| 章 |
| 9:1 |
وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ فَانْ﮺ زَیْ﮺ ثࣲ﮲ شَانْ﮺ ، ثِیَانْ﮴ ثِ﮺ کَوْ﮸ ݣِیُو﮲ ، ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ دِوْ﮲ زَیْ﮺ شࣲ﮴ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ؛ خُوَ﮺ شِ﮺ اَیْ﮺ ، خُوَ﮺ شِ﮺ حࣲ﮺ ، دِوْ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ کِیًا﮴ مِیًا﮺ ، ژࣲ﮴ بُ﮺ نٍْ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂
我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在 神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。 |
| 9:2 |
فًا﮴ لࣲ﮴ دَوْ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دْ شِ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ﮾ یِ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ عَ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ زَوْ﮲ یُوِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ دْ شِ﮺ ؛ خَوْ﮸ ژࣲ﮴ ، ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ بُ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ ژࣲ﮴ ، ثِیًا﮺ ݣِ﮺ دْ یُوِ﮸ بُ﮴ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ دْ ، یَە﮸ شِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ خَوْ﮸ ژࣲ﮴ ژُو﮴ حَ﮴ ، ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ یَە﮸ ژُو﮴ حَ﮴ ؛ کِ﮸ شِ﮺ دْ ژُو﮴ حَ﮴ ، پَا﮺ کِ﮸ شِ﮺ دْ یَە﮸ ژُو﮴ حَ﮴ ܂
凡临到众人的事都是一样：义人和恶人都遭遇一样的事；好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。 |
| 9:3 |
زَیْ﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ ، یُو﮸ یِ﮲ ݣِیًا﮺ خُوَ﮺ خُوًا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ زَوْ﮲ یُوِ﮺ دْ دِوْ﮲ شِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ؛ بٍ﮺ كِیَە﮸ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ثࣲ﮲ چࣱ﮲ مًا﮸ لَ عَ﮺ ܂ خُوَ﮴ جَ دْ شِ﮴ خِوْ ثࣲ﮲ لِ﮸ کُوَانْ﮴ وَانْ﮺ ، خِوْ﮺ لَیْ﮴ ݣِیُو﮺ قُوِ﮲ سِْ﮸ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ لَ ܂
在日光之下所行的一切事上，有一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样，并且世人的心充满了恶。活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。 |
| 9:4 |
یُوِ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَ﮴ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮲ لِیًا﮴ دْ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ خَیْ﮴ یُو﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ خُوَ﮴ جَ دْ قِوْ﮸ بِ﮸ سِْ﮸ لَ دْ شِ﮲ زْ﮸ قٍ﮺ کِیَانْ﮴ ܂
与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。 |
| 9:5 |
خُوَ﮴ جَ دْ ژࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ بِ﮺ سِْ﮸ ، سِْ﮸ لَ دْ ژࣲ﮴ خَوْ﮴ وُ﮴ صُوَ﮸ جِ﮲ ، یَە﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ دْ﮴ شَانْ﮸ ڞِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ مٍ﮴ وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ܂
活着的人知道必死，死了的人毫无所知，也不再得赏赐，他们的名无人记念。 |
| 9:6 |
تَا﮲ مࣱ دْ اَیْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ حࣲ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ ݣِ﮴ دُو﮺ ، زَوْ﮸ دِوْ﮲ ثِیَوْ﮲ مِیَە﮺ لَ ܂ زَیْ﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ یࣱ﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ یُو﮸ فٌ﮺ لَ ܂
他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。 |
| 9:7 |
نِ﮸ جِ﮲ قُوًا﮸ كِیُوِ﮺ خُوًا﮲ خُ اً﮲ ثِ﮸ ثِ﮸ چِ﮲ نِ﮸ دْ فًا﮺ ، ثࣲ﮲ جࣱ﮲ کُوَیْ﮺ لَ﮺ حَ﮲ نِ﮸ دْ ݣِیُو﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ یُوَ﮺ نَا﮺ نِ﮸ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ ܂
你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。 |
| 9:8 |
نِ﮸ دْ یِ﮲ فُ دَانْ﮲ شِ﮴ چَانْ﮴ ݣِیَە﮴ بَیْ﮴ ، نِ﮸ تِوْ﮴ شَانْ﮺ یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ كِیُوَ﮲ شَوْ﮸ قَوْ﮲ یُو﮴ ܂
你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。 |
| 9:9 |
