| 章 |
| 4:1 |
ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ لَیْ﮴ ، وَ﮸ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ پٍ﮴ جَ ژِوْ﮺ تِ﮸ دْ﮴ لَ شࣲ﮴ مَ نَ ؟
如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？ |
| 4:2 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ شِ﮺ یࣲ﮲ ثٍ﮴ وِ﮴ چٍ﮲ یِ﮺ ، ݣِیُو﮺ یُو﮸ کْ﮸ کُوَا﮲ دْ ، جِ﮸ شِ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ بٍ﮺ وُ﮴ کْ﮸ کُوَا﮲ ܂
倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的，只是在 神面前并无可夸。 |
| 4:3 |
ݣٍ﮲ شَانْ﮺ شُوَ﮲ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ شُوَ﮲ ﮾ " یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ثࣲ﮺ شࣲ﮴ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ وِ﮴ تَا﮲ دْ یِ﮺ ܂ "
经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。” |
| 4:4 |
ظُوَ﮺ قࣱ﮲ دْ دْ﮴ قࣱ﮲ ݣِیَا﮺ ، بُ﮴ صُوًا﮺ ēn دِیًا﮸ ، نَیْ﮸ شِ﮺ قَیْ﮲ دْ﮴ دْ ؛
作工的得工价，不算恩典，乃是该得的； |
| 4:5 |
وِ﮴ یُو﮸ بُ﮴ ظُوَ﮺ قࣱ﮲ دْ ، جِ﮲ ثࣲ﮺ چٍ﮲ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ وِ﮴ یِ﮺ دْ شࣲ﮴ ، تَا﮲ دْ ثࣲ﮺ ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ وِ﮴ یِ﮺ ܂
惟有不作工的，只信称罪人为义的 神，他的信就算为义。 |
| 4:6 |
جٍ﮺ ژُو﮴ دَا﮺ وِ﮺ چٍ﮲ نَا﮺ زَیْ﮺ ثٍ﮴ وِ﮴ یِ﮸ وَیْ﮺ مࣱ﮴ شࣲ﮴ صُوًا﮺ وِ﮴ یِ﮺ دْ ژࣲ﮴ شِ﮺ یُو﮸ فُ﮴ دْ ܂
正如大卫称那在行为以外蒙 神算为义的人是有福的。 |
| 4:7 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " دْ﮴ شَ﮺ مِیًا﮸ کِ﮴ قُوَ﮺ ، جَ﮲ قَیْ﮺ کِ﮴ ظُوِ﮺ دْ ، جَ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮺ یُو﮸ فُ﮴ دْ ؛
他说：“得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的； |
| 4:8 |
جُ﮸ بُ﮴ صُوًا﮺ وِ﮴ یُو﮸ ظُوِ﮺ دْ ، جَ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮺ یُو﮸ فُ﮴ دْ ܂ "
主不算为有罪的，这人是有福的。” |
| 4:9 |
ژُو﮴ ڞِ﮸ کًا﮺ لَیْ﮴ ، جَ﮺ فُ﮴ شِ﮺ دًا﮲ ݣِیَا﮲ قِ﮸ نَا﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ مَا ؟ بُ﮺ یَە﮸ شِ﮺ ݣِیَا﮲ قِ﮸ نَا﮺ وِ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ مَا ؟ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ صُوَ﮸ شُوَ﮲ ، یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ دْ ثࣲ﮺ ، ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ وِ﮴ تَا﮲ دْ یِ﮺ ܂
如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗？不也是加给那未受割礼的人吗？因我们所说，亚伯拉罕的信，就算为他的义。 |
| 4:10 |
شِ﮺ زࣲ﮸ مَ صُوًا﮺ دْ نَ ؟ شِ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ نَ ؟ شِ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ وِ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ نَ ؟ بُ﮴ شِ﮺ زَیْ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، نَیْ﮸ شِ﮺ زَیْ﮺ وِ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ܂
是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢？是在他未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候。 |
