| 章 |
| 11:1 |
یُو﮸ یِ﮲ قࣲ﮲ وِ﮸ زْ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ ، دَانْ﮲ ظُوَ﮺ لِیَانْ﮺ دُو﮺ دْ جَانْ﮺ ، كِیَە﮸ یُو﮸ خُوَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " کِ﮸ لَیْ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ حَ﮴ ݣِ﮺ تًا﮴ ، بٍ﮺ زَیْ﮺ دِیًا﮺ جࣱ﮲ لِ﮸ بَیْ﮺ دْ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ لِیَانْ﮴ یِ﮲ لِیَانْ﮴ ܂
有一根苇子赐给我，当作量度的杖，且有话说：“起来，将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。 |
| 11:2 |
جِ﮸ شِ﮺ دِیًا﮺ وَیْ﮺ دْ یُوًا﮺ زْ﮸ یَوْ﮺ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ بُ﮴ یࣱ﮺ لِیَانْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ شِ﮺ قِ﮸ لَ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ دْ ، تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮺ شٍ﮺ چٍ﮴ سِْ﮺ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ یُوَ﮺ ܂
只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的，他们要践踏圣城四十二个月。 |
| 11:3 |
وَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ وَ﮸ نَا﮺ لِیَانْ﮸ قْ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ژࣲ﮴ ، چُوًا﮲ جَ مَوْ﮴ یِ﮲ ، چُوًا﮴ دَوْ﮺ یِ﮲ کِیًا﮲ عِ﮺ بَیْ﮸ لِیُو﮺ شِ﮴ تِیًا﮲ ܂ "
我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。” |
| 11:4 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ شِ﮺ نَا﮺ لِیَانْ﮸ کْ﮲ قًا﮸ لًا﮸ شُ﮺ ، لِیَانْ﮸ قْ﮺ دٍْ﮲ تَیْ﮴ ، لِ﮺ زَیْ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ جِ﮲ جُ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دْ ܂
他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。 |
| 11:5 |
ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮸ یَوْ﮺ خَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ خُوَ﮸ ڞࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ کِوْ﮸ جࣱ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، شَوْ﮲ مِیَە﮺ چِوْ﮴ دِ﮴ ؛ فًا﮴ ثِیَانْ﮸ یَوْ﮺ خَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ، دِوْ﮲ بِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ بُوِ﮺ شَا﮲ ܂
若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的，都必这样被杀。 |
| 11:6 |
جَ﮺ عِ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ كِیُوًا﮴ بٍ﮸ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ چُوًا﮴ دَوْ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ݣِیَوْ﮺ تِیًا﮲ بِ﮺ سَ﮺ بُ﮺ ثِیَا﮺ یُوِ﮸ ؛ یُو﮺ یُو﮸ كِیُوًا﮴ بٍ﮸ ݣِیَوْ﮺ شُوِ﮸ بِیًا﮺ وِ﮴ ثِیَە﮸ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ نٍْ﮴ صُوِ﮴ شِ﮴ صُوِ﮴ یِ﮺ یࣱ﮺ قْ﮺ یَانْ﮺ دْ زَیْ﮲ یَانْ﮲ قࣱ﮲ ݣِ﮲ شِ﮺ ݣِیَە﮺ ܂
这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。 |
| 11:7 |
تَا﮲ مࣱ ظُوَ﮺ وًا﮴ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، نَا﮺ ڞࣱ﮴ وُ﮴ دِ﮸ کٍْ﮲ لِ﮸ شَانْ﮺ لَیْ﮴ دْ شِوْ﮺ بِ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ ݣِیَوْ﮲ جًا﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ دْ﮴ شٍ﮺ ، بَا﮸ تَا﮲ مࣱ شَا﮲ لَ ܂
他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。 |
| 11:8 |
تَا﮲ مࣱ دْ شِ﮲ شِوْ﮸ ݣِیُو﮺ دَوْ﮺ زَیْ﮺ دَا﮺ چٍ﮴ لِ﮸ دْ ݣِیَە﮲ شَانْ﮺ ، جَ﮺ چٍ﮴ اً﮺ جَ لٍ﮴ یِ﮺ ݣِیَوْ﮺ صُوَ﮸ دُوَ﮲ مَا﮸ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ اَیْ﮲ ݣِ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ جُ﮸ دٍ﮺ شِ﮴ زْ﮺ ݣِیَا﮺ جِ﮲ چُ﮺ ܂
他们的尸首就倒在大城里的街上，这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。 |
| 11:9 |
ڞࣱ﮴ قْ﮺ مࣲ﮴ ، قْ﮺ زُ﮴ ، قْ﮺ فَانْ﮲ ، قْ﮺ قُوَ﮴ جࣱ﮲ ، یُو﮸ ژࣲ﮴ قُوًا﮲ کًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ شِ﮲ شِوْ﮸ سًا﮲ تِیًا﮲ بًا﮺ ، یُو﮺ بُ﮺ ثِیُوِ﮸ بَا﮸ شِ﮲ شِوْ﮸ فَانْ﮺ زَیْ﮺ فٌ﮴ مُ﮺ لِ﮸ ܂
从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。 |
| 11:10 |
جُ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ خُوًا﮲ ثِ﮸ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ، خُ﮺ ثِیَانْ﮲ کُوِ﮺ سࣱ﮺ لِ﮸ وُ﮺ ، یࣲ﮲ جَ﮺ لِیَانْ﮸ وِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ڞٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ شِوْ﮺ طࣱ﮺ کُ﮸ ܂
