| 章 |
| 8:1 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾
万军之耶和华的话临到我说： |
| 8:2 |
" وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ وِ﮺ ثِ﮲ اً﮲ ثࣲ﮲ لِ﮸ ݣِ﮴ کِ﮴ خُوَ﮸ ژَ﮺ ܂ وَ﮸ وِ﮺ تَا﮲ خُوَ﮸ ژَ﮺ ، ثِیَانْ﮺ تَا﮲ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ فَا﮲ لِیَە﮺ نُ﮺ ܂
“万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热。我为她火热，向她的仇敌发烈怒。 |
| 8:3 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ خُوِ﮴ دَوْ﮺ ثِ﮲ اً﮲ ، یَوْ﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ جࣱ﮲ ܂ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ بِ﮺ چٍ﮲ وِ﮺ چٍ﮴ شِ﮴ دْ چٍ﮴ ، وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شًا﮲ بِ﮺ چٍ﮲ وِ﮴ شٍ﮺ شًا﮲ ܂
耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。 |
| 8:4 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ بِ﮺ یُو﮸ نِیًا﮴ لَوْ﮸ دْ نًا﮴ نِیُوِ﮸ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ݣِیَە﮲ شَانْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِیًا﮴ ݣِ﮺ لَوْ﮸ مَیْ﮺ ݣِیُو﮺ شِوْ﮸ نَا﮴ قُوَیْ﮸ جَانْ﮺ ܂
万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。 |
| 8:5 |
چٍ﮴ جࣱ﮲ ݣِیَە﮲ شَانْ﮺ بِ﮺ مًا﮸ یُو﮸ نًا﮴ خَیْ﮴ نِیُوِ﮸ خَیْ﮴ وًا﮴ شُوَا﮸ ܂
城中街上必满有男孩女孩玩耍。 |
| 8:6 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ دَوْ﮺ نَا﮺ ژِ﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ یُوِ﮴ شٍ﮺ دْ مࣲ﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ ثِ﮲ کِ﮴ ، زَیْ﮺ وَ﮸ یًا﮸ جࣱ﮲ یَە﮸ کًا﮺ وِ﮺ ثِ﮲ کِ﮴ مَا ؟ " جَ﮺ شِ﮺ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。 |
| 8:7 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ دࣱ﮲ فَانْ﮲ ، ڞࣱ﮴ ثِ﮲ فَانْ﮲ ݣِیُو﮺ خُوِ﮴ وَ﮸ دْ مࣲ﮴ ܂
万军之耶和华如此说：我要从东方、从西方救回我的民。 |
| 8:8 |
وَ﮸ یَوْ﮺ لٍ﮸ تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ جُ﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ جࣱ﮲ ܂ تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ وَ﮸ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ شࣲ﮴ ، دِوْ﮲ پٍ﮴ چٍ﮴ شِ﮴ حَ﮴ قࣱ﮲ یِ﮺ ܂ "
我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的 神，都凭诚实和公义。” |
| 8:9 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " دَانْ﮲ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ ، لِ﮺ قࣲ﮲ ݣِ﮲ جِ﮲ ژِ﮺ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، یٍ﮲ دَانْ﮲ شِوْ﮸ لِ﮸ کِیَانْ﮴ جُوَانْ﮺ ܂
万军之耶和华如此说：“当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。 |
| 8:10 |
نَا﮺ ژِ﮺ یِ﮸ ثِیًا﮲ ، ژࣲ﮴ دْ﮴ بُ﮺ جَوْ﮴ قُ﮺ ݣِیَا﮺ ، شٍ﮲ چُ﮺ یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂ كِیَە﮸ یࣲ﮲ دِ﮴ ژࣲ﮴ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ، چُ﮲ ژُو﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ بُ﮺ دْ﮴ پٍ﮴ اً﮲ ܂ نَیْ﮸ یࣲ﮲ وَ﮸ شِ﮸ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ خُ﮺ ثِیَانْ﮲ قࣱ﮲ ݣِ﮲ ܂
那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此。且因敌人的缘故，出入之人不得平安。乃因我使众人互相攻击。 |
| 8:11 |
دًا﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ وَ﮸ دَیْ﮺ جَ﮺ یُوِ﮴ شٍ﮺ دْ مࣲ﮴ بِ﮺ بُ﮴ ثِیَانْ﮺ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ܂ جَ﮺ شِ﮺ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
但如今我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。 |
| 8:12 |
یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ پٍ﮴ اً﮲ سَا﮸ جࣱ﮸ ، پُ﮴ تَوْ﮴ شُ﮺ بِ﮺ ݣِیَە﮲ قُوَ﮸ زْ﮸ ، دِ﮺ تُ﮸ بِ﮺ یُو﮸ چُ﮲ چًا﮸ ، تِیًا﮲ یَە﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮺ قًا﮲ لُ﮺ ܂ وَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮸ جَ﮺ یُوِ﮴ شٍ﮺ دْ مࣲ﮴ ثِیَانْ﮸ شِوْ﮺ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ فُ﮴ ܂
因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。 |
| 8:13 |
یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ حَ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ a ، نِ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ زَیْ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ جࣱ﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ کْ﮸ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ ؛ جَوْ﮺ یَانْ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ نِ﮸ مࣱ ، شِ﮸ ژࣲ﮴ چٍ﮲ نِ﮸ مࣱ وِ﮴ یُو﮸ فُ﮴ دْ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " شِ﮸ نِ﮸ مࣱ ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ دْ﮴ فُ﮴ " ) ܂ نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ، شِوْ﮸ یَوْ﮺ کِیَانْ﮴ جُوَانْ﮺ ܂ "
犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作“使你们叫人得福”）。你们不要惧怕，手要强壮。” |
| 8:14 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ ژَ﮸ وَ﮸ فَا﮲ نُ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ دٍ﮺ یِ﮺ ݣِیَانْ﮺ خُوَ﮺ ، بٍ﮺ بُ﮺ خِوْ﮺ خُوِ﮸ ܂
万军之耶和华如此说：“你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。 |
| 8:15 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ جَوْ﮺ یَانْ﮺ دٍ﮺ یِ﮺ شِ﮲ ēn یُوِ﮸ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ܂
现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。 |
| 8:16 |
نِ﮸ مࣱ صُوَ﮸ دَانْ﮲ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ﮾ قْ﮺ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ لࣲ﮴ شَ﮺ شُوَ﮲ خُوَا﮺ چٍ﮴ شِ﮴ ، زَیْ﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِوْ﮸ اً﮺ جِ﮺ لِ﮸ پًا﮺ دُوًا﮺ ، شِ﮸ ژࣲ﮴ حَ﮴ مُ﮺ ؛
你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦； |
| 8:17 |
شُوِ﮴ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ مِوْ﮴ خَیْ﮺ لࣲ﮴ شَ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ کْ﮸ ثِ﮸ اَیْ﮺ کِ﮸ ݣِیَا﮸ شِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ دِوْ﮲ وِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ حࣲ﮺ وُ﮺ ܂ جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。” |
| 8:18 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾
万军之耶和华的话临到我说： |
| 8:19 |
" وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ سِْ﮺ یُوَ﮺ ، وُ﮸ یُوَ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ دْ ژِ﮺ زْ ، کِ﮲ یُوَ﮺ ، شِ﮴ یُوَ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ دْ ژِ﮺ زْ ، بِ﮺ بِیًا﮺ وِ﮴ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیَا﮲ خُوًا﮲ ثِ﮸ کُوَیْ﮺ لَ﮺ دْ ژِ﮺ زْ حَ﮴ خُوًا﮲ لَ﮺ دْ ݣِیَە﮴ کِ﮲ ، صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ثِ﮸ اَیْ﮺ چٍ﮴ شِ﮴ یُوِ﮸ حَ﮴ پٍ﮴ ܂ "
“万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期，所以你们要喜爱诚实与和平。” |
| 8:20 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ بِ﮺ یُو﮸ لِیَە﮺ قُوَ﮴ دْ ژࣲ﮴ حَ﮴ دُوَ﮲ چٍ﮴ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ܂
万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。 |
| 8:21 |
جَ﮺ چٍ﮴ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ بِ﮺ دَوْ﮺ نَا﮺ چٍ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ یَوْ﮺ کُوَیْ﮺ كِیُوِ﮺ کࣲْ﮸ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ēn ، ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، وَ﮸ یَە﮸ یَوْ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ null
这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华，我也要去。’ |
| 8:22 |
بِ﮺ یُو﮸ لِیَە﮺ بَانْ﮲ دْ ژࣲ﮴ حَ﮴ کِیَانْ﮴ قُوَ﮴ دْ مࣲ﮴ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ثِیٌ﮴ کِیُو﮴ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، کࣲْ﮸ کِیُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ēn ܂
必有列邦的人和强国的民，来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。 |
| 8:23 |
وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ زَیْ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ ژِ﮺ زْ ، بِ﮺ یُو﮸ شِ﮴ قْ﮺ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ لِیَە﮺ قُوَ﮴ جُ﮲ زُ﮴ ( " زُ﮴ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " فَانْ﮲ یًا﮴ " ) جࣱ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، لَا﮲ جُ﮺ یِ﮲ قْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ دْ یِ﮲ ݣࣲ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ یَوْ﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ شࣲ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ زَیْ﮺ لَ ܂ null "
万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族（“族”原文作“方言”）中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见 神与你们同在了。’” |
