| 章 |
| 5:1 |
" جࣱ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ a ، یَوْ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ ! یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ a ، یَوْ﮺ لِیُو﮴ ثࣲ﮲ تٍ﮲ ! وَانْ﮴ ݣِیَا﮲ a ، یَوْ﮺ ڞَ﮺ عِ﮸ عِ﮴ تٍ﮲ ! شࣲ﮸ پًا﮺ یَوْ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ ، یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ مِ﮸ سِْ﮲ بَا﮲ ژُو﮴ وَانْ﮸ لُوَ﮴ ، زَیْ﮺ تَا﮲ بُوَ﮴ شًا﮲ ژُو﮴ پُ﮲ جَانْ﮲ دْ وَانْ﮸ ܂
“众祭司啊，要听我的话！以色列家啊，要留心听！王家啊，要侧耳而听！审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。 |
| 5:2 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ بُوِ﮺ نِ﮺ دْ ژࣲ﮴ سِْ﮺ ثٍ﮴ شَا﮲ لُ﮺ ، ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ݣِ﮴ شࣲ﮲ ؛ وَ﮸ كِیُوَ﮺ چِ﮺ زَ﮴ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ܂
这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。 |
| 5:3 |
یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ وِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ جِ﮲ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ یࣲ﮸ ڞَانْ﮴ ܂ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ نَا﮸ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ ثٍ﮴ یࣲ﮴ لَ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ بُوِ﮺ دِیًا﮺ وُ﮲ لَ ܂ "
以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。” |
| 5:4 |
" تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ نٍْ﮴ قُوِ﮲ ثِیَانْ﮺ شࣲ﮴ ، یࣲ﮲ یُو﮸ یࣲ﮴ ثࣲ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮸ مِیًا﮺ ، تَا﮲ مࣱ یَە﮸ بُ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
“他们所行的使他们不能归向 神，因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。 |
| 5:5 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ ݣِیَوْ﮲ اَوْ﮺ دَانْ﮲ مِیًا﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ܂ قُ﮺ ڞِ﮸ ، یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ حَ﮴ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ بِ﮺ یࣲ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ دِیَە﮲ دَوْ﮸ ، یُو﮴ دَا﮺ یَە﮸ بِ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ یِ﮲ طࣱ﮴ دِیَە﮲ دَوْ﮸ ܂
以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。 |
| 5:6 |
تَا﮲ مࣱ بِ﮺ کِیًا﮲ جَ نِیُو﮴ یَانْ﮴ كِیُوِ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، كِیُوَ﮺ ثِیٌ﮴ بُ﮴ ݣِیًا﮺ ، تَا﮲ یِ﮸ ݣٍ﮲ جُوًا﮸ كِیُوِ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ ܂
他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见，他已经转去离开他们。 |
| 5:7 |
تَا﮲ مࣱ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثٍ﮴ شِ﮺ قُوِ﮸ جَا﮺ ، شٍ﮲ لَ سِْ﮲ زْ﮸ ܂ دَوْ﮺ لَ یُوَ﮺ شُوَ﮺ ، تَا﮲ مࣱ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ دِ﮺ یَە﮺ بِ﮺ بُوِ﮺ طٌ﮲ مِیَە﮺ ܂ "
他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。” |
| 5:8 |
" نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ زَیْ﮺ ݣِ﮲ بِ﮸ یَا﮺ چُوِ﮲ ݣِیَوْ﮸ ، زَیْ﮺ لَا﮲ مَا﮸ چُوِ﮲ خَوْ﮺ ، زَیْ﮺ بُوَ﮴ یَا﮺ وٌ﮴ چُوِ﮲ چُ﮲ دَا﮺ شٍ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ null بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ نَا﮸ ، یُو﮸ چِوْ﮴ دِ﮴ زَیْ﮺ نِ﮸ خِوْ﮺ تِوْ﮴ ܂ null
“你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声，说：‘便雅悯哪，有仇敌在你后头。 |
| 5:9 |
زَیْ﮺ زَ﮴ فَا﮴ دْ ژِ﮺ زْ ، یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ بِ﮺ بِیًا﮺ وِ﮴ خُوَانْ﮲ چَانْ﮸ ܂ null وَ﮸ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جِ﮲ پَیْ﮺ جࣱ﮲ ، جِ﮸ شِ﮺ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ بِ﮺ چٍ﮴ دْ شِ﮺ ܂
在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。 |
| 5:10 |
یُو﮴ دَا﮺ دْ شِوْ﮸ لٍ﮸ ژُو﮴ طࣱ﮴ نُوَ﮴ یِ﮴ دِ﮺ ݣِیَە﮺ دْ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ فٌ﮺ نُ﮺ دَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، ژُو﮴ شُوِ﮸ یِ﮲ بًا﮲ ܂
犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。 |
| 5:11 |
یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ یࣲ﮲ لَ﮺ ڞࣱ﮴ ژࣲ﮴ دْ مٍ﮺ لٍ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِوْ﮺ کِ﮲ یَا﮲ ، بُوِ﮺ شࣲ﮸ پًا﮺ یَا﮲ صُوِ﮺ ܂
以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。 |
| 5:12 |
وَ﮸ شِ﮸ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ ژُو﮴ چࣱ﮴ جُ﮺ جِ﮲ وُ﮺ ، شِ﮸ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ ژُو﮴ ثِیُو﮸ لًا﮺ جِ﮲ مُ﮺ ܂
我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。 |
| 5:13 |
" یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ ݣِیًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یُو﮸ بٍ﮺ ، یُو﮴ دَا﮺ ݣِیًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یُو﮸ شَانْ﮲ ، تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ وَانْ﮸ یَا﮺ شُ﮺ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ لُوِ﮴ بُ﮺ وَانْ﮴ ، تَا﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ یِ﮲ جِ﮺ نِ﮸ مࣱ ، بُ﮺ نٍْ﮴ جِ﮺ خَوْ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ شَانْ﮲ ܂
“以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就打发人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。 |
| 5:14 |
وَ﮸ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ یِ﮸ فَا﮸ لِیًا﮴ ژُو﮴ شِ﮲ زْ﮸ ، ثِیَانْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ ژُو﮴ شَوْ﮺ جُوَانْ﮺ شِ﮲ زْ﮸ ܂ وَ﮸ بِ﮺ سِْ﮲ لِیَە﮺ عِ﮴ كِیُوِ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ دُوَ﮴ كِیُوِ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ دَا﮲ ݣِیُو﮺ ܂
我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。 |
| 5:15 |
" وَ﮸ یَوْ﮺ خُوِ﮴ دَوْ﮺ یُوًا﮴ چُ﮺ ، دٍْ﮸ تَا﮲ مࣱ زْ﮺ ݣِیُوَ﮴ یُو﮸ ظُوِ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " چٍ﮴ ژࣲ﮺ ݣِ﮸ ظُوِ﮺ " ) ، ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ وَ﮸ مِیًا﮺ ، تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ ݣِ﮴ نًا﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، بِ﮺ كِیَە﮺ کِ عَ﮺ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ وَ﮸ ܂ "
“我要回到原处，等他们自觉有罪（或作“承认己罪”），寻求我面，他们在急难的时候，必切切寻求我。” |