| 4:11 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ تَا﮲ شِوْ﮺ لَ قْ﮲ لِ﮸ دْ ݣِ﮺ خَوْ﮺ ، ظُوَ﮺ تَا﮲ وِ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ یࣲ﮲ ثࣲ﮺ چٍ﮲ یِ﮺ دْ یࣲ﮺ جٍ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ وِ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ عِ﮴ ثࣲ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ فُ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ یَە﮸ صُوًا﮺ وِ﮴ یِ﮺ ؛
并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义； |
| 4:12 |
یُو﮺ ظُوَ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ فُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ بُ﮺ دًا﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ اً﮺ وَ﮸ مࣱ دْ زُ﮸ ظࣱ﮲ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ ، وِ﮺ شِوْ﮺ قْ﮲ لِ﮸ عِ﮴ ثࣲ﮺ جِ﮲ ظࣱ﮲ ݣِ﮺ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂
又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕，未受割礼而信之踪迹去行的人。 |
| 4:13 |
یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ حَ﮴ تَا﮲ خِوْ﮺ یِ﮺ بِ﮺ دْ﮴ چٍ﮴ شِوْ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ ، بُ﮴ شِ﮺ یࣲ﮲ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ، نَیْ﮸ شِ﮺ یࣲ﮲ ثࣲ﮺ عِ﮴ دْ﮴ دْ یِ﮺ ܂
因为 神应许亚伯拉罕和他后裔必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的义。 |
| 4:14 |
ژُوَ﮺ شِ﮺ شُ﮸ خُ﮲ لِیُوِ﮲ فَا﮸ دْ ژࣲ﮴ ڞَیْ﮴ دْ﮴ وِ﮺ خِوْ﮺ سِْ﮺ ، ثࣲ﮺ ݣِیُو﮺ قُوِ﮲ یُوِ﮴ ثِیُوِ﮲ کࣱ﮲ ، یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ یَە﮸ ݣِیُو﮺ فِ﮺ کِ﮺ لَ ܂
若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。 |
| 4:15 |
یࣲ﮲ وِ﮺ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شِ﮺ ژَ﮸ دࣱ﮺ فٌ﮺ نُ﮺ دْ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮺ ثٍ﮴ دْ " ) ، نَا﮸ لِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ لِیُوِ﮲ فَا﮸ ، نَا﮸ لِ﮸ ݣِیُو﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوَ﮺ فًا﮺ ܂
因为律法是惹动忿怒的（或作“叫人受刑的”），哪里没有律法，那里就没有过犯。 |
| 4:16 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ژࣲ﮴ دْ﮴ وِ﮺ خِوْ﮺ سِْ﮺ شِ﮺ بٌ﮸ خُ﮲ ثࣲ﮺ ، یࣲ﮲ ڞِ﮸ ݣِیُو﮺ شُ﮸ خُ﮲ ēn ، ݣِیَوْ﮺ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ دٍ﮺ ژًا﮴ قُوِ﮲ قِ﮸ یِ﮲ كِیَە﮲ خِوْ﮺ یِ﮺ ، بُ﮺ دًا﮺ قُوِ﮲ قِ﮸ نَا﮺ شُ﮸ خُ﮲ لِیُوِ﮲ فَا﮸ دْ ، یَە﮸ قُوِ﮲ قِ﮸ نَا﮺ ثِیَوْ﮺ فَا﮸ یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ جِ﮲ ثࣲ﮺ دْ ܂
所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔，不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。 |
| 4:17 |
یَا﮺ بُوَ﮴ لَا﮲ خًا﮸ صُوَ﮸ ثࣲ﮺ دْ ، شِ﮺ نَا﮺ ݣِیَوْ﮺ سِْ﮸ ژࣲ﮴ فُ﮺ خُوَ﮴ ، شِ﮸ وُ﮴ بِیًا﮺ وِ﮴ یُو﮸ دْ شࣲ﮴ ، تَا﮲ زَیْ﮺ جُ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ظُوَ﮺ وَ﮸ مࣱ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ فُ﮺ ܂ ژُو﮴ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ صُوَ﮸ ݣِ﮺ ﮾ " وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ لِ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ دُوَ﮲ قُوَ﮴ دْ فُ﮺ ܂ "
