| 章 |
| 11:1 |
نِ﮸ مࣱ قَیْ﮲ ثِیَوْ﮺ فَا﮸ وَ﮸ ، ثِیَانْ﮺ وَ﮸ ثِیَوْ﮺ فَا﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
你们该效法我，像我效法基督一样。 |
| 11:2 |
وَ﮸ چٍ﮲ زًا﮺ نِ﮸ مࣱ ، یࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ فًا﮴ شِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ وَ﮸ ، یُو﮺ ݣِیًا﮲ شِوْ﮸ وَ﮸ صُوَ﮸ چُوًا﮴ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ ܂
我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。 |
| 11:3 |
وَ﮸ یُوًا﮺ یِ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ، ݣِ﮲ دُو﮲ شِ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ تِوْ﮴ ، نًا﮴ ژࣲ﮴ شِ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ دْ تِوْ﮴ ، شࣲ﮴ شِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ تِوْ﮴ ܂
我愿意你们知道，基督是各人的头，男人是女人的头， 神是基督的头。 |
| 11:4 |
فًا﮴ نًا﮴ ژࣲ﮴ دَوْ﮸ قَوْ﮺ خُوَ﮺ شِ﮺ ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ ( " ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ " خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ " ܂ ثِیَا﮺ طࣱ﮴ ) ، ژُوَ﮺ مࣱ﮴ جَ تِوْ﮴ ، ݣِیُو﮺ ثِیُو﮲ ژُو﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ تِوْ﮴ ؛
凡男人祷告或是讲道（“讲道”或作“说预言”。下同），若蒙着头，就羞辱自己的头； |
| 11:5 |
فًا﮴ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ دَوْ﮸ قَوْ﮺ خُوَ﮺ شِ﮺ ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ ، ژُوَ﮺ بُ﮺ مࣱ﮴ جَ تِوْ﮴ ، ݣِیُو﮺ ثِیُو﮲ ژُو﮸ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ تِوْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ ݣِیُو﮺ ژُو﮴ طࣱ﮴ تِ﮺ لَ تِوْ﮴ فَا یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。 |
| 11:6 |
نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ بُ﮺ مࣱ﮴ جَ تِوْ﮴ ، ݣِیُو﮺ قَیْ﮲ ݣِیًا﮸ لَ تِوْ﮴ فَا ؛ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ یِ﮸ ݣِیًا﮸ فَا﮸ ، تِ﮺ فَا﮲ وِ﮺ ثِیُو﮲ کُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ قَیْ﮲ مࣱ﮴ جَ تِوْ﮴ ܂
女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。 |
| 11:7 |
نًا﮴ ژࣲ﮴ بٌ﮸ بُ﮺ قَیْ﮲ مࣱ﮴ جَ تِوْ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ ثٍ﮴ ثِیَانْ﮺ حَ﮴ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، دًا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ شِ﮺ نًا﮴ ژࣲ﮴ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ܂
男人本不该蒙着头，因为他是 神的形像和荣耀，但女人是男人的荣耀。 |
| 11:8 |
کِ﮸ چُ﮲ ، نًا﮴ ژࣲ﮴ بُ﮴ شِ﮺ یُو﮴ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ عِ﮴ چُ﮲ ، نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ نَیْ﮸ شِ﮺ یُو﮴ نًا﮴ ژࣲ﮴ عِ﮴ چُ﮲ ܂
起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。 |
| 11:9 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ نًا﮴ ژࣲ﮴ بُ﮴ شِ﮺ وِ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ زَوْ﮺ دْ ، نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ نَیْ﮸ شِ﮺ وِ﮺ نًا﮴ ژࣲ﮴ زَوْ﮺ دْ ܂
并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。 |
| 11:10 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ ، نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ وِ﮴ تِیًا﮲ شِ﮸ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ، یٍ﮲ دَانْ﮲ زَیْ﮺ تِوْ﮴ شَانْ﮺ یُو﮸ فُ﮴ كِیُوًا﮴ بٍ﮸ دْ ݣِ﮺ خَوْ﮺ ܂
因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。 |
| 11:11 |
ژًا﮴ عِ﮴ جَوْ﮺ جُ﮸ دْ اً﮲ پَیْ﮴ ، نِیُوِ﮸ یَە﮸ بُ﮴ شِ﮺ وُ﮴ نًا﮴ ، نًا﮴ یَە﮸ بُ﮴ شِ﮺ وُ﮴ نِیُوِ﮸ ܂
然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。 |
| 11:12 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ یُوًا﮴ شِ﮺ یُو﮴ نًا﮴ ژࣲ﮴ عِ﮴ چُ﮲ ، نًا﮴ ژࣲ﮴ یَە﮸ شِ﮺ یُو﮴ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ عِ﮴ چُ﮲ ، دًا﮺ وًا﮺ یُو﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ چُ﮲ خُ﮲ شࣲ﮴ ܂
因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出，但万有都是出乎 神。 |
| 11:13 |
نِ﮸ مࣱ زْ﮺ ݣِ﮸ شࣲ﮸ چَا﮴ ، نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ دَوْ﮸ قَوْ﮺ شࣲ﮴ بُ﮺ مࣱ﮴ جَ تِوْ﮴ ، شِ﮺ حَ﮴ یِ﮴ دْ مَا ؟
你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头，是合宜的吗？ |
| 11:14 |
