| 章 |
| 8:1 |
دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ، وَ﮸ بَا﮸ شࣲ﮴ ڞِ﮺ قِ﮸ مَا﮸ کِ﮴ دٌ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ دْ ēn قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ،
弟兄们，我把 神赐给马其顿众教会的恩告诉你们， |
| 8:2 |
ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ خُوًا﮺ نًا﮺ جࣱ﮲ شِوْ﮺ دَا﮺ شِ﮺ لِیًا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، ژٍ﮴ یُو﮸ مًا﮸ زُ﮴ دْ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ؛ زَیْ﮺ ݣِ﮴ کِیࣱ﮴ جِ﮲ ݣِیًا﮲ ، خَیْ﮴ قْ﮴ وَیْ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ تَا﮲ مࣱ لَ﮺ ݣِیُوًا﮲ دْ خِوْ﮺ ēn ܂
就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐；在极穷之间，还格外显出他们乐捐的厚恩。 |
| 8:3 |
وَ﮸ کْ﮸ یِ﮸ جٍ﮺ مٍ﮴ ﮾ تَا﮲ مࣱ شِ﮺ اً﮺ جَ لِ﮺ لِیَانْ﮺ ، عِ﮴ كِیَە﮸ یَە﮸ قُوَ﮺ لَ لِ﮺ لِیَانْ﮺ ، زْ﮺ ݣِ﮸ قًا﮲ ثࣲ﮲ لَ﮺ یِ﮺ دِ﮺ ݣِیُوًا﮲ جُ﮺ ،
我可以证明：他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助， |
| 8:4 |
زَیْ﮺ سًا﮲ دْ کِیُو﮴ وَ﮸ مࣱ ، جٌ﮸ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ جَ﮺ قࣱ﮲ ݣِ﮸ شٍ﮺ تُ﮴ دْ ēn کٍ﮴ شَانْ﮺ یُو﮸ فٌ﮺ ܂
再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有份。 |
| 8:5 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ ، بُ﮺ دًا﮺ جَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ صُوَ﮸ ثِیَانْ﮸ وَانْ﮺ دْ ، قٍ﮺ جَوْ﮺ شࣲ﮴ دْ جِ﮸ یِ﮺ ، ثِیًا﮲ بَا﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ ثِیًا﮺ قِ﮸ جُ﮸ ، یُو﮺ قُوِ﮲ فُ﮺ لَ وَ﮸ مࣱ ܂
并且他们所作的，不但照我们所想望的，更照 神的旨意，先把自己献给主，又归附了我们。 |
| 8:6 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ وَ﮸ كِیُوًا﮺ تِ﮴ دُوَ﮲ ، ݣِ﮺ ژًا﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ کَیْ﮲ بًا﮺ جَ﮺ ڞِ﮴ خُوِ﮺ دْ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ دَانْ﮲ بًا﮺ چٍ﮴ لَ ܂
因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。 |
| 8:7 |
نِ﮸ مࣱ ݣِ﮺ ژًا﮴ زَیْ﮺ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، کِوْ﮸ ڞَیْ﮴ ، جِ﮲ شِ ، ژَ﮺ ثࣲ﮲ حَ﮴ دَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ شَانْ﮺ ، دِوْ﮲ قْ﮴ وَیْ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ مًا﮸ زُ﮴ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ دَانْ﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ ڞِ﮴ خُوِ﮺ دْ شِ﮺ شَانْ﮺ یَە﮸ قْ﮴ وَیْ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ مًا﮸ زُ﮴ لَیْ﮴ ܂
你们既然在信心、口才、知识、热心和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。 |
| 8:8 |
وَ﮸ شُوَ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ ، بُ﮴ شِ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، نَیْ﮸ شِ﮺ ݣِیَە﮺ جَ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ دْ ژَ﮺ ثࣲ﮲ شِ﮺ یًا﮺ نِ﮸ مࣱ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ دْ شِ﮴ زَیْ﮺ ܂
我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。 |
| 8:9 |
نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ ēn دِیًا﮸ ؛ تَا﮲ بٌ﮸ لَیْ﮴ فُ﮺ زُ﮴ ، كِیُوَ﮺ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ چٍ﮴ لَ پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ یࣲ﮲ تَا﮲ دْ پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ ، کْ﮸ یِ﮸ چٍ﮴ وِ﮴ فُ﮺ زُ﮴ ܂
你们知道我们主耶稣基督的恩典；他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。 |
| 8:10 |
وَ﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ بَا﮸ وَ﮸ دْ یِ﮺ ݣِیًا﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، شِ﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ یُو﮸ یِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ثِیَا﮺ شِوْ﮸ بًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ ، عِ﮴ كِیَە﮸ کِ﮸ ڞِ﮸ ثࣲ﮲ یِ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ یُو﮸ یِ﮲ نِیًا﮴ لَ ،
我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益，因为你们下手办这事，而且起此心意已经有一年了， |
| 8:11 |
ژُو﮴ ݣࣲ﮲ ݣِیُو﮺ دَانْ﮲ بًا﮺ چٍ﮴ جَ﮺ شِ﮺ ܂ ݣِ﮺ یُو﮸ یُوًا﮺ ظُوَ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، یَە﮸ دَانْ﮲ جَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ كِیُوِ﮺ بًا﮺ چٍ﮴ ،
如今就当办成这事。既有愿作的心，也当照你们所有的去办成， |
| 8:12 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ یُو﮸ یُوًا﮺ ظُوَ﮺ دْ ثࣲ﮲ ، بِ﮺ مࣱ﮴ یُوَ﮺ نَا﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ جَوْ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ، بٍ﮺ بُ﮴ شِ﮺ جَوْ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ وُ﮴ دْ ܂
