| 章 |
| 6:1 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ عِ﮴ نِیُوِ﮸ دْ ، یَوْ﮺ زَیْ﮺ جُ﮸ لِ﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ فُ﮺ مُ﮸ ، جَ﮺ شِ﮺ لِ﮸ صُوَ﮸ دَانْ﮲ ژًا﮴ دْ ܂
你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。 |
| 6:2 |
یَوْ﮺ ثِیَوْ﮺ ݣٍ﮺ فُ﮺ مُ﮸ ، شِ﮸ نِ﮸ دْ﮴ فُ﮴ ، زَیْ﮺ شِ﮺ جَانْ﮸ شِوْ﮺ ܂ جَ﮺ شِ﮺ دِ﮺ یِ﮲ تِیَوْ﮴ دَیْ﮺ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ دْ ݣِیَە﮺ مٍ﮺ ܂
要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。 |
| 6:3 |
بٌ﮸ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮲ وٌ﮴ یُوِ﮸ شَانْ﮺ یِ﮲ ݣِیَە﮲ حَ﮴ بٍ﮺ !
- |
| 6:4 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ فُ﮺ کࣲ﮲ دْ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ژَ﮸ عِ﮴ نِیُوِ﮸ دْ کِ﮺ ، جِ﮲ یَوْ﮺ جَوْ﮺ جَ جُ﮸ دْ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ حَ﮴ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ یَانْ﮸ یُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。 |
| 6:5 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ دْ ، یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ جًا﮺ ݣٍ﮲ ، یࣱ﮺ چٍ﮴ شِ﮴ دْ ثࣲ﮲ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ مࣱ ژِوْ﮺ شࣲ﮲ دْ جُ﮸ ژࣲ﮴ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ݣِ﮲ دُو﮲ یِ﮲ بًا﮲ ܂
你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。 |
| 6:6 |
بُ﮴ یَوْ﮺ جِ﮲ زَیْ﮺ یًا﮸ کِیًا﮴ شِ﮺ فࣱ﮺ ، ثِیَانْ﮺ شِ﮺ تَوْ﮸ ژࣲ﮴ ثِ﮸ خُوًا﮲ دْ ، یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ، ڞࣱ﮴ ثࣲ﮲ لِ﮸ ظٌ﮲ ثٍ﮴ شࣲ﮴ دْ جِ﮸ یِ﮺ ،
不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意， |
| 6:7 |
قًا﮲ ثࣲ﮲ شِ﮺ فࣱ﮺ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ فُ﮴ شِ﮺ جُ﮸ ، بُ﮴ ثِیَانْ﮺ فُ﮴ شِ﮺ ژࣲ﮴ ܂
甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。 |
| 6:8 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ قْ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شًا﮺ شِ﮺ ، بُ﮺ لٌ﮺ شِ﮺ وِ﮺ نُ﮴ دْ ، شِ﮺ زْ﮺ جُ﮸ دْ ، دِوْ﮲ بِ﮺ اً﮺ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ، دْ﮴ جُ﮸ دْ شَانْ﮸ ڞِ﮺ ܂
因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的、是自主的，都必按所行的，得主的赏赐。 |
| 6:9 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ جُ﮸ ژࣲ﮴ دْ دَیْ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ یَە﮸ شِ﮺ یِ﮲ لِ﮸ ، بُ﮴ یَوْ﮺ وِ﮲ حَ﮺ تَا﮲ مࣱ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ حَ﮴ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ یُو﮸ یِ﮲ وِ﮺ جُ﮸ زَیْ﮺ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ، تَا﮲ بٍ﮺ بُ﮺ پِیًا﮲ دَیْ﮺ ژࣲ﮴ ܂
你们作主人的待仆人也是一理，不要威吓他们，因为知道他们和你们同有一位主在天上，他并不偏待人。 |
| 6:10 |
وَ﮸ خَیْ﮴ یُو﮸ مُوَ﮺ لِیَوْ﮸ دْ خُوَا﮺ ﮾ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ کَوْ﮺ جَ جُ﮸ ، یِ﮸ لَیْ﮺ تَا﮲ دْ دَا﮺ نٍْ﮴ دَا﮺ لِ﮺ ، ظُوَ﮺ قَانْ﮲ کِیَانْ﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂
我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人。 |
| 6:11 |
یَوْ﮺ چُوًا﮲ دَیْ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ ڞِ﮺ دْ كِیُوًا﮴ فُ﮺ ݣِیٌ﮲ جُوَانْ﮲ ، ݣِیُو﮺ نٍْ﮴ دِ﮸ دَانْ﮸ مُوَ﮴ قُوِ﮸ دْ قُوِ﮸ ݣِ﮺ ܂
要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。 |
| 6:12 |
یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ بٍ﮺ بُ﮴ شِ﮺ یُوِ﮸ شُ﮸ ثِیُوَ﮺ کِ﮺ دْ جٍ﮲ جًا﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ یُوِ﮸ نَا﮺ ثِیَە﮲ جِ﮴ جٍ﮺ دْ ، جَانْ﮸ كِیُوًا﮴ دْ ، قُوًا﮸ ثِیَا﮴ جَ﮺ یُو﮲ اً﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ دْ ، یِ﮸ ݣِ﮴ تِیًا﮲ کࣱ﮲ شُ﮸ لٍ﮴ کِ﮺ دْ عَ﮺ مُوَ﮴ جٍ﮲ جًا﮺ ( لِیَانْ﮸ " جٍ﮲ جًا﮺ " یُوًا﮴ وٌ﮴ دِوْ﮲ ظُوَ﮺ " شُوَیْ﮲ ݣِیَوْ﮲ " ) ܂
