| 章 |
| 25:1 |
یِ﮸ ثِیَا﮺ یَە﮸ شِ﮺ صُوَ﮸ لُوَ﮴ مٌ﮴ دْ جࣲ﮲ یًا﮴ ، شِ﮺ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ ثِ﮲ ثِ﮲ ݣِیَا﮲ دْ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ تٍْ﮴ لُ﮺ دْ ܂
以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。 |
| 25:2 |
ݣِیَانْ﮲ شِ﮺ یࣲ﮸ مِ﮺ ، نَیْ﮸ شࣲ﮴ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ؛ ݣِیَانْ﮲ شِ﮺ چَا﮴ کٍ﮲ ، نَیْ﮸ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ܂
将事隐秘，乃 神的荣耀；将事察清，乃君王的荣耀。 |
| 25:3 |
تِیًا﮲ جِ﮲ قَوْ﮲ ، دِ﮺ جِ﮲ خِوْ﮺ ، ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ جِ﮲ ثࣲ﮲ یَە﮸ ڞَ﮺ بُ﮺ تِوْ﮺ ܂
天之高，地之厚，君王之心也测不透。 |
| 25:4 |
چُ﮴ كِیُوِ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ دْ جَا﮲ زْ﮸ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ یࣲ﮴ زْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، یࣲ﮴ ݣِیَانْ﮺ نٍْ﮴ یِ﮸ ظُوَ﮺ کِ﮺ مࣲ﮸ ؛
除去银子的渣滓，就有银子出来，银匠能以作器皿； |
| 25:5 |
چُ﮴ كِیُوِ﮺ وَانْ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دْ عَ﮺ ژࣲ﮴ ، قُوَ﮴ وِ﮺ ݣِیُو﮺ کَوْ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ ݣِیًا﮲ لِ﮺ ܂
除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。 |
| 25:6 |
بُ﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ وَانْ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ وَانْ﮺ زْ﮺ ظٌ﮲ دَا﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ دَا﮺ ژࣲ﮴ دْ وِ﮺ شَانْ﮺ جًا﮺ لِ﮺ ܂
不要在王面前妄自尊大，不要在大人的位上站立。 |
| 25:7 |
نٍ﮺ کْ﮸ یُو﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ کٍ﮸ نِ﮸ شَانْ﮺ لَیْ﮴ ، کِیَانْ﮴ ژُو﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ ݣࣲ﮺ ݣِیًا﮺ دْ وَانْ﮴ زْ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ طُوِ﮺ ثِیَا﮺ ܂
宁可有人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。 |
| 25:8 |
بُ﮴ یَوْ﮺ مَوْ﮺ شِ﮲ چُ﮲ كِیُوِ﮺ یُوِ﮸ ژࣲ﮴ جٍ﮲ ݣٍ﮺ ، مِیًا﮸ دْ﮴ جِ﮺ جࣱ﮲ بُوِ﮺ تَا﮲ ثِیُو﮲ ژُو﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ثٍ﮴ لَ ܂
不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。 |
| 25:9 |
نِ﮸ یُوِ﮸ لࣲ﮴ شَ﮺ جٍ﮲ سࣱ﮺ ، یَوْ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ یِ﮲ ژࣲ﮴ بِیًا﮺ لٌ﮺ ، بُ﮺ کْ﮸ ثِیَە﮺ لِوْ﮺ ژࣲ﮴ دْ مِ﮺ شِ﮺ ،
你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事， |
| 25:10 |
کࣱ﮸ پَا﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ دْ ژࣲ﮴ مَا﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ دْ چِوْ﮺ مٍ﮴ ݣِیُو﮺ نًا﮴ یِ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ ܂
恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。 |
| 25:11 |
یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ خُوَا﮺ شُوَ﮲ دْ﮴ حَ﮴ یِ﮴ ، ݣِیُو﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ پٍ﮴ قُوَ﮸ زَیْ﮺ یࣲ﮴ وَانْ﮸ زْ﮸ لِ﮸ ܂
一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。 |
| 25:12 |
جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ كِیُوًا﮺ ݣِیَە﮺ ، زَیْ﮺ شٌ﮺ ڞࣱ﮴ دْ ژࣲ﮴ عِ﮸ جࣱ﮲ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ݣࣲ﮲ عِ﮸ خُوًا﮴ حَ﮴ ݣٍ﮲ ݣࣲ﮲ دْ جُوَانْ﮲ شِ﮺ ܂
智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。 |
| 25:13 |
جࣱ﮲ ثࣲ﮺ دْ شِ﮸ جَ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ چَیْ﮲ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ لِ﮸ شُ﮲ چَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ ژُو﮴ زَیْ﮺ شِوْ﮲ قْ﮲ شِ﮴ ، یُو﮸ بٍ﮲ ثِیُوَ﮸ دْ لِیَانْ﮴ کِ﮺ ܂
忠信的使者，叫差他的人心里舒畅，就如在收割时，有冰雪的凉气。 |
| 25:14 |
