| 章 |
| 5:1 |
" ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ فَا﮲ شِ﮺ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ فَا﮲ شِ﮺ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ " ) ، تَا﮲ بٌ﮸ شِ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ بَا﮸ صُوَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دْ ، صُوَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ شُوَ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ ظُوِ﮺ ، تَا﮲ یَوْ﮺ دًا﮲ دَانْ﮲ تَا﮲ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ܂
“若有人听见发誓的声音（或作“若有人听见叫人发誓的声音”），他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪，他要担当他的罪孽。 |
| 5:2 |
خُوَ﮺ شِ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ مُوَ﮲ لَ بُ﮺ ݣِیَە﮴ دْ وُ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ بُ﮺ ݣِیَە﮴ دْ سِْ﮸ شِوْ﮺ ، شِ﮺ بُ﮺ ݣِیَە﮴ دْ سِْ﮸ چُ﮺ ، شِ﮺ بُ﮺ ݣِیَە﮴ دْ سِْ﮸ چࣱ﮴ ، تَا﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، یࣲ﮲ ڞِ﮸ چٍ﮴ لَ بُ﮺ ݣِیَە﮴ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ ܂
或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。 |
| 5:3 |
خُوَ﮺ شِ﮺ تَا﮲ مُوَ﮲ لَ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ دْ وُ﮲ خُوِ﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ شِ﮺ ژًا﮸ لَ شࣲ﮴ مَ وُ﮲ خُوِ﮺ ، تَا﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، یِ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ لَ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ ܂
或是他摸了别人的污秽，无论是染了什么污秽，他却不知道，一知道了，就有了罪。 |
| 5:4 |
خُوَ﮺ شِ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ ظُوِ﮸ لِ﮸ مَوْ﮺ شِ﮲ فَا﮲ شِ﮺ یَوْ﮺ ثٍ﮴ عَ﮺ ، یَوْ﮺ ثٍ﮴ شًا﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ شَانْ﮺ مَوْ﮺ شِ﮲ فَا﮲ شِ﮺ ، تَا﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، یِ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ لَ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ دْ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شَانْ﮺ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ ܂
或是有人嘴里冒失发誓，要行恶、要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了，就要在这其中的一件上有了罪。 |
| 5:5 |
تَا﮲ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮺ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ،
他有了罪的时候，就要承认所犯的罪， |
| 5:6 |
بٍ﮺ یَوْ﮺ یࣲ﮲ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، بَا﮸ تَا﮲ دْ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ شٍ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ جࣱ﮲ دْ مُ﮸ یَانْ﮴ ، خُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮲ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، خُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮲ جِ﮲ شًا﮲ یَانْ﮴ ، کِیًا﮲ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ وِ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ܂ جِ﮺ یُوِ﮴ تَا﮲ دْ ظُوِ﮺ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ وِ﮺ تَا﮲ شُ﮴ لَ ܂
并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲，就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊，牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。 |
| 5:7 |
" تَا﮲ دْ لِ﮺ لِیَانْ﮺ ژُوَ﮺ بُ﮺ قِوْ﮺ ثِیًا﮺ یِ﮲ جِ﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ یࣲ﮲ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، بَا﮸ لِیَانْ﮸ جِ﮲ بًا﮲ ݣِیُو﮲ خُوَ﮺ شِ﮺ لِیَانْ﮸ جِ﮲ چُ﮴ قْ﮲ ، دَیْ﮺ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ وِ﮺ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ ܂ یِ﮲ جِ﮲ ظُوَ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ، یِ﮲ جِ﮲ ظُوَ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ ܂
“他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽，带到耶和华面前为赎愆祭。一只作赎罪祭，一只作燔祭。 |
| 5:8 |
بَا﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ دَیْ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ ثِیًا﮲ بَا﮸ نَا﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ ، ڞࣱ﮴ نِیَوْ﮸ دْ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ ݣِیُو﮲ ثِیَا﮺ تِوْ﮴ لَیْ﮴ ، جِ﮸ شِ﮺ بُ﮺ کْ﮸ بَا﮸ نِیَوْ﮸ سِْ﮲ دُوًا﮺ ܂
把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断。 |
| 5:9 |
یَە﮸ بَا﮸ ثِیَە﮲ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ شٍ﮲ دْ ثِیَە﮸ ، تًا﮴ زَیْ﮺ تًا﮴ دْ پَانْ﮴ بِیًا﮲ ، شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ ثِیَە﮸ یَوْ﮺ لِیُو﮴ زَیْ﮺ تًا﮴ دْ ݣِیَوْ﮸ نَا﮺ لِ﮸ ܂ جَ﮺ شِ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ܂
也把些赎罪祭牲的血，弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里。这是赎罪祭。 |
| 5:10 |
