| 章 |
| 22:1 |
تِیًا﮲ شِ﮸ یُو﮺ جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ چٍ﮴ نُوِ﮺ ݣِیَە﮲ دَوْ﮺ دَانْ﮲ جࣱ﮲ یِ﮲ دَوْ﮺ شٍ﮲ مٍ﮺ شُوِ﮸ دْ حَ﮴ ، مٍ﮴ لِیَانْ﮺ ژُو﮴ شُوِ﮸ ݣٍ﮲ ، ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ حَ﮴ قَوْ﮲ یَانْ﮴ دْ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ لِیُو﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。 |
| 22:2 |
زَیْ﮺ حَ﮴ جَ﮺ بِیًا﮲ یُوِ﮸ نَا﮺ بِیًا﮲ یُو﮸ شٍ﮲ مٍ﮺ شُ﮺ ، ݣِیَە﮴ شِ﮴ عِ﮺ یَانْ﮺ قُوَ﮸ زْ﮸ ( " یَانْ﮺ " خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " خُوِ﮴ " ) ، مُوِ﮸ یُوَ﮺ دِوْ﮲ ݣِیَە﮲ قُوَ﮸ زْ﮸ ، شُ﮺ شَانْ﮺ دْ یَە﮺ زْ﮸ نَیْ﮸ وِ﮺ یِ﮲ جِ﮺ وًا﮺ مࣲ﮴ ܂
在河这边与那边有生命树，结十二样果子（“样”或作“回”），每月都结果子，树上的叶子乃为医治万民。 |
| 22:3 |
یِ﮸ خِوْ﮺ زَیْ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ جِوْ﮺ زُ﮸ ܂ زَیْ﮺ چٍ﮴ لِ﮸ یُو﮸ شࣲ﮴ حَ﮴ قَوْ﮲ یَانْ﮴ دْ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ ، تَا﮲ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ یَوْ﮺ شِ﮺ فࣱ﮺ تَا﮲ ،
以后再没有咒诅。在城里有 神和羔羊的宝座，他的仆人都要侍奉他， |
| 22:4 |
یَە﮸ یَوْ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ دْ مِیًا﮺ ܂ تَا﮲ دْ مٍ﮴ زْ﮺ بِ﮺ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ عَ﮴ شَانْ﮺ ܂
也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。 |
| 22:5 |
بُ﮴ زَیْ﮺ یُو﮸ حِ﮲ یَە﮺ ، تَا﮲ مࣱ یَە﮸ بُ﮴ یࣱ﮺ دٍْ﮲ قُوَانْ﮲ ، ژِ﮺ قُوَانْ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جُ﮸ شࣲ﮴ یَوْ﮺ قُوَانْ﮲ جَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ، جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یࣱ﮸ یُوًا﮸ یُوِ اً﮸ ܂
不再有黑夜，他们也不用灯光、日光，因为主 神要光照他们，他们要作王，直到永永远远。 |
| 22:6 |
تِیًا﮲ شِ﮸ یُو﮺ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ ثِیَە﮲ خُوَا﮺ شِ﮺ جࣲ﮲ شِ﮴ کْ﮸ ثࣲ﮺ دْ ܂ جُ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮺ جࣱ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ بُوِ﮺ قًا﮸ جِ﮲ لٍ﮴ دْ شࣲ﮴ ، چَیْ﮲ کِیًا﮸ تَا﮲ دْ شِ﮸ جَ﮸ ، ݣِیَانْ﮲ نَا﮺ بِ﮺ یَوْ﮺ کُوَیْ﮺ چٍ﮴ دْ شِ﮺ جِ﮸ شِ﮺ تَا﮲ پُ﮴ ژࣲ﮴ ﮾
天使又对我说：“这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人： |
| 22:7 |
null کًا﮺ نَا ، وَ﮸ بِ﮺ کُوَیْ﮺ لَیْ﮴ ܂ فًا﮴ ظٌ﮲ شِوْ﮸ جَ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ یُوِ﮺ یًا﮴ دْ یُو﮸ فُ﮴ لَ ! null "
‘看哪，我必快来。凡遵守这书上预言的有福了！’” |
| 22:8 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ شِ﮺ وَ﮸ یُوَ﮲ خًا﮺ صُوَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، صُوَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دْ ، وَ﮸ ݣِ﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ، ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ دْ تِیًا﮲ شِ﮸ ݣِیَوْ﮸ کِیًا﮴ فُ﮸ فُ﮴ یَوْ﮺ بَیْ﮺ تَا﮲ ܂
这些事是我约翰所听见、所看见的，我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。 |
| 22:9 |
تَا﮲ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " کِیًا﮲ وًا﮺ بُ﮺ کْ﮸ ! وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ حَ﮴ نِ﮸ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ جࣱ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، بٍ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ شِوْ﮸ جَ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ یًا﮴ یُوِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، طࣱ﮴ شِ﮺ ظُوَ﮺ پُ﮴ ژࣲ﮴ دْ ܂ نِ﮸ یَوْ﮺ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ شࣲ﮴ ܂ "
他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。” |
| 22:10 |
تَا﮲ یُو﮺ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮺ کْ﮸ فࣱ﮲ لَ جَ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ دْ یُوِ﮺ یًا﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ژِ﮺ کِ﮲ ݣࣲ﮺ لَ ܂
他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。 |
| 22:11 |
