| 章 |
| 13:1 |
نِ﮸ مࣱ وُ﮺ یَوْ﮺ چَانْ﮴ ڞٌ﮴ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ثِیَانْ﮺ اَیْ﮺ دْ ثࣲ﮲ ܂
你们务要常存弟兄相爱的心。 |
| 13:2 |
بُ﮺ کْ﮸ وَانْ﮺ ݣِ﮺ یࣱ﮺ اَیْ﮺ ثࣲ﮲ ݣِیَە﮲ دَیْ﮺ کْ﮺ لِیُوِ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ڞٍ﮴ یُو﮸ ݣِیَە﮲ دَیْ﮺ کْ﮺ لِیُوِ﮸ دْ ، بُ﮺ جِ﮲ بُ﮺ ݣِیُوَ﮴ ݣِیُو﮺ ݣِیَە﮲ دَیْ﮺ لَ تِیًا﮲ شِ﮸ ܂
不可忘记用爱心接待客旅，因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。 |
| 13:3 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ بُوِ﮺ کٌ﮸ بَانْ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ طࣱ﮴ شِوْ﮺ کٌ﮸ بَانْ﮸ ، یَە﮸ یَوْ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ زَوْ﮲ کُ﮸ خَیْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، ثِیَانْ﮸ دَوْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یَە﮸ زَیْ﮺ ژِوْ﮺ شࣲ﮲ جِ﮲ نُوِ﮺ ܂
你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑，也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。 |
| 13:4 |
خٌ﮲ یࣲ﮲ ، ژࣲ﮴ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ دَانْ﮲ ظٌ﮲ جࣱ﮺ ، چُوَانْ﮴ یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ وُ﮲ خُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ قِوْ﮸ حَ﮴ ثٍ﮴ یࣲ﮴ دْ ژࣲ﮴ ، شࣲ﮴ بِ﮺ یَوْ﮺ شࣲ﮸ پًا﮺ ܂
婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽，因为苟合行淫的人， 神必要审判。 |
| 13:5 |
نِ﮸ مࣱ ڞٌ﮴ ثࣲ﮲ بُ﮺ کْ﮸ تًا﮲ اَیْ﮺ کِیًا﮴ ڞَیْ﮴ ، یَوْ﮺ یِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ وِ﮺ زُ﮴ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ جُ﮸ ڞٍ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ظࣱ﮸ بُ﮺ پِیَە﮲ ثِیَا﮺ نِ﮸ ، یَە﮸ بُ﮺ دِیُو﮲ کِ﮺ نِ﮸ ܂ "
你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足。因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。” |
| 13:6 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ فَانْ﮺ دًا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ شِ﮺ بَانْ﮲ جُ﮺ وَ﮸ دْ ، وَ﮸ بِ﮺ بُ﮴ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ، ژࣲ﮴ نٍْ﮴ بَا﮸ وَ﮸ زࣲ﮸ مَ یَانْ﮺ نَ ؟ "
所以我们可以放胆说：“主是帮助我的，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？” |
| 13:7 |
ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ یࣲ﮸ دَوْ﮸ نِ﮸ مࣱ ، چُوًا﮴ شࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮸ نِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ ، ثِیَوْ﮺ فَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، لِیُو﮴ ثࣲ﮲ کًا﮺ تَا﮲ مࣱ وِ﮴ ژࣲ﮴ دْ ݣِیَە﮴ ݣِیُوِ﮴ ܂
从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。 |
| 13:8 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ ظُوَ﮴ ژِ﮺ ݣࣲ﮲ ژِ﮺ یِ﮲ جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ، شِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ دْ ܂
耶稣基督昨日今日一直到永远，是一样的。 |
| 13:9 |
نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ بُوِ﮺ نَا﮺ جُ﮲ بًا﮲ قُوَیْ﮺ یِ﮺ دْ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ قِوْ﮲ یࣲ﮸ لَ كِیُوِ﮺ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ کَوْ﮺ ēn دْ﮴ ݣِیًا﮲ قُ﮺ ڞَیْ﮴ شِ﮺ خَوْ﮸ دْ ، بٍ﮺ بُ﮴ شِ﮺ کَوْ﮺ یࣲ﮸ شِ﮴ ؛ نَا﮺ زَیْ﮺ یࣲ﮸ شِ﮴ شَانْ﮺ جُوًا﮲ ثࣲ﮲ دْ ، ڞࣱ﮴ لَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ دْ﮴ جَوْ﮴ یِ﮺ چُ﮺ ܂
你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去。因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食；那在饮食上专心的，从来没有得着益处。 |
| 13:10 |
وَ﮸ مࣱ یُو﮸ یِ﮲ ݣِ﮺ تًا﮴ ، شَانْ﮺ مِیًا﮺ دْ ݣِ﮺ وُ﮺ شِ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ زَیْ﮺ جَانْ﮺ مُ﮺ جࣱ﮲ قࣱ﮺ جِ﮴ دْ ژࣲ﮴ بُ﮺ کْ﮸ طࣱ﮴ چِ﮲ دْ ܂
我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。 |
| 13:11 |
یُوًا﮴ لَیْ﮴ شٍ﮲ چُ﮺ دْ ثِیَە﮸ بُوِ﮺ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دَیْ﮺ ژُو﮺ شٍ﮺ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ، شٍ﮲ چُ﮺ دْ شࣲ﮲ زْ﮸ بُوِ﮺ شَوْ﮲ زَیْ﮺ یٍ﮴ وَیْ﮺ ܂
原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭，牲畜的身子被烧在营外。 |
| 13:12 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَە﮲ سُ﮲ یَوْ﮺ یࣱ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ثِیَە﮸ ݣِیَوْ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ چٍ﮴ شٍ﮺ ، یَە﮸ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ وَیْ﮺ شِوْ﮺ کُ﮸ ܂
所以耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。 |
| 13:13 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، وَ﮸ مࣱ یَە﮸ دَانْ﮲ چُ﮲ دَوْ﮺ یٍ﮴ وَیْ﮺ ، ݣِیُو﮺ لَ تَا﮲ كِیُوِ﮺ ، ژࣲ﮸ شِوْ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ شِوْ﮺ دْ لٍ﮴ ژُو﮸ ܂