تَا﮲ یَوْ﮺ جَوْ﮺ لِ﮺ ثِیًا﮺ دِ﮺ عِ﮺ جِ﮲ وِ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ ܂ جِ﮺ یُوِ﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ وِ﮺ تَا﮲ شُ﮴ لَ ، تَا﮲ بِ﮺ مࣱ﮴ شَ﮺ مِیًا﮸ ܂
他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。 |
| 5:11 |
" تَا﮲ دْ لِ﮺ لِیَانْ﮺ ژُوَ﮺ بُ﮺ قِوْ﮺ ثِیًا﮺ لِیَانْ﮸ جِ﮲ بًا﮲ ݣِیُو﮲ خُوَ﮺ شِ﮺ لِیَانْ﮸ جِ﮲ چُ﮴ قْ﮲ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ یࣲ﮲ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ دَیْ﮺ قࣱ﮺ وُ﮺ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ثِ﮺ مِیًا﮺ یِ﮲ فَا﮸ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ وِ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ܂ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ یُو﮴ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ ژُو﮸ ثِیَانْ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ شِ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ܂
“他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭。不可加上油，也不可加上乳香，因为是赎罪祭。 |
| 5:12 |
تَا﮲ یَوْ﮺ بَا﮸ قࣱ﮺ وُ﮺ دَیْ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ كِیُوِ﮸ چُ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ یِ﮲ بَا﮸ لَیْ﮴ ظُوَ﮺ وِ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ، اً﮺ ثِیًا﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ خُوَ﮸ ݣِ﮺ دْ تِیَوْ﮴ لِ﮺ ، شَوْ﮲ زَیْ﮺ تًا﮴ شَانْ﮺ ܂ جَ﮺ شِ﮺ شُ﮴ ظُوِ﮺ ݣِ﮺ ܂
他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。这是赎罪祭。 |
| 5:13 |
جِ﮺ یُوِ﮴ تَا﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ ݣِ﮸ ݣِیًا﮺ شِ﮺ جࣱ﮲ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ وِ﮺ تَا﮲ شُ﮴ لَ ، تَا﮲ بِ﮺ مࣱ﮴ شَ﮺ مِیًا﮸ ܂ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ مِیًا﮺ دِوْ﮲ قُوِ﮲ یُوِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ ، حَ﮴ سُ﮺ ݣِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ "
至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。” |
| 5:14 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیَوْ﮸ یُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾
耶和华晓谕摩西说： |
| 5:15 |
" ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شٍ﮺ وُ﮺ شَانْ﮺ وُ﮺ فًا﮺ لَ ظُوِ﮺ ، یُو﮸ لَ قُوَ﮺ فًا﮺ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ جَوْ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ قُ﮲ دْ ، اً﮺ شٍ﮺ صُوَ﮸ دْ شَ﮸ کْ﮺ لَ﮺ نَا﮴ یࣲ﮴ زْ﮸ ، ݣِیَانْ﮲ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ شٍ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ جࣱ﮲ یِ﮲ جِ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ قࣱ﮲ مِیًا﮴ یَانْ﮴ ، کِیًا﮲ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ وِ﮺ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ ؛
“人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前为赎愆祭； |
| 5:16 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ تَا﮲ یࣲ﮲ زَیْ﮺ شٍ﮺ وُ﮺ شَانْ﮺ دْ چَا﮲ ڞُوَ﮺ یَوْ﮺ چَانْ﮴ خُوًا﮴ ، لٍ﮺ وَیْ﮺ ݣِیَا﮲ وُ﮸ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، دِوْ﮲ قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ ܂ ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ یࣱ﮺ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ دْ قࣱ﮲ مِیًا﮴ یَانْ﮴ وِ﮺ تَا﮲ شُ﮴ ظُوِ﮺ ، تَا﮲ بِ﮺ مࣱ﮴ شَ﮺ مِیًا﮸ ܂
并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。 |
| 5:17 |
" ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، ثٍ﮴ لَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ بُ﮺ کْ﮸ ثٍ﮴ دْ شࣲ﮴ مَ شِ﮺ ، تَا﮲ صُوِ﮲ ژًا﮴ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، خَیْ﮴ شِ﮺ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ دًا﮲ دَانْ﮲ تَا﮲ دْ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ ܂
“若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽。 |
| 5:18 |
یَە﮸ یَوْ﮺ جَوْ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ قُ﮲ دٍ﮺ دْ ݣِیَا﮺ ، ڞࣱ﮴ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ جࣱ﮲ کِیًا﮲ یِ﮲ جِ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ ڞًا﮴ ݣِ﮴ دْ قࣱ﮲ مِیًا﮴ یَانْ﮴ لَیْ﮴ ، قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ ظُوَ﮺ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ ܂ جِ﮺ یُوِ﮴ تَا﮲ وُ﮺ ثٍ﮴ دْ نَا﮺ ڞُوَ﮺ شِ﮺ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ یَوْ﮺ وِ﮺ تَا﮲ شُ﮴ ظُوِ﮺ ، تَا﮲ بِ﮺ مࣱ﮴ شَ﮺ مِیًا﮸ ܂
也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。 |
| 5:19 |
جَ﮺ شِ﮺ شُ﮴ کِیًا﮲ ݣِ﮺ ، یࣲ﮲ تَا﮲ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ شِ﮴ زَیْ﮺ یُو﮸ لَ ظُوِ﮺ ܂ "
这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。” |
