| 章 |
| 6:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 6:2 |
" ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، قًا﮲ فًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، زَیْ﮺ لࣲ﮴ شَ﮺ ݣِیَوْ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ وُ﮺ شَانْ﮺ ، خُوَ﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ ݣِیَوْ﮲ یِ﮺ شَانْ﮺ ثٍ﮴ لَ قُوِ﮸ جَا﮺ ، خُوَ﮺ شِ﮺ کِیَانْ﮸ دُوَ﮴ ژࣲ﮴ دْ ڞَیْ﮴ وُ﮺ ، خُوَ﮺ شِ﮺ کِ﮲ یَا﮲ لࣲ﮴ شَ﮺ ،
“若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍， |
| 6:3 |
خُوَ﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ ݣِیًا﮸ لَ یِ﮴ شِ﮲ دْ وُ﮺ شَانْ﮺ ثٍ﮴ لَ قُوِ﮸ جَا﮺ ، شُوَ﮲ خُوَانْ﮸ کِ﮸ شِ﮺ ، زَیْ﮺ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ شِ﮺ شَانْ﮺ فًا﮺ لَ شࣲ﮴ مَ ظُوِ﮺ ܂
或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪。 |
| 6:4 |
تَا﮲ ݣِ﮺ فًا﮺ لَ ظُوِ﮺ ، یُو﮸ لَ قُوَ﮺ فًا﮺ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ قُوِ﮲ خُوًا﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ کِیَانْ﮸ دُوَ﮴ دْ ، خُوَ﮺ شِ﮺ یࣲ﮲ کِ﮲ یَا﮲ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ ، خُوَ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَوْ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ ، خُوَ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮴ شِ﮲ تَا﮲ صُوَ﮸ ݣِیًا﮸ دْ وُ﮺ ،
他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物， |
| 6:5 |
خُوَ﮺ شِ﮺ تَا﮲ یࣲ﮲ شࣲ﮴ مَ وُ﮺ کِ﮸ لَ ݣِیَا﮸ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ ژُو﮴ شُ﮺ قُوِ﮲ خُوًا﮴ ، لٍ﮺ وَیْ﮺ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ وُ﮸ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، زَیْ﮺ چَا﮴ چُ﮲ تَا﮲ یُو﮸ ظُوِ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮲ خَیْ﮴ بٌ﮸ جُ﮸ ܂
或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子，要交还本主。 |
| 6:6 |
یَە﮸ یَوْ﮺ جَوْ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ قُ﮲ دٍ﮺ دْ ݣِیَا﮺ ، بَا﮸ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ شٍ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ جࣱ﮲ یِ﮲ جِ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ قࣱ﮲ مِیًا﮴ یَانْ﮴ ، کِیًا﮲ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ وِ﮺ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ ܂
也要照你所估定的价，把赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。 |
| 6:7 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ وِ﮺ تَا﮲ شُ﮴ ظُوِ﮺ ، تَا﮲ وُ﮴ لٌ﮺ ثٍ﮴ لَ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ ، دِوْ﮲ بِ﮺ مࣱ﮴ شَ﮺ مِیًا﮸ ܂ "
祭司要在耶和华面前为他赎罪，他无论行了什么事，使他有了罪，都必蒙赦免。” |
| 6:8 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 6:9 |
" نِ﮸ یَوْ﮺ فٌ﮲ فُ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ زْ﮸ سٌ﮲ شُوَ﮲ ، فًا﮴ ݣِ﮺ دْ تِیَوْ﮴ لِ﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ﮾ فًا﮴ ݣِ﮺ یَوْ﮺ فَانْ﮺ زَیْ﮺ تًا﮴ دْ چَیْ﮴ شَانْ﮺ ، ڞࣱ﮴ وًا﮸ شَانْ﮺ دَوْ﮺ تِیًا﮲ لِیَانْ﮺ ، تًا﮴ شَانْ﮺ دْ خُوَ﮸ یَوْ﮺ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ شَوْ﮲ جَوْ﮴ ܂
“你要吩咐亚伦和他的子孙说，燔祭的条例，乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。 |
| 6:10 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ چُوًا﮲ شَانْ﮺ ثِ﮺ مَا﮴ بُ﮺ یِ﮲ فُ ، یُو﮺ یَوْ﮺ بَا﮸ ثِ﮺ مَا﮴ بُ﮺ کُ﮺ زْ﮸ چُوًا﮲ زَیْ﮺ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، بَا﮸ تًا﮴ شَانْ﮺ صُوَ﮸ شَوْ﮲ دْ فًا﮴ ݣِ﮺ خُوِ﮲ شِوْ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ ، دَوْ﮺ زَیْ﮺ تًا﮴ دْ پَانْ﮴ بِیًا﮲ ܂
祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边。 |
| 6:11 |
صُوِ﮴ خِوْ﮺ یَوْ﮺ طُوَ﮲ كِیُوِ﮺ جَ﮺ یِ﮲ فُ ، چُوًا﮲ شَانْ﮺ بِیَە﮴ دْ یِ﮲ فُ ، بَا﮸ خُوِ﮲ نَا﮴ دَوْ﮺ یٍ﮴ وَیْ﮺ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ جِ﮲ چُ﮺ ܂
随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。 |
| 6:12 |
تًا﮴ شَانْ﮺ دْ خُوَ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ شَوْ﮲ جَوْ﮴ ، بُ﮺ کْ﮸ ثِ﮲ مِیَە﮺ ܂ ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ مُوِ﮸ ژِ﮺ زَوْ﮸ چࣲ﮴ زَیْ﮺ شَانْ﮺ مِیًا﮺ شَوْ﮲ چَیْ﮴ ، بٍ﮺ یَوْ﮺ بَا﮸ فًا﮴ ݣِ﮺ بَیْ﮸ زَیْ﮺ تًا﮴ شَانْ﮺ ، زَیْ﮺ کِ﮴ شَانْ﮺ شَوْ﮲ پٍ﮴ اً﮲ ݣِ﮺ شٍ﮲ دْ جِ﮲ یُو﮴ ،
坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。 |
| 6:13 |
زَیْ﮺ تًا﮴ شَانْ﮺ بِ﮺ یُو﮸ چَانْ﮴ ch اَنْ﮴ شَوْ﮲ جَوْ﮴ دْ خُوَ﮸ ، بُ﮺ کْ﮸ ثِ﮲ مِیَە﮺ ܂ "
在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。” |
| 6:14 |
" سُ﮺ ݣِ﮺ دْ تِیَوْ﮴ لِ﮺ نَیْ﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ﮾ یَا﮺ لٌ﮴ دْ زْ﮸ سٌ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تًا﮴ کِیًا﮴ ، بَا﮸ جَ﮺ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
“素祭的条例乃是这样：亚伦的子孙要在坛前，把这祭献在耶和华面前。 |
| 6:15 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ڞࣱ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ دْ ثِ﮺ مِیًا﮺ جࣱ﮲ ، كِیُوِ﮸ چُ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ یِ﮲ بَا﮸ ، یُو﮺ یَوْ﮺ كِیُوِ﮸ ثِیَە﮲ یُو﮴ حَ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ شَانْ﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ژُو﮸ ثِیَانْ﮲ ، شَوْ﮲ زَیْ﮺ تًا﮴ شَانْ﮺ ، فࣱ﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ سُ﮺ ݣِ﮺ دْ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ܂
祭司要从其中，就是从素祭的细面中，取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，奉给耶和华为馨香素祭的纪念。 |
| 6:16 |
صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ، یَا﮺ لٌ﮴ حَ﮴ تَا﮲ زْ﮸ سٌ﮲ یَوْ﮺ چِ﮲ ، بِ﮺ زَیْ﮺ شٍ﮺ چُ﮺ بُ﮺ دَیْ﮺ ݣِیَوْ﮺ عِ﮴ چِ﮲ ، یَوْ﮺ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ دْ یُوًا﮺ زْ﮸ لِ﮸ چِ﮲ ܂
所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃。 |
| 6:17 |
کَوْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، بُ﮺ کْ﮸ چًا﮲ ݣِیَوْ﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ ڞࣱ﮴ صُوَ﮸ ثِیًا﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ خُوَ﮸ ݣِ﮺ جࣱ﮲ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ فٌ﮺ ، شِ﮺ جِ﮺ شٍ﮺ دْ ، حَ﮴ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ بٍ﮺ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
烤的时候，不可搀酵，这是从所献给我的火祭中赐给他们的份，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。 |
| 6:18 |
فًا﮴ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَ﮸ ݣِ﮺ ، یَا﮺ لٌ﮴ زْ﮸ سٌ﮲ جࣱ﮲ دْ نًا﮴ دٍ﮲ دِوْ﮲ یَوْ﮺ چِ﮲ جَ﮺ یِ﮲ فٌ﮺ ، جِ﮴ دَوْ﮺ وًا﮺ دَیْ﮺ ظُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ یࣱ﮸ دْ﮴ دْ فٌ﮺ ܂ مُوَ﮲ جَ﮺ ثِیَە﮲ ݣِ﮺ وُ﮺ دْ ، دِوْ﮲ یَوْ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ شٍ﮺ ܂ "
凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一份，直到万代作他们永得的份。摸这些祭物的，都要成为圣。” |
| 6:19 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 6:20 |
