| 章 |
| 8:1 |
یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ ݣِ﮲ دِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ كِیُوِ﮺ یُوِ﮸ مِ﮸ دِیًا﮺ ژࣲ﮴ جٍ﮲ جًا﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ جَوْ﮲ وَ﮸ مࣱ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، وِ﮺ شࣲ﮴ مَ جَ﮺ یَانْ﮺ دَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ نَ ؟ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ ݣِ﮲ دِیًا﮺ دَا﮺ d اَ﮺ دْ جٍ﮲ چَوْ﮸ ܂
以法莲人对基甸说：“你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？”他们就与基甸大大地争吵。 |
| 8:2 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ کِ﮸ نٍْ﮴ بِ﮸ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ نَ ؟ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ شِ﮴ كِیُوِ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ ، بُ﮺ کِیَانْ﮴ قُوَ﮺ یَا﮺ بِ﮸ یِ﮸ ثِیَە﮺ صُوَ﮸ جَیْ﮲ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ مَا ؟
基甸对他们说：“我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄，不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？ |
| 8:3 |
شࣲ﮴ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ مِ﮸ دِیًا﮺ ژࣲ﮴ دْ لِیَانْ﮸ قْ﮺ شِوْ﮸ لٍ﮸ عَ﮴ لِ﮺ حَ﮴ ثِ﮲ یِ﮲ بُوَ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ؛ وَ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ، کِ﮸ نٍْ﮴ بِ﮸ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ نَ ؟ " ݣِ﮲ دِیًا﮺ شُوَ﮲ لَ جَ﮺ خُوَا﮺ ، یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ ژࣲ﮴ دْ نُ﮺ کِ﮺ ݣِیُو﮺ ثِیَوْ﮲ لَ ܂
神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的，岂能比你们所行的呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。 |
| 8:4 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ حَ﮴ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ دْ سًا﮲ بَیْ﮸ ژࣲ﮴ دَوْ﮺ یُوَ﮲ دًا﮺ حَ﮴ قُوَ﮺ دُو﮺ ، صُوِ﮲ ژًا﮴ پِ﮴ فَا﮴ ، خَیْ﮴ شِ﮺ جُوِ﮲ قًا﮸ ܂
基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。 |
| 8:5 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ دُوِ﮺ شُ﮲ قْ﮲ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " کِیُو﮴ نِ﮸ مࣱ نَا﮴ بٍ﮸ لَیْ﮴ قِ﮸ قࣲ﮲ صُوِ﮴ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ چِ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ پِ﮴ فَا﮴ لَ ܂ وَ﮸ مࣱ جُوِ﮲ قًا﮸ مِ﮸ دِیًا﮺ ژࣲ﮴ دْ لِیَانْ﮸ قْ﮺ وَانْ﮴ ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ ܂ "
基甸对疏割人说：“求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了。我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。” |
| 8:6 |
شُ﮲ قْ﮲ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ ، نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ ݣِیَانْ﮲ بٍ﮸ قِ﮸ نِ﮸ دْ ݣِیٌ﮲ بٍ﮲ مَا ؟ "
疏割人的首领回答说：“西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？” |
| 8:7 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ݣِیَانْ﮲ ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ شِوْ﮸ جِ﮲ خِوْ﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ یَە﮸ دِ﮺ دْ ݣٍ﮲ تِیَوْ﮴ حَ﮴ جِ﮸ ݣِ﮴ دَا﮸ شَانْ﮲ نِ﮸ مࣱ ܂ "
基甸说：“耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。” |
| 8:8 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ شَانْ﮺ دَوْ﮺ پِ﮴ نُ﮸ یِ﮲ لَ﮺ ، دُوِ﮺ نَا﮺ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ؛ پِ﮴ نُ﮸ یِ﮲ لَ﮺ ژࣲ﮴ یَە﮸ یُوِ﮸ شُ﮲ قْ﮲ ژࣲ﮴ خُوِ﮴ دَا﮴ تَا﮲ دْ خُوَا﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。 |