کࣱ﮲ کُوَا﮲ زٍ﮺ سࣱ﮺ لِ﮸ وُ﮺ دْ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ وُ﮴ یُوِ﮸ دْ فࣱ﮲ یٌ﮴ ܂
空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。 |
| 25:15 |
حٍ﮴ چَانْ﮴ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ کْ﮸ یِ﮸ كِیُوًا﮺ دࣱ﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ ، ژِوْ﮴ حَ﮴ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ نٍْ﮴ جَ﮴ دُوًا﮺ قُ﮸ تِوْ ܂
恒常忍耐可以劝动君王，柔和的舌头能折断骨头。 |
| 25:16 |
نِ﮸ دْ﮴ لَ مِ﮺ مَا ؟ جِ﮲ کْ﮸ چِ﮲ قِوْ﮺ عِ﮴ یِ﮸ ، کࣱ﮸ پَا﮺ نِ﮸ قُوَ﮺ بَوْ﮸ ݣِیُو﮺ عِوْ﮸ تُ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。 |
| 25:17 |
نِ﮸ دْ ݣِیَوْ﮸ یَوْ﮺ شَوْ﮸ ݣࣲ﮺ لࣲ﮴ شَ﮺ دْ ݣِیَا﮲ ، کࣱ﮸ پَا﮺ تَا﮲ یًا﮺ فًا﮴ نِ﮸ ، حࣲ﮺ وُ﮺ نِ﮸ ܂
你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。 |
| 25:18 |
ظُوَ﮺ ݣِیَا﮸ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ثِیًا﮺ خَیْ﮺ لࣲ﮴ شَ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ دَا﮺ چُوِ﮴ ، شِ﮺ لِ﮺ دَوْ﮲ ، شِ﮺ کُوَیْ﮺ ݣِیًا﮺ ܂
作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。 |
| 25:19 |
خُوًا﮺ نًا﮺ شِ﮴ یِ﮸ کَوْ﮺ بُ﮺ جࣱ﮲ چٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ پُوَ﮺ خُوَیْ﮺ دْ یَا﮴ ، ڞُوَ﮺ قُ﮸ فࣱ﮴ دْ ݣِیَوْ﮸ ܂
患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。 |
| 25:20 |
دُوِ﮺ شَانْ﮲ ثࣲ﮲ دْ ژࣲ﮴ چَانْ﮺ قْ﮲ ، ݣِیُو﮺ ژُو﮴ لٍْ﮸ تِیًا﮲ طُوَ﮲ یِ﮲ فُ ، یُو﮺ ژُو﮴ ݣِیًا﮸ شَانْ﮺ دَوْ﮺ ڞُ﮺ ܂
对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。 |
| 25:21 |
نِ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ژُوَ﮺ عَ﮺ لَ ، ݣِیُو﮺ قِ﮸ تَا﮲ فًا﮺ چِ﮲ ، ژُوَ﮺ کْ﮸ لَ ، ݣِیُو﮺ قِ﮸ تَا﮲ شُوِ﮸ حَ﮲ ؛
你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝； |
| 25:22 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ بَا﮸ تًا﮺ خُوَ﮸ دُوِ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ دْ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ؛ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَە﮸ بِ﮺ شَانْ﮸ ڞِ﮺ نِ﮸ ܂
因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。 |
| 25:23 |
بُوِ﮸ فࣱ﮲ شٍ﮲ یُوِ﮸ ، چًا﮴ بَانْ﮺ ژࣲ﮴ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ یَە﮸ شٍ﮲ نُ﮺ ژࣱ﮴ ܂
北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。 |
| 25:24 |
نٍ﮺ کْ﮸ جُ﮺ زَیْ﮺ فَانْ﮴ dǐng دْ ݣِیَوْ﮸ شَانْ﮺ ، بُ﮴ زَیْ﮺ کُوًا﮲ کُوَ﮺ دْ فَانْ﮴ وُ﮲ یُوِ﮸ جٍ﮲ چَوْ﮸ دْ فُ﮺ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ جُ﮺ ܂
宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。 |
| 25:25 |
یُو﮸ خَوْ﮸ ثِیَوْ﮲ ثِ﮲ ڞࣱ﮴ یُوًا﮸ فَانْ﮲ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ ژُو﮴ نَا﮴ لِیَانْ﮴ شُوِ﮸ قِ﮸ کِوْ﮸ کْ﮸ دْ ژࣲ﮴ حَ﮲ ܂
有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。 |
| 25:26 |
یِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ طُوِ﮺ صُوَ﮲ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ تَانْ﮺ خٌ﮴ جِ﮲ كِیُوًا﮴ ، نࣱ﮺ جُوَ﮴ جِ﮲ ݣٍ﮸ ܂
义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。 |
| 25:27 |
چِ﮲ مِ﮺ قُوَ﮺ دُوَ﮲ شِ﮺ بُ﮺ خَوْ﮸ دْ ، کَوْ﮸ ݣِیُو﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ یَە﮸ شِ﮺ کْ﮸ یًا﮺ دْ ܂
吃蜜过多是不好的，考究自己的荣耀也是可厌的。 |
| 25:28 |
ژࣲ﮴ بُ﮺ جِ﮺ فُ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ثࣲ﮲ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ دْ چٍ﮴ یِ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ کِیَانْ﮴ یُوًا﮴ ܂
人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑，没有墙垣。 |