زَیْ﮺ نِ﮸ یِ﮲ شٍ﮲ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ دْ نِیًا﮴ ژِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ ڞِ﮺ نِ﮸ زَیْ﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ دْ نِیًا﮴ ژِ﮺ ، دَانْ﮲ طࣱ﮴ نِ﮸ صُوَ﮸ اَیْ﮺ دْ کِ﮲ کُوَیْ﮺ خُوَ﮴ دُو﮺ ژِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نَا﮺ شِ﮺ نِ﮸ شٍ﮲ کِیًا﮴ زَیْ﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ لَوْ﮴ لُ﮺ دْ شِ﮺ شَانْ﮺ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ فٌ﮺ ܂
在你一生虚空的年日，就是 神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的份。 |
| 9:10 |
فًا﮴ نِ﮸ شِوْ﮸ صُوَ﮸ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ ، یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ ظُوَ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ بِ﮺ كِیُوِ﮺ دْ یࣲ﮲ ݣِیًا﮲ ، مُوِ﮴ یُو﮸ قࣱ﮲ ظُوَ﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ مِوْ﮴ صُوًا﮺ ، مُوِ﮴ یُو﮸ جِ﮲ شِ ، یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ܂
凡你手所当作的事，要尽力去作，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。 |
| 9:11 |
وَ﮸ یُو﮺ جُوًا﮸ نِیًا﮺ ﮾ ݣِیًا﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ ، کُوَیْ﮺ پَوْ﮸ دْ وِ﮺ بِ﮺ نٍْ﮴ یٍ﮴ ، لِ﮺ جًا﮺ دْ وِ﮺ بِ﮺ دْ﮴ شٍ﮺ ، جِ﮺ خُوِ﮺ دْ وِ﮺ بِ﮺ دْ﮴ لِیَانْ﮴ شِ﮴ ، مٍ﮴ جَ﮴ دْ وِ﮺ بِ﮺ دْ﮴ زْ﮲ ڞَیْ﮴ ، لٍ﮴ کِیَوْ﮸ دْ وِ﮺ بِ﮺ دْ﮴ ثِ﮸ یُوَ﮺ ؛ صُوَ﮸ لࣲ﮴ دَوْ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دْ ، شِ﮺ زَیْ﮺ خُ﮲ دَانْ﮲ شِ﮴ دْ ݣِ﮲ خُوِ﮺ ܂
我又转念：见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得资财，灵巧的未必得喜悦；所临到众人的，是在乎当时的机会。 |
| 9:12 |
یُوًا﮴ لَیْ﮴ ژࣲ﮴ یَە﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ دٍ﮺ کِ﮲ ؛ یُوِ﮴ بُوِ﮺ عَ﮺ وَانْ﮸ كِیُوًا﮲ جُ﮺ ، نِیَوْ﮸ بُوِ﮺ وَانْ﮸ لُوَ﮴ جُوَ﮲ جُ﮺ ، خُوَ﮺ خُوًا﮺ خُ﮲ ژًا﮴ لࣲ﮴ دَوْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، شِ﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ ، یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂
原来人也不知道自己的定期；鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中，也是如此。 |
| 9:13 |
وَ﮸ ݣِیًا﮺ ژِ﮺ قُوَانْ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ یُو﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ، ݣِیُوِ﮺ وَ﮸ کًا﮺ نَیْ﮸ شِ﮺ قُوَانْ﮸ دَا﮺ ܂
我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大。 |
| 9:14 |
ݣِیُو﮺ شِ﮺ یُو﮸ یِ﮲ ثِیَوْ﮸ چٍ﮴ ، کِ﮴ جࣱ﮲ دْ ژࣲ﮴ شُ﮺ ثِ﮲ شَوْ﮸ ، یُو﮸ دَا﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ لَیْ﮴ قࣱ﮲ ݣِ﮲ ، ثِیُو﮲ جُ﮺ یٍ﮴ لُوِ﮸ ، ݣِیَانْ﮲ چٍ﮴ وِ﮴ کٌ﮺ ܂
就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。 |
| 9:15 |
چٍ﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ دْ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ یࣱ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ݣِیُو﮺ لَ نَا﮺ چٍ﮴ ، كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ نَا﮺ کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ ܂
城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。 |
| 9:16 |
وَ﮸ ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ جِ﮺ خُوِ﮺ شٍ﮺ قُوَ﮺ یࣱ﮸ لِ﮺ ؛ ژًا﮴ عِ﮴ نَا﮺ پࣲ﮴ کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ دْ جِ﮺ خُوِ﮺ بُوِ﮺ ژࣲ﮴ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ ، تَا﮲ دْ خُوَا﮺ یَە﮸ وُ﮴ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ܂
我就说：智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。 |
| 9:17 |
نٍ﮺ کْ﮸ زَیْ﮺ اً﮲ ݣٍ﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ تٍ﮲ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ، بُ﮺ تٍ﮲ جَانْ﮸ قُوًا﮸ یُوِ﮴ مُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ خًا﮸ شٍ﮲ ܂
宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。 |
| 9:18 |
جِ﮺ خُوِ﮺ شٍ﮺ قُوَ﮺ دَا﮸ جَانْ﮺ دْ بٍ﮲ کِ﮺ ، دًا﮺ یِ﮲ قْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، نٍْ﮴ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ شًا﮺ شِ﮺ ܂
智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人，能败坏许多善事。 |
