| 章 |
| 11:1 |
لِ﮴ بَا﮲ نࣲْ﮺ نَا﮸ ، کَیْ﮲ k اَیْ﮲ نِ﮸ دْ مٌ﮴ ، ژࣲ﮺ خُوَ﮸ شَوْ﮲ مِیَە﮺ نِ﮸ دْ ثِیَانْ﮲ بَیْ﮸ شُ﮺ ܂
黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。 |
| 11:2 |
سࣱ﮲ شُ﮺ a ، یٍ﮲ دَانْ﮲ اَیْ﮲ خَوْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ثِیَانْ﮲ بَیْ﮸ شُ﮺ کٍ﮲ دَوْ﮸ ، ݣِیَا﮲ مُوِ﮸ دْ شُ﮺ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ ܂ بَا﮲ شًا﮲ دْ ثِیَانْ﮺ شُ﮺ a ، یٍ﮲ دَانْ﮲ اَیْ﮲ خَوْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ مَوْ﮺ شٍ﮺ دْ شُ﮺ لࣲ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ دَوْ﮸ لَ ܂
松树啊，应当哀号，因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。 |
| 11:3 |
تٍ﮲ a ، یُو﮸ مُ﮺ ژࣲ﮴ اَیْ﮲ خَوْ﮴ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ ژࣱ﮴ خُوَا﮴ دْ ڞَوْ﮸ چَانْ﮸ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ لَ ؛ یُو﮸ شَوْ﮺ جُوَانْ﮺ شِ﮲ زْ﮸ پَوْ﮴ ثِیَوْ﮲ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، یࣲ﮲ یُوَ﮲ دًا﮺ حَ﮴ پَانْ﮴ دْ ڞࣱ﮴ لࣲ﮴ خُوَانْ﮲ فِ﮺ لَ ܂
听啊，有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了；有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。 |
| 11:4 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ سَا﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ یَوْ﮺ مُ﮺ یَانْ﮸ جَ﮺ ݣِیَانْ﮲ زَیْ﮸ دْ كِیٌ﮴ یَانْ﮴ ܂
耶和华我的 神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。 |
| 11:5 |
مَیْ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ زَیْ﮸ لَ تَا﮲ مࣱ ، یِ﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ وِ﮺ وُ﮴ ظُوِ﮺ ؛ مَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ چٍ﮲ سࣱ﮺ دْ ، یࣲ﮲ وَ﮸ چٍ﮴ وِ﮴ فُ﮺ زُ﮴ ܂ null مُ﮺ یَانْ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ بٍ﮺ بُ﮺ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂ "
买它们的宰了它们，以自己为无罪；卖它们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成为富足。’牧养它们的并不怜恤它们。 |
| 11:6 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ لِیًا﮴ ثِیُوِ﮺ جَ﮺ دِ﮺ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ، بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ مࣲ﮴ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ لࣲ﮴ شَ﮺ حَ﮴ تَا﮲ مࣱ وَانْ﮴ دْ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ܂ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ خُوِ﮸ مِیَە﮺ جَ﮺ دِ﮺ ، وَ﮸ یَە﮸ بُ﮺ ݣِیُو﮺ جَ﮺ مࣲ﮴ طُوَ﮲ لِ﮴ تَا﮲ مࣱ دْ شِوْ﮸ ܂ "
耶和华说：我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。” |
| 11:7 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، وَ﮸ مُ﮺ یَانْ﮸ جَ﮺ ݣِیَانْ﮲ زَیْ﮸ دْ كِیٌ﮴ یَانْ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ كِیٌ﮴ جࣱ﮲ ظُوِ﮺ کٌ﮺ کُ﮸ دْ یَانْ﮴ ܂ وَ﮸ نَا﮴ جَ لِیَانْ﮸ قࣲ﮲ جَانْ﮺ ، یِ﮲ قࣲ﮲ وَ﮸ چٍ﮲ وِ﮺ ژࣱ﮴ مُوِ﮸ ، یِ﮲ قࣲ﮲ وَ﮸ چٍ﮲ وِ﮺ لِیًا﮴ صُوَ﮸ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، وَ﮸ مُ﮺ یَانْ﮸ لَ كِیٌ﮴ یَانْ﮴ ܂
于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为荣美，一根我称为联索。这样，我牧养了群羊。 |
| 11:8 |
یِ﮲ یُوَ﮺ جِ﮲ نُوِ﮺ ، وَ﮸ چُ﮴ مِیَە﮺ سًا﮲ قْ﮺ مُ﮺ ژࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ دْ ثࣲ﮲ یًا﮺ فًا﮴ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮲ یَە﮸ زٍ﮲ ثِیًا﮴ وَ﮸ ܂
一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。 |