因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战（两“争战”原文都作“摔跤”）。 |
| 6:13 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ، یَوْ﮺ نَا﮴ کِ﮸ شࣲ﮴ صُوَ﮸ ڞِ﮺ دْ كِیُوًا﮴ فُ﮺ ݣِیٌ﮲ جُوَانْ﮲ ، خَوْ﮸ زَیْ﮺ مُوَ﮴ نًا﮴ دْ ژِ﮺ زْ دِ﮸ دَانْ﮸ چِوْ﮴ دِ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ لَ یِ﮲ كِیَە﮲ ، خَیْ﮴ نٍْ﮴ جًا﮺ لِ﮺ دْ﮴ جُ﮺ ܂
所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。 |
| 6:14 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَوْ﮺ جًا﮺ وٌ﮸ لَ ، یࣱ﮺ جࣲ﮲ لِ﮸ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ دَیْ﮺ زْ﮸ شُ﮺ یَوْ﮲ ، یࣱ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ خُ﮺ ثࣲ﮲ ݣٍ﮺ جَ﮲ ثِیࣱ﮲ ،
所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， |
| 6:15 |
یُو﮺ یࣱ﮺ پٍ﮴ اً﮲ دْ فُ﮴ یࣲ﮲ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ زْوْ﮸ لُ﮺ دْ ثِیَە﮴ چُوًا﮲ زَیْ﮺ ݣِیَوْ﮸ شَانْ﮺ ܂
又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 |
| 6:16 |
ڞِ﮸ وَیْ﮺ یُو﮺ نَا﮴ جَ ثࣲ﮺ دْ﮴ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ تٍْ﮴ پَیْ﮴ ، کْ﮸ یِ﮸ مِیَە﮺ ݣࣲ﮺ نَا﮺ عَ﮺ جَ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ خُوَ﮸ ݣِیًا﮺ ܂
此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。 |
| 6:17 |
بٍ﮺ دَیْ﮺ شَانْ﮺ ݣِیُو﮺ ēn دْ تِوْ﮴ کُوِ﮲ ، نَا﮴ جَ شٍ﮺ لٍ﮴ دْ بَوْ﮸ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ دَوْ﮺ ܂
并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道。 |
| 6:18 |
کَوْ﮺ جَ شٍ﮺ لٍ﮴ ، صُوِ﮴ شِ﮴ دُوَ﮲ فَانْ﮲ دَوْ﮸ قَوْ﮺ کِ﮴ کِیُو﮴ ، بٍ﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ ڞِ﮸ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ بُ﮺ ݣِیُوًا﮺ ، وِ﮺ جࣱ﮺ شٍ﮺ تُ﮴ کِ﮴ کِیُو﮴ ،
靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求， |
| 6:19 |
یَە﮸ وِ﮺ وَ﮸ کِ﮴ کِیُو﮴ ، شِ﮸ وَ﮸ دْ﮴ جَوْ﮴ کِوْ﮸ ڞَیْ﮴ ، نٍْ﮴ یِ﮸ فَانْ﮺ دًا﮸ ، کَیْ﮲ کِوْ﮸ ݣِیَانْ﮸ مٍ﮴ فُ﮴ یࣲ﮲ دْ اَوْ﮺ مِ﮺
也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘， |
| 6:20 |
( وَ﮸ وِ﮺ جَ﮺ فُ﮴ یࣲ﮲ دْ اَوْ﮺ مِ﮺ ، ظُوَ﮺ لَ دَیْ﮺ صُوَ﮸ لِیًا﮺ دْ شِ﮸ جَ﮸ ) ، بٍ﮺ شِ﮸ وَ﮸ جَوْ﮺ جَ دَانْ﮲ ݣࣲ﮺ دْ بٌ﮸ فٌ﮲ فَانْ﮺ دًا﮸ ݣِیَانْ﮸ لٌ﮺ ܂
我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 |
| 6:21 |
ݣࣲ﮲ یُو﮸ صُوَ﮸ کࣲ﮲ اَیْ﮺ ، جࣱ﮲ ثࣲ﮲ شِ﮺ فࣱ﮺ جُ﮸ دْ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ طُوِ﮲ ݣِ﮲ قُ﮸ ، تَا﮲ یَوْ﮺ بَا﮸ وَ﮸ دْ شِ﮺ کٍ﮴ بٍ﮺ وَ﮸ دْ ݣٍ﮸ کُوَانْ﮺ ژُو﮴ حَ﮴ كِیُوًا﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
今有所亲爱、忠心侍奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。 |
| 6:22 |
وَ﮸ تْ﮺ یِ﮺ دَا﮸ فَا﮲ تَا﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، خَوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ قُوَانْ﮲ ݣٍ﮸ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ اً﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ ܂
我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。 |
| 6:23 |
یُوًا﮺ پٍ﮴ اً﮲ ، ژࣲ﮴ اَیْ﮺ ، ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ڞࣱ﮴ فُ﮺ شࣲ﮴ حَ﮴ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ قُوِ﮲ یُوِ﮸ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ܂
愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们。 |
| 6:24 |
بٍ﮺ یُوًا﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ چٍ﮴ ثࣲ﮲ اَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ مࣱ﮴ ēn خُوِ﮺ !
并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！ |