亚伯拉罕所信的，是那叫死人复活、使无变为有的 神，他在主面前作我们世人的父。如经上所记：“我已经立你作多国的父。” |
| 4:18 |
تَا﮲ زَیْ﮺ وُ﮴ کْ﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یࣲ﮲ ثࣲ﮺ ژٍ﮴ یُو﮸ جِ﮸ وَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ دْ﮴ یِ﮸ ظُوَ﮺ دُوَ﮲ قُوَ﮴ دْ فُ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ ثِیًا﮲ کِیًا﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ خِوْ﮺ یِ﮺ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ܂ "
他在无可指望的时候，因信仍有指望，就得以作多国的父，正如先前所说：“你的后裔将要如此。” |
| 4:19 |
تَا﮲ ݣِیَانْ﮲ ݣࣲ﮺ بَیْ﮸ صُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، صُوِ﮲ ژًا﮴ ثِیَانْ﮸ دَوْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شࣲ﮲ تِ﮸ ژُو﮴ طࣱ﮴ یِ﮸ سِْ﮸ ، سَا﮲ لَا﮲ دْ شٍ﮲ یُوِ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ دُوًا﮺ ݣِیُوَ﮴ ، تَا﮲ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ خَیْ﮴ شِ﮺ بُ﮺ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ ؛
他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱； |
| 4:20 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ یَانْ﮸ وَانْ﮺ شࣲ﮴ دْ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ ، ظࣱ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یࣲ﮲ بُ﮴ ثࣲ﮺ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ کِ﮸ یِ﮴ خُوَ﮺ ، فًا﮸ دَوْ﮺ یࣲ﮲ ثࣲ﮺ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ دْ﮴ ݣِیًا﮲ قُ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ قُوِ﮲ قِ﮸ شࣲ﮴ ܂
并且仰望 神的应许，总没有因不信，心里起疑惑，反倒因信，心里得坚固，将荣耀归给 神。 |
| 4:21 |
كِیَە﮸ مًا﮸ ثࣲ﮲ ثِیَانْ﮲ ثࣲ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ دْ بِ﮺ نٍْ﮴ ظُوَ﮺ چٍ﮴ ܂
且满心相信 神所应许的必能作成。 |
| 4:22 |
صُوَ﮸ یِ﮸ جَ﮺ ݣِیُو﮺ صُوًا﮺ وِ﮴ تَا﮲ دْ یِ﮺ ܂
所以这就算为他的义。 |
| 4:23 |
" صُوًا﮺ وِ﮴ تَا﮲ یِ﮺ " دْ جَ﮺ ݣِیُوِ﮺ خُوَا﮺ ، بُ﮴ شِ﮺ دًا﮲ وِ﮺ تَا﮲ ثِیَە﮸ دْ ،
“算为他义”的这句话，不是单为他写的， |
| 4:24 |
یَە﮸ شِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ دْ﮴ صُوًا﮺ وِ﮴ یِ﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ ثِیَە﮸ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ جَ﮺ ثࣲ﮺ شࣲ﮴ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ ڞࣱ﮴ سِْ﮸ لِ﮸ فُ﮺ خُوَ﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂
也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信 神使我们的主耶稣从死里复活的人。 |
| 4:25 |
یَە﮲ سُ﮲ بُوِ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ قُوَ﮺ فًا﮺ ؛ فُ﮺ خُوَ﮴ ، شِ﮺ وِ﮺ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ چٍ﮲ یِ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " یَە﮲ سُ﮲ شِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ قُوَ﮺ فًا﮺ ݣِیَوْ﮲ فُ﮺ لَ ، شِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ چٍ﮲ یِ﮺ فُ﮺ خُوَ﮴ لَ " ) ܂
耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义（或作“耶稣是为我们的过犯交付了，是为我们称义复活了”）。 |