| 11:9 |
وَ﮸ ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮺ مُ﮺ یَانْ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂ یَوْ﮺ سِْ﮸ دْ ، یُو﮴ تَا﮲ سِْ﮸ ، یَوْ﮺ سَانْ﮺ وَانْ﮴ دْ ، یُو﮴ تَا﮲ سَانْ﮺ وَانْ﮴ ؛ یُوِ﮴ شٍ﮺ دْ ، یُو﮴ تَا﮲ مࣱ بِ﮸ ڞِ﮸ ثِیَانْ﮲ شِ﮴ ܂ "
我就说：“我不牧养你们。要死的，由它死，要丧亡的，由它丧亡；余剩的，由它们彼此相食。” |
| 11:10 |
وَ﮸ جَ﮴ دُوًا﮺ نَا﮺ چٍ﮲ وِ﮺ ژࣱ﮴ مُوِ﮸ دْ جَانْ﮺ ، بِیَوْ﮸ مٍ﮴ وَ﮸ فِ﮺ کِ﮺ یُوِ﮸ وًا﮺ مࣲ﮴ صُوَ﮸ لِ﮺ دْ یُوَ﮲ ܂
我折断那称为荣美的杖，表明我废弃与万民所立的约。 |
| 11:11 |
دَانْ﮲ ژِ﮺ ݣِیُو﮺ فِ﮺ کِ﮺ لَ ܂ جَ﮺ یَانْ﮺ ، نَا﮺ ثِیَە﮲ یَانْ﮸ وَانْ﮺ وَ﮸ دْ کٌ﮺ کُ﮸ یَانْ﮴ ، ݣِیُو﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ܂
当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊，就知道所说的是耶和华的话。 |
| 11:12 |
وَ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ یِ﮸ وِ﮴ مُوِ﮸ ، ݣِیُو﮺ قِ﮸ وَ﮸ قࣱ﮲ ݣِیَا﮺ ܂ بُ﮺ ژًا﮴ ، ݣِیُو﮺ بَا﮺ لَ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ قِ﮸ لَ سًا﮲ شِ﮴ کُوَیْ﮺ کِیًا﮴ ، ظُوَ﮺ وِ﮺ وَ﮸ دْ قࣱ﮲ ݣِیَا﮺ ܂
我对他们说：“你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了。”于是他们给了三十块钱，作为我的工价。 |
| 11:13 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ فٌ﮲ فُ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَوْ﮺ بَا﮸ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ قُ﮲ دٍ﮺ مُوِ﮸ خَوْ﮸ دْ ݣِیَا﮺ جِ﮴ دِیُو﮲ قِ﮸ یَوْ﮴ خُ﮺ ܂ " وَ﮸ بِیًا﮺ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ سًا﮲ شِ﮴ کُوَیْ﮺ کِیًا﮴ ، زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ جࣱ﮲ دِیُو﮲ قِ﮸ یَوْ﮴ خُ﮺ لَ ܂
耶和华吩咐我说：“要把众人所估定美好的价值丢给窑户。”我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。 |
| 11:14 |
وَ﮸ یُو﮺ جَ﮴ دُوًا﮺ چٍ﮲ وِ﮺ لِیًا﮴ صُوَ﮸ دْ نَا﮺ قࣲ﮲ جَانْ﮺ ، بِیَوْ﮸ مٍ﮴ وَ﮸ فِ﮺ کِ﮺ یُو﮴ دَا﮺ یُوِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ دْ کٍ﮴ یِ﮺ ܂
我又折断称为联索的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。 |
| 11:15 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یُو﮺ فٌ﮲ فُ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ زَیْ﮺ كِیُوِ﮸ یُوِ﮴ مُوِ﮺ مُ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ یࣱ﮺ دْ کِ﮺ ݣِیُوِ﮺ ܂
耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具。 |
| 11:16 |
یࣲ﮲ وَ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ دِ﮺ ثٍ﮲ کِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ مُ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ بُ﮴ کًا﮺ قُ﮺ سَانْ﮺ وَانْ﮴ دْ ، بُ﮺ ثِیٌ﮴ جَوْ﮸ فٌ﮲ سًا﮺ دْ ، بُ﮺ یِ﮲ جِ﮺ شِوْ﮺ شَانْ﮲ دْ ، یَە﮸ بُ﮺ مُ﮺ یَانْ﮸ کِیَانْ﮴ جُوَانْ﮺ دْ ؛ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ چِ﮲ فِ﮴ یَانْ﮴ دْ ژِوْ﮺ ، سِْ﮲ لِیَە﮺ تَا﮲ دْ تِ﮴ زْ﮸ ܂
因我要在这地兴起一个牧人，他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的，却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。” |
| 11:17 |
وُ﮴ یࣱ﮺ دْ مُ﮺ ژࣲ﮴ دِیُو﮲ کِ﮺ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! دَوْ﮲ بِ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ دْ بَانْ﮸ بِ﮺ حَ﮴ یُو﮺ یًا﮸ شَانْ﮺ ܂ تَا﮲ دْ بَانْ﮸ بِ﮺ بِ﮺ كِیُوًا﮴ ژًا﮴ کُ﮲ قًا﮲ ، تَا﮲ دْ یُو﮺ یًا﮸ یَە﮸ بِ﮺ خٌ﮲ اً﮺ شِ﮲ مٍ﮴ ܂
无用的牧人丢弃羊群有祸了！刀必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯干，他的右眼也必昏暗失明。 |