这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。 |
| 13:14 |
وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ بٌ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ چَانْ﮴ ڞٌ﮴ دْ چٍ﮴ ، نَیْ﮸ شِ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ نَا﮺ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ دْ چٍ﮴ ܂
我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。 |
| 13:15 |
وَ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ کَوْ﮺ جَ یَە﮲ سُ﮲ ، چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ یِ﮸ سࣱ﮺ زًا﮺ وِ﮴ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ شࣲ﮴ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ نَا﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮺ جُ﮸ مٍ﮴ جِ﮲ ژࣲ﮴ ظُوِ﮸ چٌ﮴ دْ قُوَ﮸ زْ﮸ ܂
我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。 |
| 13:16 |
جِ﮸ شِ﮺ بُ﮺ کْ﮸ وَانْ﮺ ݣِ﮺ ثٍ﮴ شًا﮺ حَ﮴ ݣِیُوًا﮲ شُ﮲ دْ شِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ دْ ݣِ﮺ شِ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ ثِ﮸ یُوَ﮺ دْ ܂
只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。 |
| 13:17 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ یِ﮲ ڞࣱ﮴ نَا﮺ ثِیَە﮲ یࣲ﮸ دَوْ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ ، كِیَە﮸ یَوْ﮺ شٌ﮺ فُ﮴ ، یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ لٍ﮴ خٌ﮴ شِ﮴ کْ﮺ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ نَا﮺ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ ݣِیَوْ﮲ جَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ ݣِیَوْ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ یُو﮸ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ، بُ﮴ جِ﮺ یُو﮲ چِوْ﮴ ، ژُوَ﮺ یُو﮲ چِوْ﮴ ݣِیُو﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ وُ﮴ یِ﮺ لَ ܂
你们要依从那些引导你们的，且要顺服，因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐，不至忧愁，若忧愁就与你们无益了。 |
| 13:18 |
کٍ﮸ نِ﮸ مࣱ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ زْ﮺ ݣِیُوَ﮴ لِیَانْ﮴ ثࣲ﮲ وُ﮴ کُوِ﮲ ، یُوًا﮺ یِ﮺ فًا﮴ شِ﮺ اً﮺ جٍ﮺ دَوْ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ܂
请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。 |
| 13:19 |
وَ﮸ قٍ﮺ کِیُو﮴ نِ﮸ مࣱ وِ﮺ وَ﮸ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ کُوَیْ﮺ ثِیَە﮲ خُوِ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。 |
| 13:20 |
دًا﮺ یُوًا﮺ ڞِ﮺ پٍ﮴ اً﮲ دْ شࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نَا﮺ پٍ﮴ یࣱ﮸ یُوَ﮲ جِ﮲ ثِیَە﮸ شِ﮸ كِیٌ﮴ یَانْ﮴ دْ دَا﮺ مُ﮺ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ڞࣱ﮴ سِْ﮸ لِ﮸ فُ﮺ خُوَ﮴ دْ شࣲ﮴ ،
但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的 神， |
| 13:21 |
زَیْ﮺ قْ﮺ یَانْ﮺ شًا﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ چٍ﮴ كِیُوًا﮴ نِ﮸ مࣱ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ظٌ﮲ ثٍ﮴ تَا﮲ دْ جِ﮸ یِ﮺ ، یُو﮺ ݣِیَە﮺ جَ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ ثٍ﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثِ﮸ یُوَ﮺ دْ شِ﮺ ܂ یُوًا﮺ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ قُوِ﮲ قِ﮸ تَا﮲ ، جِ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یࣱ﮸ یُوًا﮸ یُوِ اً﮸ ܂ اَ﮲ مࣱ !
在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意，又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！ |
| 13:22 |
دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ، وَ﮸ لُ عَ﮺ لُ عَ﮺ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ ، وَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ تٍ﮲ وَ﮸ كِیُوًا﮺ مِیًا﮸ دْ خُوَا﮺ ܂
弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。 |
| 13:23 |
نِ﮸ مࣱ قَیْ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ ، وَ﮸ مࣱ دْ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ تِ﮴ مُوَ﮴ تَیْ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ شِ﮺ فَانْ﮺ لَ ܂ تَا﮲ ژُوَ﮺ کُوَیْ﮺ لَیْ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ طࣱ﮴ تَا﮲ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了。他若快来，我必同他去见你们。 |
| 13:24 |
کٍ﮸ نِ﮸ مࣱ وٌ﮺ یࣲ﮸ دَوْ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ جُ﮲ وِ﮺ حَ﮴ جࣱ﮺ شٍ﮺ تُ﮴ اً﮲ ܂ ڞࣱ﮴ یِ﮺ دَا﮺ لِ﮺ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ وٌ﮺ نِ﮸ مࣱ اً﮲ ܂
请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。 |
| 13:25 |
یُوًا﮺ ēn خُوِ﮺ چَانْ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂ اَ﮲ مࣱ !
愿恩惠常与你们众人同在。阿们！ |
