| 章 |
| 7:1 |
کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ a ، وَ﮸ مࣱ ݣِ﮺ یُو﮸ جَ﮺ دٍْ﮸ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ ، ݣِیُو﮺ دَانْ﮲ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ، چُ﮴ كِیُوِ﮺ شࣲ﮲ تِ﮸ ، لٍ﮴ خٌ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ وُ﮲ خُوِ﮺ ، ݣٍ﮺ وِ﮺ شࣲ﮴ ، دْ﮴ یِ﮸ چٍ﮴ شٍ﮺ ܂
亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏 神，得以成圣。 |
| 7:2 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ثࣲ﮲ دِ﮺ کُوًا﮲ دَا﮺ شِوْ﮲ نَا﮺ وَ﮸ مࣱ ܂ وَ﮸ مࣱ وِ﮺ ڞٍ﮴ کُوِ﮲ فُ﮺ شُوِ﮴ ، وِ﮺ ڞٍ﮴ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ شُوِ﮴ ، وِ﮺ ڞٍ﮴ جًا﮺ شُوِ﮴ دْ پِیًا﮴ یِ﮴ ܂
你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。 |
| 7:3 |
وَ﮸ شُوَ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ ، بُ﮴ شِ﮺ یَوْ﮺ دٍ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ظُوِ﮺ ܂ وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ شُوَ﮲ قُوَ﮺ ، نِ﮸ مࣱ چَانْ﮴ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ ، کٍ﮴ یُوًا﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ شٍ﮲ طࣱ﮴ سِْ﮸ ܂
我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。 |
| 7:4 |
وَ﮸ دَا﮺ d اَ﮺ دْ فَانْ﮺ دًا﮸ ، ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ܂ وَ﮸ یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ دُوَ﮲ دُوَ﮲ کُوَا﮲ کِوْ﮸ ، مًا﮸ دْ﮴ اً﮲ وِ﮺ ܂ وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوًا﮺ نًا﮺ جࣱ﮲ فٌ﮲ وَیْ﮺ دْ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ܂
我大大地放胆，向你们说话。我因你们多多夸口，满得安慰。我们在一切患难中分外地快乐。 |
| 7:5 |
وَ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ݣِیُو﮺ شِ﮺ دَوْ﮺ لَ مَا﮸ کِ﮴ دٌ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، شࣲ﮲ تِ﮸ یَە﮸ بُ﮺ دْ﮴ اً﮲ نٍ﮴ ، جِوْ﮲ وِ﮴ زَوْ﮲ خُوًا﮺ نًا﮺ ، وَیْ﮺ یُو﮸ جٍ﮲ جًا﮺ ، نُوِ﮺ یُو﮸ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ܂
我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。 |
| 7:6 |
دًا﮺ نَا﮺ اً﮲ وِ﮺ سَانْ﮺ کِ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ شࣲ﮴ ݣِیَە﮺ جَ تِ﮴ دُوَ﮲ لَیْ﮴ اً﮲ وِ﮺ لَ وَ﮸ مࣱ ܂
但那安慰丧气之人的 神藉着提多来安慰了我们。 |
| 7:7 |
بُ﮺ دًا﮺ ݣِیَە﮺ جَ تَا﮲ لَیْ﮴ ، یَە﮸ ݣِیَە﮺ جَ تَا﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ اً﮲ وِ﮺ ، اً﮲ وِ﮺ لَ وَ﮸ مࣱ ، یࣲ﮲ تَا﮲ بَا﮸ نِ﮸ مࣱ دْ ثِیَانْ﮸ نِیًا﮺ ، اَیْ﮲ طࣱ﮺ حَ﮴ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ دْ ژَ﮺ ثࣲ﮲ ، دِوْ﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ لَ وَ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ قٍ﮺ ݣِیَا﮲ خُوًا﮲ ثِ﮸ ܂
不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们，因他把你们的想念、哀恸和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。 |
| 7:8 |
وَ﮸ ثِیًا﮲ کِیًا﮴ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ یُو﮲ چِوْ﮴ ، وَ﮸ خِوْ﮺ لَیْ﮴ صُوِ﮲ ژًا﮴ اَوْ﮺ خُوِ﮸ ، ژُو﮴ ݣࣲ﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ اَوْ﮺ خُوِ﮸ ، یࣲ﮲ وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نَا﮺ ثࣲ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ یُو﮲ چِوْ﮴ ، بُ﮴ قُوَ﮺ شِ﮺ زًا﮺ شِ﮴ دْ ܂
我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔，因我知道那信叫你们忧愁，不过是暂时的。 |
| 7:9 |
ژُو﮴ ݣࣲ﮲ وَ﮸ خُوًا﮲ ثِ﮸ ، بُ﮴ شِ﮺ یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ یُو﮲ چِوْ﮴ ، شِ﮺ یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ یُو﮲ چِوْ﮴ جࣱ﮲ شٍ﮲ چُ﮲ اَوْ﮺ خُوِ﮸ لَیْ﮴ ܂ نِ﮸ مࣱ یِ﮲ جَ شࣲ﮴ دْ یِ﮺ سِْ﮲ یُو﮲ چِوْ﮴ ، فًا﮴ شِ﮺ ݣِیُو﮺ بُ﮴ جِ﮺ یُوِ﮴ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ شِوْ﮺ کُوِ﮲ سٌ﮸ لَ ܂
