| 章 |
| 17:1 |
یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ شًا﮲ دِ﮺ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ مِ﮸ ݣِیَا﮲ ܂
以法莲山地有一个人名叫米迦。 |
| 17:2 |
تَا﮲ دُوِ﮺ مُ﮸ کࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ نَا﮺ یِ﮲ کِیًا﮲ یِ﮲ بَیْ﮸ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ نَا﮴ كِیُوِ﮺ ، نِ﮸ یࣲ﮲ ڞِ﮸ جِوْ﮺ زُ﮸ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ لَ وَ﮸ ܂ کًا﮺ نَا ، جَ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِ﮸ ، شِ﮺ وَ﮸ نَا﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂ " تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ عِ﮴ a ، یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ڞِ﮺ فُ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ ! "
他对母亲说：“你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说：“我儿啊，愿耶和华赐福与你！” |
| 17:3 |
مِ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیُو﮺ بَا﮸ جَ﮺ یِ﮲ کِیًا﮲ یِ﮲ بَیْ﮸ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ خَیْ﮴ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ ܂ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فٌ﮲ چُ﮲ جَ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ لَیْ﮴ وِ﮺ نِ﮸ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، خَوْ﮸ دِیَوْ﮲ کْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ثِیَانْ﮺ ، جُ﮺ چٍ﮴ یِ﮲ قْ﮺ ثِیَانْ﮺ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ خَیْ﮴ شِ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ نِ﮸ ܂ "
米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：“我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。” |
| 17:4 |
مِ﮸ ݣِیَا﮲ ݣِیَانْ﮲ یࣲ﮴ زْ﮸ خَیْ﮴ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ ، تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ ݣِیَانْ﮲ عِ﮺ بَیْ﮸ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ یࣲ﮴ ݣِیَانْ﮺ ، دِیَوْ﮲ کْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ثِیَانْ﮺ ، جُ﮺ چٍ﮴ یِ﮲ قْ﮺ ثِیَانْ﮺ ، اً﮲ جِ﮺ زَیْ﮺ مِ﮸ ݣِیَا﮲ دْ وُ﮲ نُوِ﮺ ܂
米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。 |
| 17:5 |
جَ﮺ مِ﮸ ݣِیَا﮲ یُو﮸ لَ شࣲ﮴ تَانْ﮴ ، یُو﮺ جِ﮺ زَوْ﮺ یِ﮸ فُ﮴ دْ﮴ حَ﮴ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ دْ شࣲ﮴ ثِیَانْ﮺ ، فٌ﮲ پَیْ﮺ تَا﮲ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ظُوَ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ ܂
这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。 |
| 17:6 |
نَا﮺ شِ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ وَانْ﮴ ، قْ﮺ ژࣲ﮴ ژࣲ﮺ یِ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ܂
那时以色列中没有王，各人任意而行。 |
| 17:7 |
یُو﮴ دَا﮺ بُوَ﮴ لِ﮺ حٍ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ یُو﮴ دَا﮺ زُ﮴ دْ لِ﮺ وِ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣِ﮺ ݣِیُوِ﮲ ܂
犹大伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。 |
| 17:8 |
جَ﮺ ژࣲ﮴ لِ﮴ کَیْ﮲ یُو﮴ دَا﮺ بُوَ﮴ لِ﮺ حٍ﮴ چٍ﮴ ، یَوْ﮺ جَوْ﮸ یِ﮲ قْ﮺ کْ﮸ جُ﮺ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ ثٍ﮴ لُ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، دَوْ﮺ لَ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ شًا﮲ دِ﮺ ، زْوْ﮸ دَوْ﮺ مِ﮸ ݣِیَا﮲ دْ ݣِیَا﮲ ܂
这人离开犹大伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。 |
| 17:9 |
مِ﮸ ݣِیَا﮲ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ڞࣱ﮴ نَا﮸ لِ﮸ لَیْ﮴ ؟ " تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " ڞࣱ﮴ یُو﮴ دَا﮺ بُوَ﮴ لِ﮺ حٍ﮴ لَیْ﮴ ܂ وَ﮸ شِ﮺ لِ﮺ وِ﮺ ژࣲ﮴ ، یَوْ﮺ جَوْ﮸ یِ﮲ قْ﮺ کْ﮸ جُ﮺ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ "
米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。” |
| 17:10 |
مِ﮸ ݣِیَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ جُ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِ﮸ ، وَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ وِ﮺ فُ﮺ ، وِ﮴ ݣِ﮺ سِْ﮲ ܂ وَ﮸ مُوِ﮸ نِیًا﮴ قِ﮸ نِ﮸ شِ﮴ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ ، یِ﮲ تَوْ﮺ یِ﮲ فُ حَ﮴ دُو﮺ ژِ﮺ دْ شِ﮴ وُ﮺ ܂ " لِ﮺ وِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ لَ تَا﮲ دْ ݣِیَا﮲ ܂
米迦说：“你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。”利未人就进了他的家。 |
| 17:11 |
لِ﮺ وِ﮺ ژࣲ﮴ کٍ﮴ یُوًا﮺ یُوِ﮸ نَا﮺ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ جُ﮺ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ کًا﮺ جَ﮺ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ ژُو﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ عِ﮴ زْ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
利未人情愿与那人同住，那人看这少年人如自己的儿子一样。 |
| 17:12 |
مِ﮸ ݣِیَا﮲ فٌ﮲ پَیْ﮺ جَ﮺ شَوْ﮺ نِیًا﮴ دْ لِ﮺ وِ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ مِ﮸ ݣِیَا﮲ دْ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ܂
米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。 |
| 17:13 |
مِ﮸ ݣِیَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بِ﮺ ڞِ﮺ فُ﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ ، یࣲ﮲ وَ﮸ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ لِ﮺ وِ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ ܂ "
米迦说：“现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。” |
