| 章 |
| 12:1 |
وَ﮸ زْ﮺ کُوَا﮲ قُ﮺ ژًا﮴ وُ﮴ یِ﮺ ، دًا﮺ وَ﮸ شِ﮺ بُ﮺ دْ﮴ یِ﮸ دْ ܂ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ وَ﮸ یَوْ﮺ شُوَ﮲ دَوْ﮺ جُ﮸ دْ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ حَ﮴ کِ﮸ شِ﮺ ܂
我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。 |
| 12:2 |
وَ﮸ ژࣲ﮺ دْ﮴ یِ﮲ قْ﮺ زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ کِیًا﮴ شِ﮴ سِْ﮺ نِیًا﮴ بُوِ﮺ تِ﮴ دَوْ﮺ دِ﮺ سًا﮲ ڞٍ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ خُوَ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮲ نُوِ﮺ ، وَ﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، خُوَ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮲ وَیْ﮺ ، وَ﮸ یَە﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، جِ﮸ یُو﮸ شࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去。或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有 神知道。 |
| 12:3 |
وَ﮸ ژࣲ﮺ دْ﮴ جَ﮺ ژࣲ﮴ ، خُوَ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮲ نُوِ﮺ ، خُوَ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮲ وَیْ﮺ ، وَ﮸ دِوْ﮲ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، جِ﮸ یُو﮸ شࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
我认得这人，或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。 |
| 12:4 |
تَا﮲ بُوِ﮺ تِ﮴ دَوْ﮺ لَ﮺ یُوًا﮴ لِ﮸ ، تٍ﮲ ݣِیًا﮺ یࣲ﮸ مِ﮺ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ، شِ﮺ ژࣲ﮴ بُ﮺ کْ﮸ شُوَ﮲ دْ ܂
他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。 |
| 12:5 |
وِ﮺ جَ﮺ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ یَوْ﮺ کُوَا﮲ کِوْ﮸ ؛ دًا﮺ شِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ، چُ﮴ لَ وَ﮸ دْ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ یِ﮸ وَیْ﮺ ، وَ﮸ بٍ﮺ بُ﮺ کُوَا﮲ کِوْ﮸ ܂
为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。 |
| 12:6 |
وَ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮺ یُوًا﮺ یِ﮺ کُوَا﮲ کِوْ﮸ ، یَە﮸ بُ﮴ صُوًا﮺ کُوَانْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ بِ﮺ شُوَ﮲ شِ﮴ خُوَا﮺ ؛ جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ ݣࣲ﮺ جِ﮸ بُ﮺ شُوَ﮲ ، کࣱ﮸ پَا﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ وَ﮸ کًا﮺ قَوْ﮲ لَ ، قُوَ﮺ یُوِ﮴ تَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ صُوَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ صُوَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ دْ ܂
我就是愿意夸口，也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。 |
| 12:7 |