| 8:9 |
تَا﮲ ثِیَانْ﮺ پِ﮴ نُ﮸ یِ﮲ لَ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ پٍ﮴ پٍ﮴ اً﮲ اً﮲ خُوِ﮴ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ بِ﮺ چَیْ﮲ خُوِ﮸ جَ﮺ لِوْ﮴ ܂ "
他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。” |
| 8:10 |
نَا﮺ شِ﮴ ، ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ بٍ﮺ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیٌ﮲ دُوِ﮺ ، دِوْ﮲ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ قْ﮺ ، یُوَ﮲ یُو﮸ یِ﮲ وًا﮺ وُ﮸ کِیًا﮲ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ دࣱ﮲ فَانْ﮲ ژࣲ﮴ كِیُوًا﮴ ݣِیٌ﮲ صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ؛ یِ﮸ ݣٍ﮲ بُوِ﮺ شَا﮲ یُوَ﮲ یُو﮸ شِ﮴ عِ﮺ وًا﮺ نَا﮴ دَوْ﮲ دْ ܂
那时，西巴和撒慕拿并跟随他们的军队，都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。 |
| 8:11 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ ݣِیُو﮺ یُو﮴ نُوَ﮴ بَا﮲ حَ﮴ یُوَ﮲ بِ﮸ خَا﮲ دࣱ﮲ بِیًا﮲ ، ڞࣱ﮴ جُ﮺ جَانْ﮺ پࣱ﮴ ژࣲ﮴ دْ لُ﮺ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، شَا﮲ بَیْ﮺ لَ مِ﮸ دِیًا﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِیٌ﮲ بٍ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ تًا﮸ ژًا﮴ وُ﮴ ݣِیُوِ﮺ ܂
基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。 |
| 8:12 |
ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ تَوْ﮴ پَوْ﮸ ، ݣِ﮲ دِیًا﮺ جُوِ﮲ قًا﮸ تَا﮲ مࣱ ، جُوَ﮲ جُ﮺ مِ﮸ دِیًا﮺ دْ عِ﮺ وَانْ﮴ ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ ، ݣٍ﮲ سًا﮺ كِیُوًا﮴ ݣِیٌ﮲ ܂
西巴和撒慕拿逃跑，基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。 |
| 8:13 |
یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دِیًا﮺ ، یُو﮴ ثِ﮲ لِیَە﮺ سِْ﮲ پُوَ﮲ ڞࣱ﮴ جࣲ﮺ شَانْ﮺ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ،
约阿施的儿子基甸，由希列斯坡从阵上回来， |
| 8:14 |
جُوَ﮲ جُ﮺ شُ﮲ قْ﮲ دْ یِ﮲ قْ﮺ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ ، وٌ﮺ تَا﮲ ﮾ " شُ﮲ قْ﮲ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ جَانْ﮸ لَوْ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ " تَا﮲ ݣِیُو﮺ ݣِیَانْ﮲ شِوْ﮸ لٍ﮸ جَانْ﮸ لَوْ﮸ کِ﮲ شِ﮴ کِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ مٍ﮴ زْ﮺ ثِیَە﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
捉住疏割的一个少年人，问他：“疏割的首领长老是谁？”他就将首领长老七十七个人的名字写出来。 |
| 8:15 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ دَوْ﮺ لَ شُ﮲ قْ﮲ ، دُوِ﮺ نَا﮺ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ݣِ﮲ کِیَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ شِوْ﮸ لِ﮸ ، نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ ݣِیَانْ﮲ بٍ﮸ قِ﮸ قࣲ﮲ صُوِ﮴ نِ﮸ دْ پِ﮴ فَا﮴ ژࣲ﮴ مَا ؟ null ثِیًا﮺ زَیْ﮺ ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ܂ "
基甸到了疏割，对那里的人说：“你们从前讥诮我说：‘西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？’现在西巴和撒慕拿在这里。” |
| 8:16 |
یُوِ﮴ شِ﮺ جُوَ﮲ جُ﮺ نَا﮺ چٍ﮴ نُوِ﮺ دْ جَانْ﮸ لَوْ﮸ ، یࣱ﮺ یَە﮸ دِ﮺ دْ ݣٍ﮲ تِیَوْ﮴ حَ﮴ جِ﮸ ݣِ﮴ زَ﮴ دَا﮸ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " جِ﮸ ݣِیَوْ﮺ " ) شُ﮲ قْ﮲ ژࣲ﮴ ܂
于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打（原文作“指教”）疏割人。 |
| 8:17 |
یُو﮺ چَیْ﮲ لَ پِ﮴ نُ﮸ یِ﮲ لَ﮺ دْ لِوْ﮴ ، شَا﮲ لَ نَا﮺ چٍ﮴ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ܂
又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。 |
