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ وُ﮴ قُوًا﮲ ، زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ مࣲ﮴ یِ﮸ وَیْ﮺ ، زَیْ﮺ صُوَ﮸ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ دْ جُ﮲ یُوَ﮲ شَانْ﮺ شِ﮺ ݣِیُوِ﮴ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ خُوَ﮴ زَیْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ ܂
那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有 神。 |
| 2:13 |
نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ یُوًا﮸ لِ﮴ شࣲ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، ژُو﮴ ݣࣲ﮲ كِیُوَ﮺ زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ لِ﮸ ، کَوْ﮺ جَ تَا﮲ دْ ثِیَە﮸ ، یِ﮸ ݣٍ﮲ دْ﮴ کࣲ﮲ ݣࣲ﮺ لَ ܂
你们从前远离 神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。 |
| 2:14 |
یࣲ﮲ تَا﮲ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ حَ﮴ مُ﮺ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " یࣲ﮲ تَا﮲ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ حَ﮴ مُ﮺ " ) ، ݣِیَانْ﮲ لِیَانْ﮸ ثِیَا﮺ حَ﮴ عِ﮴ وِ﮴ یِ﮲ ، چَیْ﮲ خُوِ﮸ لَ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ قْ﮴ دُوًا﮺ دْ کِیَانْ﮴ ،
因他使我们和睦（原文作“因他是我们的和睦”），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙， |
| 2:15 |
عِ﮴ كِیَە﮸ یِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شࣲ﮲ تِ﮸ فِ﮺ دِیَوْ﮺ یُوًا﮲ چِوْ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نَا﮺ ݣِ﮺ زَیْ﮺ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شَانْ﮺ دْ قُوِ﮲ تِیَوْ﮴ ، وِ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ لِیَانْ﮸ ثِیَا﮺ ݣِیَە﮺ جَ زْ﮺ ݣِ﮸ زَوْ﮺ چٍ﮴ یِ﮲ قْ﮺ ثࣲ﮲ ژࣲ﮴ ، ژُو﮴ ڞِ﮸ بِیًا﮺ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ لَ حَ﮴ مُ﮺ ܂
而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。 |
| 2:16 |
ݣِ﮺ زَیْ﮺ شِ﮴ زْ﮺ ݣِیَا﮺ شَانْ﮺ مِیَە﮺ لَ یُوًا﮲ چِوْ﮴ ، بِیًا﮺ ݣِیَە﮺ جَ﮺ شِ﮴ زْ﮺ ݣِیَا﮺ شِ﮸ لِیَانْ﮸ ثِیَا﮺ قُوِ﮲ وِ﮴ یِ﮲ تِ﮸ ، یُوِ﮸ شࣲ﮴ حَ﮴ خَوْ﮸ لَ ،
既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与 神和好了， |
| 2:17 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ لَیْ﮴ چُوًا﮴ حَ﮴ پٍ﮴ دْ فُ﮴ یࣲ﮲ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ یُوًا﮸ چُ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، یَە﮸ قِ﮸ نَا﮺ ݣࣲ﮺ چُ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。 |
| 2:18 |
یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ لِیَانْ﮸ ثِیَا﮺ ݣِیَە﮺ جَ تَا﮲ بُوِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ صُوَ﮸ قًا﮸ ، دْ﮴ یِ﮸ ݣࣲ﮺ دَوْ﮺ فُ﮺ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。 |
| 2:19 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮴ زَیْ﮺ ظُوَ﮺ وَیْ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ کْ﮺ لِیُوِ﮸ ، شِ﮺ یُوِ﮸ شٍ﮺ تُ﮴ طࣱ﮴ قُوَ﮴ ، شِ﮺ شࣲ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ لَ ܂
这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了。 |
| 2:20 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ بُوِ﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ زَیْ﮺ شِ﮸ تُ﮴ حَ﮴ ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ قࣲ﮲ ݣِ﮲ شَانْ﮺ ، یُو﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮲ سُ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ وِ﮺ فَانْ﮴ ݣِیَوْ﮸ شِ﮴ ،
并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石， |
| 2:21 |
قْ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " كِیُوًا﮴ " ) فَانْ﮴ کَوْ﮺ تَا﮲ لِیًا﮴ لُوَ﮺ دْ﮴ حَ﮴ شِ﮺ ، ݣِیًا﮺ ݣِ اً﮺ چٍ﮴ وِ﮴ جُ﮸ دْ شٍ﮺ دِیًا﮺ ܂
各（或作“全”）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。 |
| 2:22 |
نِ﮸ مࣱ یَە﮸ کَوْ﮺ تَا﮲ طࣱ﮴ بُوِ﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ ، چٍ﮴ وِ﮴ شࣲ﮴ ݣِیَە﮺ جَ شٍ﮺ لٍ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ دْ صُوَ﮸ زَیْ﮺ ܂
你们也靠他同被建造，成为 神藉着圣灵居住的所在。 |