یُو﮺ کࣱ﮸ پَا﮺ وَ﮸ یࣲ﮲ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ کِ﮸ شِ﮺ شࣲ﮺ دَا﮺ ، ݣِیُو﮺ قُوَ﮺ یُوِ﮴ زْ﮺ قَوْ﮲ ، صُوَ﮸ یِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ قࣲ﮲ ڞِ﮺ ݣِیَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ ژِوْ﮺ تِ﮸ شَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ سَا﮲ دًا﮺ دْ چَیْ﮲ یِ﮺ یَوْ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮲ وَ﮸ ، مِیًا﮸ دْ﮴ وَ﮸ قُوَ﮺ یُوِ﮴ زْ﮺ قَوْ﮲ ܂
又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。 |
| 12:8 |
وِ﮺ جَ﮺ شِ﮺ ، وَ﮸ سًا﮲ ڞِ﮺ کِیُو﮴ قُوَ﮺ جُ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ جَ﮺ ڞِ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ وَ﮸ ܂
为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。 |
| 12:9 |
تَا﮲ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ دْ ēn دِیًا﮸ قِوْ﮺ نِ﮸ یࣱ﮺ دْ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ دْ نٍْ﮴ لِ﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ شَانْ﮺ ثِیًا﮸ دْ﮴ وًا﮴ كِیُوًا﮴ ܂ " صُوَ﮸ یِ﮸ ، وَ﮸ قٍ﮺ ثِ﮸ خُوًا﮲ کُوَا﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ ، خَوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ نٍْ﮴ لِ﮺ فُ﮺ بِ﮺ وَ﮸ ܂
他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。 |
| 12:10 |
وَ﮸ وِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ، ݣِیُو﮺ یِ﮸ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ ، لٍ﮴ ژُو﮸ ، ݣِ﮴ نًا﮺ ، بِ﮲ پُوَ﮺ ، کٌ﮺ کُ﮸ وِ﮴ کْ﮸ ثِ﮸ لَ﮺ دْ ، یࣲ﮲ وَ﮸ شࣲ﮴ مَ شِ﮴ خِوْ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ ، شࣲ﮴ مَ شِ﮴ خِوْ ݣِیُو﮺ قَانْ﮲ کِیَانْ﮴ لَ ܂
我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的，因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。 |
| 12:11 |
وَ﮸ چٍ﮴ لَ یُوِ﮴ وَانْ﮺ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ بُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ کِیَانْ﮸ بِ﮲ دْ ، وَ﮸ بٌ﮸ قَیْ﮲ بُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ چٍ﮲ ثِیُوِ﮸ ڞَیْ﮴ شِ﮺ ܂ وَ﮸ صُوِ﮲ صُوًا﮺ بُ﮺ لَ شࣲ﮴ مَ ، كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ ظُوِ﮺ دَا﮺ دْ شِ﮸ تُ﮴ یِ﮸ ثِیَا﮺ ܂
我成了愚妄人，是被你们强逼的，我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。 |
| 12:12 |
وَ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، یࣱ﮺ بَیْ﮸ بًا﮲ دْ ژࣲ﮸ نَیْ﮺ ، ݣِیَە﮺ جَ شࣲ﮴ ݣِ﮺ ، کِ﮴ شِ﮺ ، یِ﮺ نٍْ﮴ ، ثِیًا﮸ چُ﮲ شِ﮸ تُ﮴ دْ پٍ﮴ ݣِیُوِ﮺ لَیْ﮴ ܂
我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能，显出使徒的凭据来。 |
| 12:13 |
چُ﮴ لَ وَ﮸ بُ﮺ لُوِ﮺ جَ نِ﮸ مࣱ جَ﮺ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ ، نِ﮸ مࣱ خَیْ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ بُ﮺ ݣِ﮴ بِیَە﮴ دْ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ نَ ؟ جَ﮺ بُ﮺ قࣱ﮲ جِ﮲ چُ﮺ ، کِیُو﮴ نِ﮸ مࣱ ژَوْ﮽ شُ﮺ وَ﮸ بَا !