بُ﮴ یِ﮺ دْ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ بُ﮴ یِ﮺ ؛ وُ﮲ خُوِ﮺ دْ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ وُ﮲ خُوِ﮺ ؛ وِ﮴ یِ﮺ دْ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ وِ﮴ یِ﮺ ؛ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ دْ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ ژٍ﮴ ݣِیُو﮺ شٍ﮺ ݣِیَە﮴ ܂ "
不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。” |
| 22:12 |
" کًا﮺ نَا ، وَ﮸ بِ﮺ کُوَیْ﮺ لَیْ﮴ ܂ شَانْ﮸ فَا﮴ زَیْ﮺ وَ﮸ ، یَوْ﮺ جَوْ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ بَوْ﮺ یٍ﮺ تَا﮲ ܂
“看哪，我必快来。赏罚在我，要照各人所行的报应他。 |
| 22:13 |
وَ﮸ شِ﮺ اَ﮲ لَا﮲ فَا﮸ ، وَ﮸ شِ﮺ عَ﮴ مُوِ﮴ قَا﮲ ؛ وَ﮸ شِ﮺ شِوْ﮸ ثِیًا﮲ دْ ، وَ﮸ شِ﮺ مُوَ﮺ خِوْ﮺ دْ ؛ وَ﮸ شِ﮺ چُ﮲ ، وَ﮸ شِ﮺ جࣱ﮲ ܂
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。” |
| 22:14 |
" نَا﮺ ثِیَە﮲ ثِ﮸ ݣٍ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یِ﮲ فُ دْ یُو﮸ فُ﮴ لَ ! کْ﮸ دْ﮴ كِیُوًا﮴ بٍ﮸ نٍْ﮴ دَوْ﮺ شٍ﮲ مٍ﮺ شُ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، یَە﮸ نٍْ﮴ ڞࣱ﮴ مٌ﮴ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ ܂
那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。 |
| 22:15 |
چٍ﮴ وَیْ﮺ یُو﮸ نَا﮺ ثِیَە﮲ كِیُوًا﮸ لُوِ﮺ ، ثٍ﮴ ثِیَە﮴ شُ﮺ دْ ، یࣲ﮴ لُوًا﮺ دْ ، شَا﮲ ژࣲ﮴ دْ ، بَیْ﮺ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ دْ ، بٍ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ ثِ﮸ خَوْ﮺ شُوَ﮲ خُوَانْ﮸ یًا﮴ ، بِیًا﮲ زَوْ﮺ ثِیُوِ﮲ خُوَانْ﮸ دْ ܂
城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。 |
| 22:16 |
" وَ﮸ یَە﮲ سُ﮲ چَیْ﮲ کِیًا﮸ وَ﮸ دْ شِ﮸ جَ﮸ وِ﮺ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ جٍ﮺ مٍ﮴ ܂ وَ﮸ شِ﮺ دَا﮺ وِ﮺ دْ قࣲ﮲ ، یُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ ܂ وَ﮸ شِ﮺ مٍ﮴ لِیَانْ﮺ دْ چࣲ﮴ ثٍ﮲ ܂ "
“我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。” |
| 22:17 |
شٍ﮺ لٍ﮴ حَ﮴ ثࣲ﮲ فُ﮺ دِوْ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " لَیْ﮴ ! " تٍ﮲ ݣِیًا﮺ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ قَیْ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " لَیْ﮴ ! " کِوْ﮸ کْ﮸ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ دَانْ﮲ لَیْ﮴ ؛ یُوًا﮺ یِ﮺ دْ ، دِوْ﮲ کْ﮸ یِ﮸ بَیْ﮴ b اَیْ﮴ كِیُوِ﮸ شٍ﮲ مٍ﮺ دْ شُوِ﮸ حَ﮲ ܂
圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。 |
| 22:18 |
وَ﮸ ثِیَانْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ یُوِ﮺ یًا﮴ دْ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ، ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ جَ﮺ یُوِ﮺ یًا﮴ شَانْ﮺ ݣِیَا﮲ تِیًا﮲ شࣲ﮴ مَ ، شࣲ﮴ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ جَ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ دْ زَیْ﮲ خُوَ﮺ ݣِیَا﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ؛
我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上； |
| 22:19 |
جَ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ دْ یُوِ﮺ یًا﮴ ، ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ شًا﮲ كِیُوِ﮺ شࣲ﮴ مَ ، شࣲ﮴ بِ﮺ ڞࣱ﮴ جَ﮺ شُ﮲ شَانْ﮺ صُوَ﮸ ثِیَە﮸ دْ شٍ﮲ مٍ﮺ شُ﮺ حَ﮴ شٍ﮺ چٍ﮴ ، شًا﮲ كِیُوِ﮺ تَا﮲ دْ فٌ﮺ ܂
这书上的预言，若有人删去什么， 神必从这书上所写的生命树和圣城，删去他的份。 |
| 22:20 |
جٍ﮺ مٍ﮴ جَ﮺ شِ﮺ دْ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ لَ ، وَ﮸ بِ﮺ کُوَیْ﮺ لَیْ﮴ ܂ " اَ﮲ مࣱ ! جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ a ، وَ﮸ یُوًا﮺ نِ﮸ لَیْ﮴ !
证明这事的说：“是了，我必快来。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！ |
| 22:21 |
یُوًا﮺ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ دْ ēn خُوِ﮺ چَانْ﮴ یُوِ﮸ جࣱ﮺ شٍ﮺ تُ﮴ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂ اَ﮲ مࣱ !
愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！ |