" دَانْ﮲ یَا﮺ لٌ﮴ شِوْ﮺ قَوْ﮲ دْ ژِ﮺ زْ ، تَا﮲ حَ﮴ تَا﮲ زْ﮸ سٌ﮲ صُوَ﮸ یَوْ﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ قࣱ﮺ وُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ثِ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، وِ﮺ چَانْ﮴ ثِیًا﮺ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ ، زَوْ﮸ چࣲ﮴ یِ﮲ بًا﮺ ، وًا﮸ شَانْ﮺ یِ﮲ بًا﮺ ܂
“当亚伦受膏的日子，他和他子孙所要献给耶和华的供物，就是细面伊法十分之一，为常献的素祭，早晨一半，晚上一半， |
| 6:21 |
یَوْ﮺ زَیْ﮺ تِیَە﮸ اَوْ﮺ شَانْ﮺ یࣱ﮺ یُو﮴ تِیَوْ﮴ حَ﮴ ظُوَ﮺ چٍ﮴ ، تِیَوْ﮴ یٌ﮴ لَ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ نَا﮴ ݣࣲ﮺ لَیْ﮴ ، کَوْ﮸ خَوْ﮸ لَ ، فٌ﮲ چٍ﮴ کُوَیْ﮺ زْ﮸ ، ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮺ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ ܂
要在铁鏊上用油调和作成，调匀了，你就拿进来，烤好了，分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。 |
| 6:22 |
یَا﮺ لٌ﮴ دْ زْ﮸ سٌ﮲ جࣱ﮲ ، ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ وِ﮺ شِوْ﮺ قَوْ﮲ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ ، یَوْ﮺ بَا﮸ جَ﮺ سُ﮺ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ ، یَوْ﮺ كِیُوًا﮴ شَوْ﮲ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ جَ﮺ شِ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ دْ دٍ﮺ لِ﮺ ܂
亚伦的子孙中，接续他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远的定例。 |
| 6:23 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ سُ﮺ ݣِ﮺ دِوْ﮲ یَوْ﮺ شَوْ﮲ لَ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ کْ﮸ چِ﮲ ܂ "
祭司的素祭都要烧了，却不可吃。” |
| 6:24 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 6:25 |
" نِ﮸ دُوِ﮺ یَا﮺ لٌ﮴ حَ﮴ تَا﮲ دْ زْ﮸ سٌ﮲ شُوَ﮲ ، شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ دْ تِیَوْ﮴ لِ﮺ نَیْ﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ﮾ یَوْ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ زَیْ﮸ فًا﮴ ݣِ﮺ شٍ﮲ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ، زَیْ﮸ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ شٍ﮲ ، جَ﮺ شِ﮺ جِ﮺ شٍ﮺ دْ ܂
“你对亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前宰燔祭牲的地方，宰赎罪祭牲，这是至圣的。 |
| 6:26 |
وِ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ثِیًا﮺ جَ﮺ ݣِ﮺ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ چِ﮲ ، یَوْ﮺ زَیْ﮺ شٍ﮺ چُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ دْ یُوًا﮺ زْ﮸ لِ﮸ چِ﮲ ܂
为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。 |
| 6:27 |
فًا﮴ مُوَ﮲ جَ﮺ ݣِ﮺ ژِوْ﮺ دْ ، یَوْ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ شٍ﮺ ܂ جَ﮺ ݣِ﮺ شٍ﮲ دْ ثِیَە﮸ ژُوَ﮺ تًا﮴ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مَ یِ﮲ فُ شَانْ﮺ ، صُوَ﮸ تًا﮴ دْ نَا﮺ یِ﮲ ݣِیًا﮺ ، یَوْ﮺ زَیْ﮺ شٍ﮺ چُ﮺ ثِ﮸ ݣٍ﮺ ܂
凡摸这祭肉的，要成为圣。这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件，要在圣处洗净。 |
| 6:28 |
وِ﮴ یُو﮸ جُ﮸ ݣِ﮺ وُ﮺ دْ وَا﮸ کِ﮺ یَوْ﮺ دَا﮸ صُوِ﮺ ؛ ژُوَ﮺ شِ﮺ جُ﮸ زَیْ﮺ طࣱ﮴ کِ﮺ لِ﮸ ، جَ﮺ طࣱ﮴ کِ﮺ یَوْ﮺ ڞَا﮲ مُوَ﮴ ، زَیْ﮺ شُوِ﮸ جࣱ﮲ شُوًا﮺ ݣٍ﮺ ܂
惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。 |
| 6:29 |
فًا﮴ ݣِ﮺ سِْ﮲ جࣱ﮲ دْ نًا﮴ دٍ﮲ دِوْ﮲ کْ﮸ یِ﮸ چِ﮲ ، جَ﮺ شِ﮺ جِ﮺ شٍ﮺ دْ ܂
凡祭司中的男丁都可以吃，这是至圣的。 |
| 6:30 |
فًا﮴ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ، ژُوَ﮺ ݣِیَانْ﮲ ثِیَە﮸ دَیْ﮺ ݣࣲ﮺ خُوِ﮺ مُ﮺ زَیْ﮺ شٍ﮺ صُوَ﮸ شُ﮴ ظُوِ﮺ ، نَا﮺ ژِوْ﮺ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ چِ﮲ ، بِ﮺ یࣱ﮺ خُوَ﮸ فٌ﮴ شَوْ﮲ ܂ "
凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。” |