如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着 神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。 |
| 7:10 |
یࣲ﮲ وِ﮺ یِ﮲ جَ شࣲ﮴ دْ یِ﮺ سِْ﮲ یُو﮲ چِوْ﮴ ، ݣِیُو﮺ شٍ﮲ چُ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ خِوْ﮺ خُوِ﮸ دْ اَوْ﮺ خُوِ﮸ لَیْ﮴ ، یِ﮸ جِ﮺ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ؛ دًا﮺ شِ﮺ سُ﮴ دْ یُو﮲ چِوْ﮴ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ سِْ﮸ ܂
因为依着 神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。 |
| 7:11 |
نِ﮸ کًا﮺ ، نِ﮸ مࣱ یِ﮲ جَ شࣲ﮴ دْ یِ﮺ سِْ﮲ یُو﮲ چِوْ﮴ ، ڞࣱ﮴ ڞِ﮸ ݣِیُو﮺ شٍ﮲ چُ﮲ حَ﮴ دٍْ﮸ دْ یࣲ﮲ کࣲ﮴ ، زْ﮺ سُ﮺ ، زْ﮺ حࣲ﮺ ، کࣱ﮸ ݣِیُوِ﮺ ، ثِیَانْ﮸ نِیًا﮺ ، ژَ﮺ ثࣲ﮲ ، زَ﮴ فَا﮴ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " زْ﮺ زَ﮴ " ) ܂ زَیْ﮺ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ بِیَوْ﮸ مٍ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ شِ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ ܂
你看，你们依着 神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚（或作“自责”）。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。 |
| 7:12 |
وَ﮸ صُوِ﮲ ژًا﮴ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ ، كِیُوَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ وِ﮺ نَا﮺ کُوِ﮲ فُ﮺ ژࣲ﮴ دْ ، یَە﮸ بُ﮴ شِ﮺ وِ﮺ نَا﮺ شِوْ﮺ ژࣲ﮴ کُوِ﮲ فُ﮺ دْ ، نَیْ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ بَا﮸ نِ﮸ مࣱ قُ﮺ نِیًا﮺ وَ﮸ مࣱ دْ ژَ﮺ ثࣲ﮲ بِیَوْ﮸ مٍ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
我虽然从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在 神面前把你们顾念我们的热心表明出来。 |
| 7:13 |
قُ﮺ ڞِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ﮴ لَ اً﮲ وِ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ زَیْ﮺ اً﮲ وِ﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮸ تِ﮴ دُوَ﮲ ثࣲ﮲ لِ﮸ چَانْ﮺ کُوَیْ﮺ خُوًا﮲ ثِ﮸ ، وَ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ قٍ﮺ ݣِیَا﮲ خُوًا﮲ ثِ﮸ لَ ܂
故此我们得了安慰。并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。 |
| 7:14 |
وَ﮸ ژُوَ﮺ دُوِ﮺ تِ﮴ دُوَ﮲ کُوَا﮲ ݣِیَانْ﮸ لَ نِ﮸ مࣱ شࣲ﮴ مَ ، یَە﮸ ݣِیُوَ﮴ دْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ کُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وَ﮸ دُوِ﮺ تِ﮴ دُوَ﮲ کُوَا﮲ ݣِیَانْ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ خُوَا﮺ چٍ﮴ لَ جࣲ﮲ دْ ، جٍ﮺ ژُو﮴ وَ﮸ دُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ یَە﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ جࣲ﮲ دْ ܂
我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧，因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。 |
| 7:15 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ تِ﮴ دُوَ﮲ ثِیَانْ﮸ کِ﮸ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دْ شٌ﮺ فُ﮴ ، شِ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ کࣱ﮸ ݣِیُوِ﮺ جًا﮺ ݣٍ﮲ دْ ݣِیَە﮲ دَیْ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ اَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ثࣲ﮲ چَانْ﮴ ݣِیُو﮺ یُوَ﮺ فَا﮲ ژَ﮺ لَ ܂
并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。 |
| 7:16 |
وَ﮸ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ خُوًا﮲ ثِ﮸ ، نٍْ﮴ زَیْ﮺ فًا﮴ شِ﮺ شَانْ﮺ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ فَانْ﮺ ثࣲ﮲ ܂
我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。 |
