| 章 |
| 5:1 |
نِ﮸ دَوْ﮺ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شࣲ﮺ ݣِیَوْ﮸ بُ﮺ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ تٍ﮲ ، شٍ﮺ قُوَ﮺ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " شٍ﮺ قُوَ﮺ ثِیًا﮺ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِ﮺ " ) ، تَا﮲ مࣱ بٌ﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ عَ﮺ ܂
你到 神的殿要谨慎脚步。因为近前听，胜过愚昧人献祭（或作“胜过献愚昧人的祭”），他们本不知道所作的是恶。 |
| 5:2 |
نِ﮸ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ بُ﮺ کْ﮸ مَوْ﮺ شِ﮲ کَیْ﮲ کِوْ﮸ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ ثࣲ﮲ ݣِ﮴ فَا﮲ یًا﮴ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ زَیْ﮺ تِیًا﮲ شَانْ﮺ ، نِ﮸ زَیْ﮺ دِ﮺ ثِیَا﮺ ، صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ یَوْ﮺ قُوَا﮸ شَوْ﮸ ܂
你在 神面前不可冒失开口，也不可心急发言，因为 神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。 |
| 5:3 |
شِ﮺ وُ﮺ دُوَ﮲ ، ݣِیُو﮺ لٍ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ مࣱ﮺ ؛ یًا﮴ یُوِ﮸ دُوَ﮲ ، ݣِیُو﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ܂
事务多，就令人作梦；言语多，就显出愚昧。 |
| 5:4 |
نِ﮸ ثِیَانْ﮺ شࣲ﮴ ثِیُوِ﮸ یُوًا﮺ ، چَانْ﮴ خُوًا﮴ بُ﮺ کْ﮸ چِ﮴ یًا﮴ ، یࣲ﮲ تَا﮲ بُ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ ثِیُوِ﮸ دْ یُوًا﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ چَانْ﮴ خُوًا﮴ ܂
你向 神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。 |
| 5:5 |
نِ﮸ ثِیُوِ﮸ یُوًا﮺ بُ﮺ خَیْ﮴ ، بُ﮺ ژُو﮴ بُ﮺ ثِیُوِ﮸ ܂
你许愿不还，不如不许。 |
| 5:6 |
بُ﮺ کْ﮸ ژࣲ﮺ نِ﮸ دْ کِوْ﮸ شِ﮸ ژِوْ﮺ تِ﮸ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ زَیْ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " شِ﮸ جَ﮸ " ) مِیًا﮺ کِیًا﮴ شُوَ﮲ شِ﮺ ڞُوَ﮺ ثِیُوِ﮸ لَ ܂ وِ﮺ حَ﮴ شِ﮸ شࣲ﮴ یࣲ﮲ نِ﮸ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ فَا﮲ نُ﮺ ، بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ نِ﮸ شِوْ﮸ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ نَ ؟
不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司（原文作“使者”）面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所作的呢？ |
| 5:7 |
دُوَ﮲ مࣱ﮺ حَ﮴ دُوَ﮲ یًا﮴ ، کِ﮴ جࣱ﮲ دُوَ﮲ یُو﮸ ثِیُوِ﮲ خُوًا﮺ ، نِ﮸ جِ﮲ یَوْ﮺ ݣٍ﮺ وِ﮺ شࣲ﮴ ܂
多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏 神。 |
| 5:8 |
نِ﮸ ژُوَ﮺ زَیْ﮺ یِ﮲ شٍ﮸ جِ﮲ جࣱ﮲ ݣِیًا﮺ کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ شِوْ﮺ کِ﮲ یَا﮲ ، بٍ﮺ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ ، قࣱ﮲ پٍ﮴ دْ شِ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ یࣲ﮲ ڞِ﮸ چَا﮺ یِ﮺ ܂ یࣲ﮲ یُو﮸ یِ﮲ وِ﮺ قَوْ﮲ قُوَ﮺ ݣِیُوِ﮲ قَوْ﮲ وِ﮺ دْ ݣِیًا﮺ چَا﮴ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ یِ﮸ شَانْ﮺ خَیْ﮴ یُو﮸ قٍ﮺ قَوْ﮲ دْ ܂
你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义、公平的事，不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。 |
| 5:9 |
کُوَانْ﮺ كِیَە﮸ دِ﮺ دْ یِ﮺ چُ﮺ قُوِ﮲ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ یَە﮸ شِوْ﮺ تِیًا﮴ دِ﮺ دْ قࣱ﮲ یٍ﮺ ܂
况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。 |
| 5:10 |
تًا﮲ اَیْ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ دْ ، بُ﮺ یࣲ﮲ دْ﮴ یࣲ﮴ زْ﮸ جِ﮲ زُ﮴ ؛ تًا﮲ اَیْ﮺ فࣱ﮲ فُ﮺ دْ ، یَە﮸ بُ﮺ یࣲ﮲ دْ﮴ لِ﮺ یِ﮺ جِ﮲ زُ﮴ ܂ جَ﮺ یَە﮸ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ܂
贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。 |
| 5:11 |
خُوَ﮺ وُ﮺ زٍ﮲ تِیًا﮲ ، چِ﮲ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ زٍ﮲ تِیًا﮲ ، وُ﮺ جُ﮸ دْ﮴ شࣲ﮴ مَ یِ﮺ چُ﮺ نَ ؟ بُ﮴ قُوَ﮺ یًا﮸ کًا﮺ عِ﮴ یِ﮸ ܂
货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已。 |
| 5:12 |
لَوْ﮴ لُ﮺ دْ ژࣲ﮴ بُ﮺ ݣِیُوِ﮲ چِ﮲ دُوَ﮲ چِ﮲ شَوْ﮸ ، شُوِ﮺ دْ﮴ ثِیَانْ﮲ تِیًا﮴ ؛ فُ﮺ زُ﮴ ژࣲ﮴ دْ فࣱ﮲ مًا﮸ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ ژࣱ﮴ تَا﮲ شُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ ܂
劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满，却不容他睡觉。 |
| 5:13 |
وَ﮸ ݣِیًا﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ ، یُو﮸ یِ﮲ ظࣱ﮲ دَا﮺ خُوَ﮺ خُوًا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ڞَیْ﮴ جُ﮸ ݣِ﮲ ڞٌ﮴ زْ﮲ ڞَیْ﮴ ، فًا﮸ خَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂
我见日光之下，有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。 |
| 5:14 |
یࣲ﮲ زَوْ﮲ یُوِ﮺ خُوَ﮺ خُوًا﮺ ، جَ﮺ ثِیَە﮲ زْ﮲ ڞَیْ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیَوْ﮲ مِیَە﮺ ؛ نَا﮺ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ شٍ﮲ لَ عِ﮴ زْ ، شِوْ﮸ لِ﮸ یَە﮸ یِ﮲ وُ﮴ صُوَ﮸ یُو﮸ ܂
因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。 |
| 5:15 |
تَا﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ڞࣱ﮴ مُ﮸ تَیْ﮲ چِ﮺ شࣲ﮲ عِ﮴ لَیْ﮴ ، یَە﮸ بِ﮺ جَوْ﮺ یَانْ﮺ چِ﮺ شࣲ﮲ عِ﮴ كِیُوِ﮺ ؛ تَا﮲ صُوَ﮸ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ﮴ لَیْ﮴ دْ ، شِوْ﮸ جࣱ﮲ فٌ﮲ خَوْ﮴ بُ﮺ نٍْ﮴ دَیْ﮺ كِیُوِ﮺ ܂
他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。 |
| 5:16 |
تَا﮲ لَیْ﮴ دْ کٍ﮴ ثٍ﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ، تَا﮲ كِیُوِ﮺ دْ کٍ﮴ ثٍ﮴ یَە﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ܂ جَ﮺ یَە﮸ شِ﮺ یِ﮲ ظࣱ﮲ دَا﮺ خُوَ﮺ خُوًا﮺ ܂ تَا﮲ وِ﮺ فࣱ﮲ لَوْ﮴ لُ﮺ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ یِ﮺ چُ﮺ نَ ؟
他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？ |
| 5:17 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ تَا﮲ جࣱ﮲ شࣲ﮲ زَیْ﮺ حِ﮲ اً﮺ جࣱ﮲ چِ﮲ حَ﮲ ، دُوَ﮲ یُو﮸ فًا﮴ نَوْ﮸ ، یُو﮺ یُو﮸ بٍ﮺ خُوًا﮺ عِوْ﮸ کِ﮺ ܂
并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。 |
| 5:18 |
وَ﮸ صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ وِ﮴ شًا﮺ وِ﮴ مُوِ﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ شࣲ﮴ ڞِ﮺ تَا﮲ یِ﮲ شٍ﮲ دْ ژِ﮺ زْ چِ﮲ حَ﮲ ، ثِیَانْ﮸ شِوْ﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ﮴ لَیْ﮴ دْ خَوْ﮸ چُ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ شِ﮺ تَا﮲ دْ فٌ﮺ ܂
我所见为善为美的，就是人在 神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的份。 |
| 5:19 |
شࣲ﮴ ڞِ﮺ ژࣲ﮴ زْ﮲ ڞَیْ﮴ فࣱ﮲ فُ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ نٍْ﮴ یِ﮸ چِ﮲ یࣱ﮺ ، نٍْ﮴ كِیُوِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ فٌ﮺ ، زَیْ﮺ تَا﮲ لَوْ﮴ لُ﮺ جࣱ﮲ ثِ﮸ لَ﮺ ، جَ﮺ نَیْ﮸ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ ēn ڞِ﮺ ܂
神赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的份，在他劳碌中喜乐，这乃是 神的恩赐。 |
| 5:20 |
تَا﮲ بُ﮺ دُوَ﮲ سِْ﮲ نِیًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یِ﮲ شٍ﮲ دْ نِیًا﮴ ژِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ یٍ﮲ تَا﮲ دْ ثࣲ﮲ شِ﮸ تَا﮲ ثِ﮸ لَ﮺ ܂
他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。 |