因为人若有愿作的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。 |
| 8:13 |
وَ﮸ یُوًا﮴ بُ﮴ شِ﮺ یَوْ﮺ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ کٍ﮲ شٍ﮸ ، نِ﮸ مࣱ شِوْ﮺ لُوِ﮺ ،
我原不是要别人轻省，你们受累， |
| 8:14 |
نَیْ﮸ یَوْ﮺ ݣِیٌ﮲ پٍ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ فُ﮺ یُوِ﮴ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کْ﮸ یِ﮸ بُ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ بُ﮺ زُ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ فُ﮺ یُوِ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ یَە﮸ کْ﮸ یِ﮸ بُ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ بُ﮺ زُ﮴ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ ݣِیٌ﮲ پٍ﮴ لَ ܂
乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。 |
| 8:15 |
ژُو﮴ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ صُوَ﮸ ݣِ﮺ ﮾ " دُوَ﮲ شِوْ﮲ دْ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یُوِ﮴ ، شَوْ﮸ شِوْ﮲ دْ یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ كِیُوَ﮲ ܂ "
如经上所记：“多收的也没有余，少收的也没有缺。” |
| 8:16 |
دُوَ﮲ ثِیَە﮺ شࣲ﮴ ، قًا﮸ دࣱ﮺ تِ﮴ دُوَ﮲ دْ ثࣲ﮲ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ دَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یࣲ﮲ کࣲ﮴ ، ثِیَانْ﮺ وَ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
多谢 神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。 |
| 8:17 |
تَا﮲ قُ﮺ ژًا﮴ شِ﮺ تٍ﮲ لَ وَ﮸ دْ كِیُوًا﮺ ، دًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ قٍ﮺ شِ﮺ ژَ﮺ ثࣲ﮲ ، کٍ﮴ یُوًا﮺ وَانْ﮸ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。 |
| 8:18 |
وَ﮸ مࣱ خَیْ﮴ دَا﮸ فَا﮲ یِ﮲ وِ﮺ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ حَ﮴ تَا﮲ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ جَ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ فُ﮴ یࣲ﮲ شَانْ﮺ دْ﮴ لَ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ دْ چٍ﮲ زًا﮺ ܂
我们还打发一位兄弟和他同去。这人在福音上得了众教会的称赞。 |
| 8:19 |
بُ﮺ دًا﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ، تَا﮲ یَە﮸ بُوِ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ تِیَوْ﮲ ثِيُوًا﮸ حَ﮴ وَ﮸ مࣱ طࣱ﮴ ثٍ﮴ ، بَا﮸ صُوَ﮸ طُوَ﮲ یُوِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ جَ﮺ ݣِیُوًا﮲ زْ﮲ سࣱ﮺ دَوْ﮺ لَ ، کْ﮸ یِ﮸ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ جُ﮸ ، یُو﮺ بِیَوْ﮸ مٍ﮴ وَ﮸ مࣱ لَ﮺ یِ﮺ دْ ثࣲ﮲ ܂
不但这样，他也被众教会挑选和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。 |
| 8:20 |
جَ﮺ ݣِیُو﮺ مِیًا﮸ دْ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ شِوْ﮲ دْ ݣِیُوًا﮲ یࣲ﮴ حࣲ﮸ دُوَ﮲ ، ݣِیُو﮺ تِیَوْ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ بُ﮴ شِ﮺ ܂
这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。 |
| 8:21 |
وَ﮸ مࣱ لِیُو﮴ ثࣲ﮲ ثٍ﮴ قُوَانْ﮲ مٍ﮴ دْ شِ﮺ ، بُ﮺ دًا﮺ زَیْ﮺ جُ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، یَە﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ܂
我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前，也是这样。 |
| 8:22 |
وَ﮸ مࣱ یُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ یِ﮲ وِ﮺ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ جَ﮺ ژࣲ﮴ دْ ژَ﮺ ثࣲ﮲ ، وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ لِیُوِ﮸ ڞِ﮺ شِ﮺ یًا﮺ قُوَ﮺ ܂ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮲ ثࣲ﮺ نِ﮸ مࣱ ، ݣِیُو﮺ قٍ﮺ ݣِیَا﮲ ژَ﮺ ثࣲ﮲ لَ ܂
我们又打发一位兄弟同去。这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。 |
| 8:23 |
لٌ﮺ دَوْ﮺ تِ﮴ دُوَ﮲ ، تَا﮲ شِ﮺ وَ﮸ دْ طࣱ﮴ بًا﮺ ، یِ﮲ طࣱ﮴ وِ﮴ نِ﮸ مࣱ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ ܂ لٌ﮺ دَوْ﮺ نَا﮺ لِیَانْ﮸ وِ﮺ ثِیࣱ﮲ دِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ شِ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ دْ شِ﮸ جَ﮸ ، شِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ܂
论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。 |
| 8:24 |
صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ وُ﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ثِیًا﮸ مٍ﮴ نِ﮸ مࣱ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ دْ پٍ﮴ ݣِیُوِ﮺ ، بٍ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ کُوَا﮲ ݣِیَانْ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ پٍ﮴ ݣِیُوِ﮺ ܂
所以你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。 |