| 8:18 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ وٌ﮺ ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ تَا﮲ بُوَ﮴ شًا﮲ صُوَ﮸ شَا﮲ دْ ژࣲ﮴ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ یَانْ﮺ شِ﮺ ؟ " خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مࣱ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ ، قْ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ یُو﮸ وَانْ﮴ زْ﮸ دْ یَانْ﮺ شِ﮺ ܂ "
基甸问西巴和撒慕拿说：“你们在他泊山所杀的人是什么样式？”回答说：“他们好像你，各人都有王子的样式。” |
| 8:19 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مࣱ شِ﮺ وَ﮸ طࣱ﮴ مُ﮸ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ܂ وَ﮸ جِ﮸ جَ یࣱ﮸ شٍ﮲ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ژُوَ﮺ ڞٌ﮴ لِیُو﮴ تَا﮲ مࣱ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ، وَ﮸ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ ݣِیُو﮺ بُ﮺ شَا﮲ نِ﮸ مࣱ لَ ܂ "
基甸说：“他们是我同母的弟兄。我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。” |
| 8:20 |
یُوِ﮴ شِ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ دْ جَانْ﮸ زْ﮸ یِ﮺ تِیَە﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ شَا﮲ تَا﮲ مࣱ ܂ " دًا﮺ یِ﮺ تِیَە﮲ یࣲ﮲ وِ﮺ شِ﮺ طࣱ﮴ زْ﮸ ، خَیْ﮺ پَا﮺ بُ﮺ قًا﮸ بَا﮴ دَوْ﮲ ܂
于是对他的长子益帖说：“你起来杀他们。”但益帖因为是童子，害怕不敢拔刀。 |
| 8:21 |
ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ شَا﮲ وَ﮸ مࣱ بَا ، یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ ژُو﮴ حَ﮴ ، لِ﮺ لِیَانْ﮺ یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ حَ﮴ ܂ " ݣِ﮲ دِیًا﮺ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، شَا﮲ لَ ثِ﮲ بَا﮲ حَ﮴ سَا﮲ مُ﮺ نَا﮴ ، دُوَ﮴ خُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ لُوَ﮺ طُوَ﮴ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ دَیْ﮺ دْ یُوَ﮺ یَا﮴ كِیُوًا﮲ ܂
西巴和撒慕拿说：“你自己起来杀我们吧，因为人如何，力量也是如何。”基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。 |
| 8:22 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ ݣِ﮲ دِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ݣِ﮺ ݣِیُو﮺ وَ﮸ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ مِ﮸ دِیًا﮺ ژࣲ﮴ دْ شِوْ﮸ ، یُوًا﮺ نِ﮸ حَ﮴ نِ﮸ دْ عِ﮴ سٌ﮲ قُوًا﮸ لِ﮸ وَ﮸ مࣱ ܂ "
以色列人对基甸说：“你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。” |
| 8:23 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮺ قُوًا﮸ لِ﮸ نِ﮸ مࣱ ، وَ﮸ دْ عِ﮴ زْ یَە﮸ بُ﮺ قُوًا﮸ لِ﮸ نِ﮸ مࣱ ، وِ﮴ یُو﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ قُوًا﮸ لِ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂ "
基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。” |
| 8:24 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ یُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یُو﮸ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ کِیُو﮴ نِ﮸ مࣱ ﮾ کٍ﮸ نِ﮸ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ دُوَ﮴ دْ عِ﮸ خُوًا﮴ قِ﮸ وَ﮸ ܂ " یُوًا﮴ لَیْ﮴ چِوْ﮴ دِ﮴ شِ﮺ یِ﮸ شِ﮴ مَا﮸ لِ﮺ ژࣲ﮴ ، دِوْ﮲ شِ﮺ دَیْ﮺ ݣࣲ﮲ عِ﮸ خُوًا﮴ دْ ܂
基甸又对他们说：“我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。”原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。 |
| 8:25 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ کٍ﮴ یُوًا﮺ قِ﮸ نِ﮸ ܂ " ݣِیُو﮺ پُ﮺ کَیْ﮲ یِ﮲ ݣِیًا﮺ وَیْ﮺ یِ﮲ ، قْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮲ صُوَ﮸ دُوَ﮴ دْ عِ﮸ خُوًا﮴ دِیُو﮲ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ ܂
他们说：“我们情愿给你。”就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。 |