住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。 |
| 11:11 |
قُوَ﮺ لَ سًا﮲ تِیًا﮲ بًا﮺ ، یُو﮸ شٍ﮲ کِ﮺ ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮸ مِیًا﮺ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ جًا﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ژࣲ﮴ شࣲ﮺ شِ﮺ خَیْ﮺ پَا﮺ ܂
过了这三天半，有生气从 神那里进入他们里面，他们就站起来，看见他们的人甚是害怕。 |
| 11:12 |
لِیَانْ﮸ وِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ یُو﮸ دَا﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ لَیْ﮴ ، دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " شَانْ﮺ دَوْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ ݣِیَا﮺ جَ یٌ﮴ شَانْ﮺ لَ تِیًا﮲ ، تَا﮲ مࣱ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ یَە﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ܂
两位先知听见有大声音从天上来；对他们说：“上到这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。 |
| 11:13 |
جٍ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ شِ﮴ خِوْ﮺ ، دِ﮺ دَا﮺ جࣲ﮺ دࣱ﮺ ، چٍ﮴ ݣِیُو﮺ دَوْ﮸ تَا﮲ لَ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، یࣲ﮲ دِ﮺ جࣲ﮺ عِ﮴ سِْ﮸ دْ یُو﮸ کِ﮲ کِیًا﮲ ژࣲ﮴ ، کِ﮴ یُوِ﮴ دْ دِوْ﮲ کࣱ﮸ ݣِیُوِ﮺ ، قُوِ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ قِ﮸ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ شࣲ﮴ ܂
正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。 |
| 11:14 |
دِ﮺ عِ﮺ یَانْ﮺ زَیْ﮲ خُوَ﮺ قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ ، دِ﮺ سًا﮲ یَانْ﮺ زَیْ﮲ خُوَ﮺ کُوَیْ﮺ دَوْ﮺ لَ ܂
第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。 |
| 11:15 |
دِ﮺ کِ﮲ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ چُوِ﮲ خَوْ﮺ ، تِیًا﮲ شَانْ﮺ ݣِیُو﮺ یُو﮸ دَا﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ شَانْ﮺ دْ قُوَ﮴ چٍ﮴ لَ وَ﮸ جُ﮸ حَ﮴ جُ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ قُوَ﮴ ؛ تَا﮲ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ، جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یࣱ﮸ یُوًا﮸ یُوِ اً﮸ ܂ "
第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。” |
| 11:16 |
زَیْ﮺ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، ظُوَ﮺ زَیْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ وِ﮺ شَانْ﮺ دْ عِ﮺ شِ﮴ سِْ﮺ وِ﮺ جَانْ﮸ لَوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ مِیًا﮺ فُ﮴ یُوِ﮴ دِ﮺ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ شࣲ﮴ ،
在 神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地敬拜 神，说： |
| 11:17 |
شُوَ﮲ ﮾ " ثِ﮲ زَیْ﮺ ، ݣࣲ﮲ زَیْ﮺ دْ جُ﮸ شࣲ﮴ ، كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ a ، وَ﮸ مࣱ قًا﮸ ثِیَە﮺ نِ﮸ ! یࣲ﮲ نِ﮸ جِ﮴ جَانْ﮸ دَا﮺ كِیُوًا﮴ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ لَ ܂
“昔在、今在的主 神，全能者啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。 |
| 11:18 |
وَیْ﮺ بَانْ﮲ فَا﮲ نُ﮺ ، نِ﮸ دْ فٌ﮺ نُ﮺ یَە﮸ لࣲ﮴ دَوْ﮺ لَ ، شࣲ﮸ پًا﮺ سِْ﮸ ژࣲ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ یَە﮸ دَوْ﮺ لَ ؛ نِ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ جࣱ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ حَ﮴ جࣱ﮺ شٍ﮺ تُ﮴ ، فًا﮴ ݣٍ﮺ وِ﮺ نِ﮸ مٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، لِیًا﮴ دَا﮺ دَیْ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ﮴ شَانْ﮸ ڞِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ یَە﮸ دَوْ﮺ لَ ؛ نِ﮸ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ بَیْ﮺ خُوَیْ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ یَە﮸ ݣِیُو﮺ دَوْ﮺ لَ ܂ "
外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。” |
| 11:19 |
دَانْ﮲ شِ﮴ ، شࣲ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ دِیًا﮺ کَیْ﮲ لَ ، زَیْ﮺ تَا﮲ دِیًا﮺ جࣱ﮲ ثِیًا﮺ چُ﮲ تَا﮲ دْ یُوَ﮲ قُوِ﮺ ، صُوِ﮴ خِوْ﮺ یُو﮸ شًا﮸ دِیًا﮺ ، شٍ﮲ یࣲ﮲ ، لُوِ﮴ خࣱ﮲ ، دِ﮺ جࣲ﮺ ، دَا﮺ بَوْ﮴ ܂
当时， 神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜，随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。 |
