| 章 |
| 16:1 |
وَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ یُو﮸ دَا﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ ڞࣱ﮴ دِیًا﮺ جࣱ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ثِیَانْ﮺ نَا﮺ کِ﮲ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ ، بَا﮸ چٍ﮴ شࣲ﮴ دَا﮺ نُ﮺ دْ کِ﮲ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ܂ "
我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：“你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。” |
| 16:2 |
دِ﮺ یِ﮲ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ بِیًا﮺ كِیُوِ﮺ ، بَا﮸ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ عَ﮺ عِ﮴ كِیَە﮸ دُو﮴ دْ چُوَانْ﮲ شٍ﮲ زَیْ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ یُو﮸ شِوْ﮺ یࣲ﮺ ݣِ﮺ ، بَیْ﮺ شِوْ﮺ ثِیَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。 |
| 16:3 |
دِ﮺ عِ﮺ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ بَا﮸ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ خَیْ﮸ لِ﮸ ، خَیْ﮸ ݣِیُو﮺ بِیًا﮺ چٍ﮴ ثِیَە﮸ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ سِْ﮸ ژࣲ﮴ دْ ثِیَە﮸ ، خَیْ﮸ جࣱ﮲ دْ خُوَ﮴ وُ﮺ دِوْ﮲ سِْ﮸ لَ ܂
第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 |
| 16:4 |
دِ﮺ سًا﮲ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ بَا﮸ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ ݣِیَانْ﮲ حَ﮴ یُوِ﮸ جࣱ﮺ شُوِ﮸ دْ كِیُوًا﮴ یُوًا﮴ لِ﮸ ، شُوِ﮸ ݣِیُو﮺ بِیًا﮺ چٍ﮴ ثِیَە﮸ لَ ܂
第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。 |
| 16:5 |
وَ﮸ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَانْ﮸ قُوًا﮸ جࣱ﮺ شُوِ﮸ دْ تِیًا﮲ شِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ثِ﮲ زَیْ﮺ ، ݣࣲ﮲ زَیْ﮺ دْ شٍ﮺ جَ﮸ a ، نِ﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ پًا﮺ دُوًا﮺ شِ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ دْ ،
我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你这样判断是公义的， |
| 16:6 |
تَا﮲ مࣱ ڞٍ﮴ لِیُو﮴ شٍ﮺ تُ﮴ یُوِ﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ ثِیَە﮸ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ثِیَە﮸ حَ﮲ ، جَ﮺ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ قَیْ﮲ شِوْ﮺ دْ ܂ "
他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝，这是他们所该受的。” |
| 16:7 |
وَ﮸ یُو﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِ﮺ تًا﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ شٍ﮲ یࣲ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ دْ ، جُ﮸ شࣲ﮴ ، كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ a ، نِ﮸ دْ پًا﮺ دُوًا﮺ یِ﮺ زَیْ﮲ ، چٍ﮴ زَیْ﮲ ! "
我又听见祭坛中有声音说：“是的，主 神，全能者啊，你的判断义哉，诚哉！” |
| 16:8 |
دِ﮺ سِْ﮺ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ بَا﮸ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ ژِ﮺ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ ژِ﮺ تِوْ﮴ نٍْ﮴ یࣱ﮺ خُوَ﮸ کَوْ﮸ ژࣲ﮴ ܂
第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。 |
| 16:9 |
ژࣲ﮴ بُوِ﮺ دَا﮺ ژَ﮺ صُوَ﮸ کَوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ ثِیَە﮺ دُو﮴ نَا﮺ یُو﮸ كِیُوًا﮴ جَانْ﮸ قُوًا﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ زَیْ﮲ دْ شࣲ﮴ جِ﮲ مٍ﮴ ، بٍ﮺ بُ﮺ خُوِ﮸ قَیْ﮸ ݣِیَانْ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ قُوِ﮲ قِ﮸ شࣲ﮴ ܂
人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。 |
| 16:10 |
دِ﮺ وُ﮸ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ بَا﮸ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ شِوْ﮺ دْ ظُوَ﮺ وِ﮺ شَانْ﮺ ، شِوْ﮺ دْ قُوَ﮴ ݣِیُو﮺ حِ﮲ اً﮺ لَ ܂ ژࣲ﮴ یࣲ﮲ تٍْ﮴ طࣱ﮺ ݣِیُو﮺ یَوْ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ ؛
第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头； |
| 16:11 |