| 8:26 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ صُوَ﮸ یَوْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ ݣࣲ﮲ عِ﮸ خُوًا﮴ ، جࣱ﮺ یِ﮲ کِیًا﮲ کِ﮲ بَیْ﮸ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ ݣࣲ﮲ زْ ܂ ڞِ﮸ وَیْ﮺ خَیْ﮴ یُو﮸ مِ﮸ دِیًا﮺ وَانْ﮴ صُوَ﮸ دَیْ﮺ دْ یُوَ﮺ خُوًا﮴ ، عِ﮸ جُوِ﮺ ، حَ﮴ صُوَ﮸ چُوًا﮲ دْ زْ﮸ سَ﮺ یِ﮲ فُ ، بٍ﮺ لُوَ﮺ طُوَ﮴ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ دْ ݣࣲ﮲ لِیًا﮺ زْ﮸ ܂
基甸所要出来的金耳环，重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。 |
| 8:27 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ یِ﮸ ڞِ﮸ جِ﮺ زَوْ﮺ لَ یِ﮲ قْ﮺ یِ﮸ فُ﮴ دْ﮴ ، شَ﮺ لِ﮺ زَیْ﮺ بٌ﮸ چٍ﮴ عَ﮴ فُ﮴ لَا﮲ ، خِوْ﮺ لَیْ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ بَیْ﮺ نَا﮺ یِ﮸ فُ﮴ دْ﮴ ثٍ﮴ لَ ثِیَە﮴ یࣲ﮴ ܂ جَ﮺ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ لَ ݣِ﮲ دِیًا﮺ حَ﮴ تَا﮲ كِیُوًا﮴ ݣِیَا﮲ دْ وَانْ﮸ لُوَ﮴ ܂
基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉，后来以色列人拜那以弗得行了邪淫。这就作了基甸和他全家的网罗。 |
| 8:28 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، مِ﮸ دِیًا﮺ ژࣲ﮴ بُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ جِ﮺ فُ﮴ لَ ، بُ﮺ قًا﮸ زَیْ﮺ تَیْ﮴ تِوْ﮴ ܂ ݣِ﮲ دِیًا﮺ خَیْ﮴ زَیْ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، قُوَ﮴ جࣱ﮲ تَیْ﮺ پٍ﮴ سِْ﮺ شِ﮴ نِیًا﮴ ܂
这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。 |
| 8:29 |
یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ لُ﮺ بَا﮲ لِ﮺ خُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ، جُ﮺ زَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ܂
约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。 |
| 8:30 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ یُو﮸ کِ﮲ شِ﮴ قْ﮺ کࣲ﮲ شٍ﮲ دْ عِ﮴ زْ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ دْ کِ﮲ ܂
基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。 |
| 8:31 |
تَا﮲ دْ كِیَە﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ شِ﮺ ݣِیًا﮺ ، یَە﮸ قِ﮸ تَا﮲ شٍ﮲ لَ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ ܂ ݣِ﮲ دِیًا﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ کِ﮸ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یَا﮺ بِ﮸ مِ﮸ لَ﮺ ܂
他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。 |
| 8:32 |
یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دِیًا﮺ ، نِیًا﮴ ݣِ﮺ لَوْ﮸ مَیْ﮺ عِ﮴ سِْ﮸ ، زَانْ﮺ زَیْ﮺ یَا﮺ بِ﮸ یِ﮸ ثِیَە﮺ زُ﮴ دْ عَ﮴ فُ﮴ لَا﮲ ، زَیْ﮺ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ دْ فٌ﮴ مُ﮺ لِ﮸ ܂
约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。 |
| 8:33 |
ݣِ﮲ دِیًا﮺ سِْ﮸ خِوْ﮺ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ یُو﮺ كِیُوِ﮺ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ جُ﮲ بَا﮲ لِ﮺ ثٍ﮴ ثِیَە﮴ یࣲ﮴ ، یِ﮸ بَا﮲ لِ﮺ بِ﮸ لِ﮺ تُ﮸ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ شࣲ﮴ ܂
基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。 |
| 8:34 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ بُ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ تَا﮲ مࣱ دْ شࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ سِْ﮺ وِ﮴ چِوْ﮴ دِ﮴ جِ﮲ شِوْ﮸ دْ ؛
以色列人不记念耶和华他们的 神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的； |
| 8:35 |
یَە﮸ بُ﮴ جَوْ﮺ جَ یَە﮲ لُ﮺ بَا﮲ لِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِ﮲ دِیًا﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ شِ﮲ دْ ēn خُوِ﮺ ، خِوْ﮺ دَیْ﮺ تَا﮲ دْ ݣِیَا﮲ ܂
也不照着耶路巴力，就是基甸向他们所施的恩惠，厚待他的家。 |