除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧！ |
| 12:14 |
ژُو﮴ ݣࣲ﮲ وَ﮸ دَا﮸ صُوًا﮺ دِ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، یَە﮸ بِ﮺ بُ﮺ لُوِ﮺ جَ نِ﮸ مࣱ ، یࣲ﮲ وَ﮸ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ ، بُ﮴ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ڞَیْ﮴ وُ﮺ ܂ عِ﮴ نِیُوِ﮸ بُ﮺ قَیْ﮲ وِ﮺ فُ﮺ مُ﮸ ݣِ﮲ ڞَیْ﮴ ، فُ﮺ مُ﮸ قَیْ﮲ وِ﮺ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ݣِ﮲ ڞَیْ﮴ ܂
如今我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们，因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。 |
| 12:15 |
وَ﮸ یَە﮸ قًا﮲ ثࣲ﮲ لَ﮺ یِ﮺ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ لٍ﮴ خٌ﮴ فِ﮺ ڞَیْ﮴ فِ﮺ لِ﮺ ܂ نًا﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ یُوَ﮺ فَا﮲ اَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ ، ݣِیُو﮺ یُوَ﮺ فَا﮲ شَوْ﮸ دْ﮴ نِ﮸ مࣱ دْ اَیْ﮺ مَا ؟
我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？ |
| 12:16 |
بَا﮺ لَ ، وَ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ لُوِ﮺ جَ نِ﮸ مࣱ ، نِ﮸ مࣱ كِیُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ وَ﮸ شِ﮺ قُوِ﮸ جَا﮺ ، یࣱ﮺ ثࣲ﮲ ݣِ﮺ لَوْ﮴ لࣱ﮴ نِ﮸ مࣱ ܂
罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说我是诡诈，用心计牢笼你们。 |
| 12:17 |
وَ﮸ صُوَ﮸ چَیْ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ ݣِیَە﮺ جَ تَا﮲ مࣱ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ جًا﮺ قُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ پِیًا﮴ یِ﮴ مَا ؟
我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？ |
| 12:18 |
وَ﮸ كِیُوًا﮺ لَ تِ﮴ دُوَ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، یُو﮺ چَیْ﮲ نَا﮺ وِ﮺ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، تِ﮴ دُوَ﮲ جًا﮺ قُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ پِیًا﮴ یِ﮴ مَا ؟ وَ﮸ مࣱ ثٍ﮴ شِ﮺ بُ﮺ طࣱ﮴ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ثࣲ﮲ لٍ﮴ ( " ثࣲ﮲ لٍ﮴ " خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " شٍ﮺ لٍ﮴ " ) مَا ؟ بُ﮺ طࣱ﮴ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ݣِیَوْ﮸ ظࣱ﮲ مَا ؟
我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去，提多占过你们的便宜吗？我们行事不同是一个心灵（“心灵”或作“圣灵”）吗？不同是一个脚踪吗？ |
| 12:19 |
نِ﮸ مࣱ دَوْ﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ ، خَیْ﮴ ثِیَانْ﮸ وَ﮸ مࣱ شِ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ فٌ﮲ سُ﮺ ، وَ﮸ مࣱ بٌ﮸ شِ﮺ زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ لِ﮸ دَانْ﮲ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ܂ کࣲ﮲ اَیْ﮺ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ a ، یِ﮲ كِیَە﮲ دْ شِ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ وِ﮺ زَوْ﮺ ݣِیُو﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
你们到如今，还想我们是向你们分诉。我们本是在基督里当 神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。 |
| 12:20 |
وَ﮸ پَا﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، ݣِیًا﮺ نِ﮸ مࣱ بُ﮺ حَ﮴ وَ﮸ صُوَ﮸ ثِیَانْ﮸ وَانْ﮺ دْ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیًا﮺ وَ﮸ یَە﮸ بُ﮺ حَ﮴ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ثِیَانْ﮸ وَانْ﮺ دْ ܂ یُو﮺ پَا﮺ یُو﮸ فٌ﮲ جٍ﮲ ، ݣِ﮴ دُو﮺ ، نَوْ﮸ نُ﮺ ، ݣِیَە﮴ دَانْ﮸ ، خُوِ﮸ بَانْ﮺ ، چًا﮴ یًا﮴ ، کُوَانْ﮴ اَوْ﮺ ، خٌ﮺ لُوًا﮺ دْ شِ﮺ ؛
我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事； |
| 12:21 |
كِیَە﮸ پَا﮺ وَ﮸ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ دْ شࣲ﮴ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ڞًا﮴ کُوِ﮺ ، یُو﮺ یࣲ﮲ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، ثٍ﮴ وُ﮲ خُوِ﮺ ، ݣِیًا﮲ یࣲ﮴ ، ثِیَە﮴ دَانْ﮺ دْ شِ﮺ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ خُوِ﮸ قَیْ﮸ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ یُو﮲ چِوْ﮴ ܂
且怕我来的时候，我的 神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事，不肯悔改，我就忧愁。 |