یُو﮺ یࣲ﮲ صُوَ﮸ شِوْ﮺ دْ تٍْ﮴ طࣱ﮺ حَ﮴ شٍ﮲ دْ چُوَانْ﮲ ، ݣِیُو﮺ ثِیَە﮺ دُو﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ شࣲ﮴ ، بٍ﮺ بُ﮺ خُوِ﮸ قَیْ﮸ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ܂
又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。 |
| 16:12 |
دِ﮺ لِیُو﮺ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ بَا﮸ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ یُو﮺ فَا﮲ لَا﮲ دِ﮸ حَ﮴ شَانْ﮺ ، حَ﮴ شُوِ﮸ ݣِیُو﮺ قًا﮲ لَ ، یَوْ﮺ قِ﮸ نَا﮺ ڞࣱ﮴ ژِ﮺ چُ﮲ جِ﮲ دِ﮺ صُوَ﮸ لَیْ﮴ دْ جࣱ﮺ وَانْ﮴ یُوِ﮺ بُوِ﮺ دَوْ﮺ لُ﮺ ܂
第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。 |
| 16:13 |
وَ﮸ یُو﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ سًا﮲ قْ﮺ وُ﮲ خُوِ﮺ دْ لٍ﮴ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ کٍ﮲ وَا﮲ ، ڞࣱ﮴ لࣱ﮴ کِوْ﮸ ، شِوْ﮺ کِوْ﮸ بٍ﮺ ݣِیَا﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ کِوْ﮸ جࣱ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。 |
| 16:14 |
تَا﮲ مࣱ بٌ﮸ شِ﮺ قُوِ﮸ مُوَ﮴ دْ لٍ﮴ ، شِ﮲ ثٍ﮴ کِ﮴ شِ﮺ ، چُ﮲ كِیُوِ﮺ دَوْ﮺ پُ﮸ تِیًا﮲ ثِیَا﮺ جࣱ﮺ وَانْ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ شࣲ﮴ كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ دْ دَا﮺ ژِ﮺ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ جٍ﮲ جًا﮺ ܂
他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。 |
| 16:15 |
( کًا﮺ نَا ، وَ﮸ لَیْ﮴ ثِیَانْ﮺ زْ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ نَا﮺ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ ، کًا﮲ شِوْ﮸ یِ﮲ فُ ، مِیًا﮸ دْ﮴ چِ﮺ شࣲ﮲ عِ﮴ ثٍ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ثِیُو﮲ چِ﮸ دْ یُو﮸ فُ﮴ لَ ! )
（看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的有福了！） |
| 16:16 |
نَا﮺ سًا﮲ قْ﮺ قُوِ﮸ مُوَ﮴ بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ جࣱ﮺ وَانْ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ زَیْ﮺ یِ﮲ چُ﮺ ، ثِ﮲ بُوَ﮴ لَیْ﮴ خُوَا﮺ ݣِیَوْ﮺ ظُوَ﮺ خَا﮲ مِ﮸ ݣِ﮴ دُوَ﮲ دٌ﮺ ܂
那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。 |
| 16:17 |
دِ﮺ کِ﮲ وِ﮺ تِیًا﮲ شِ﮸ بَا﮸ وًا﮸ دَوْ﮺ زَیْ﮺ کࣱ﮲ جࣱ﮲ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ دَا﮺ شٍ﮲ یࣲ﮲ ڞࣱ﮴ دِیًا﮺ جࣱ﮲ دْ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ شَانْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " چٍ﮴ لَ ! "
第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！” |
| 16:18 |
یُو﮺ یُو﮸ شًا﮸ دِیًا﮺ ، شٍ﮲ یࣲ﮲ ، لُوِ﮴ خࣱ﮲ ، دَا﮺ دِ﮺ جࣲ﮺ ، زْ﮺ ڞࣱ﮴ دِ﮺ شَانْ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ یِ﮸ لَیْ﮴ ، مُوِ﮴ یُو﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ دَا﮺ ، جَ﮺ یَانْ﮺ لِ﮺ خَیْ﮺ دْ دِ﮺ جࣲ﮺ ܂
又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。 |
| 16:19 |
نَا﮺ دَا﮺ چٍ﮴ لِیَە﮺ وِ﮺ سًا﮲ دُوًا﮺ ، لِیَە﮺ قُوَ﮴ دْ چٍ﮴ یَە﮸ دِوْ﮲ دَوْ﮸ تَا﮲ لَ ܂ شࣲ﮴ یَە﮸ ثِیَانْ﮸ کِ﮸ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ دَا﮺ چٍ﮴ لَیْ﮴ ، یَوْ﮺ بَا﮸ نَا﮺ چٍ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ لِیَە﮺ نُ﮺ دْ ݣِیُو﮸ بُوِ﮲ دِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ ܂
那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。 神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。 |
| 16:20 |
قْ﮺ خَیْ﮸ دَوْ﮸ دِوْ﮲ تَوْ﮴ بِ﮺ لَ ، جࣱ﮺ شًا﮲ یَە﮸ بُ﮴ ݣِیًا﮺ لَ ܂
各海岛都逃避了，众山也不见了。 |
| 16:21 |
یُو﮺ یُو﮸ دَا﮺ بَوْ﮴ زْ﮸ ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ لُوَ﮺ زَیْ﮺ ژࣲ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، مُوِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ یُوَ﮲ جࣱ﮺ یِ﮲ تَا﮲ لِیًا﮴ دْ﮴ ( یِ﮲ تَا﮲ لِیًا﮴ دْ﮴ یُوَ﮲ یُو﮸ ݣِیُو﮸ شِ﮴ ݣࣲ﮲ ) ܂ وِ﮺ جَ﮺ بَوْ﮴ زْ﮸ دْ زَیْ﮲ ݣِ﮴ دَا﮺ ، ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیَە﮺ دُو﮴ شࣲ﮴ ܂
又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得（一他连得约有九十斤）。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。 |