نِ﮸ مࣱ دْ بٌ﮸ ثٍ﮺ بُ﮺ یَە﮸ جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ ، نًا﮴ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ یُو﮸ جَانْ﮸ تِوْ﮴ فَا ، بِیًا﮺ شِ﮺ تَا﮲ دْ ثِیُو﮲ ژُو﮸ مَا ؟
你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？ |
| 11:15 |
دًا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ یُو﮸ جَانْ﮸ تِوْ﮴ فَا ، نَیْ﮸ شِ﮺ تَا﮲ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ تِوْ﮴ فَا شِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ ظُوَ﮺ قَیْ﮺ تِوْ﮴ دْ ܂
但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。 |
| 11:16 |
ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮸ یَوْ﮺ بِیًا﮺ بُوَ﮴ ، وَ﮸ مࣱ كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ دْ قُوِ﮲ ݣِیُوِ﮸ ، شࣲ﮴ دْ جࣱ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ یَە﮸ شِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ دْ ܂
若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。 |
| 11:17 |
وَ﮸ ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ خُوَا﮺ ، بُ﮴ شِ﮺ چٍ﮲ زًا﮺ نِ﮸ مࣱ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ݣِیُوِ﮺ خُوِ﮺ بُ﮴ شِ﮺ شِوْ﮺ یِ﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ جَوْ﮲ سٌ﮸ ܂
我现今吩咐你们的话，不是称赞你们，因为你们聚会不是受益，乃是招损。 |
| 11:18 |
دِ﮺ یِ﮲ ، وَ﮸ تٍ﮲ شُوَ﮲ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُوِ﮺ خُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ بِ﮸ ڞِ﮸ فٌ﮲ مٌ﮴ بِیَە﮴ لُوِ﮺ ، وَ﮸ یَە﮸ شَوْ﮲ وِ﮲ دِ﮺ ثࣲ﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ ܂
第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。 |
| 11:19 |
زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ بُ﮺ مِیًا﮸ یُو﮸ فٌ﮲ مٌ﮴ ݣِیَە﮴ دَانْ﮸ دْ شِ﮺ ، خَوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ یُو﮸ ݣٍ﮲ یًا﮺ دْ ژࣲ﮴ ثِیًا﮸ مٍ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ܂
在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。 |
| 11:20 |
نِ﮸ مࣱ ݣِیُوِ﮺ خُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، صُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ چِ﮲ جُ﮸ دْ وًا﮸ ڞًا﮲ ؛
你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐； |
| 11:21 |
یࣲ﮲ وِ﮺ چِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، قْ﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮲ چِ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ فًا﮺ ، شࣲ﮺ جِ﮺ جَ﮺ قْ﮺ ݣِ﮲ عَ﮺ ، نَا﮺ قْ﮺ ݣِیُو﮸ ظُوِ﮺ ܂
因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。 |
| 11:22 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ چِ﮲ حَ﮲ ، نًا﮴ دَوْ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ݣِیَا﮲ مَا ؟ خَیْ﮴ شِ﮺ مِ اَوْ﮸ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ نَا﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ دْ ثِیُو﮲ کُوِ﮺ نَ ؟ وَ﮸ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ مࣱ کْ﮸ زࣲ﮸ مَ شُوَ﮲ نَ ؟ کْ﮸ یࣲ﮲ ڞِ﮸ چٍ﮲ زًا﮺ نِ﮸ مࣱ مَا ؟ وَ﮸ بُ﮺ چٍ﮲ زًا﮺ ܂
你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞。 |
| 11:23 |
وَ﮸ دَانْ﮲ ژِ﮺ چُوًا﮴ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ ، یُوًا﮴ شِ﮺ ڞࣱ﮴ جُ﮸ لٍ﮸ شِوْ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جُ﮸ یَە﮲ سُ﮲ بُوِ﮺ مَیْ﮺ دْ نَا﮺ یِ﮲ یَە﮺ ، نَا﮴ کِ﮸ بٍ﮸ لَیْ﮴ ،
我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来， |
| 11:24 |
جُ﮺ ثِیَە﮺ لَ ، ݣِیُو﮺ بَیْ﮲ کَیْ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ دْ شࣲ﮲ تِ﮸ ، وِ﮺ نِ﮸ مࣱ شَ﮸ دْ ( " شَ﮸ " یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ ظُوَ﮺ " بَیْ﮲ کَیْ﮲ " ) ܂ نِ﮸ مࣱ یٍ﮲ دَانْ﮲ ژُو﮴ ڞِ﮸ ثٍ﮴ ، وِ﮺ دْ شِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ وَ﮸ ܂ "
祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的（“舍”有古卷作“擘开”）。你们应当如此行，为的是记念我。” |
| 11:25 |
فًا﮺ خِوْ﮺ ، یَە﮸ جَوْ﮺ یَانْ﮺ نَا﮴ کِ﮸ بُوِ﮲ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ بُوِ﮲ شِ﮺ یࣱ﮺ وَ﮸ دْ ثِیَە﮸ صُوَ﮸ لِ﮺ دْ ثࣲ﮲ یُوَ﮲ ܂ نِ﮸ مࣱ مُوِ﮸ فࣱ﮴ حَ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَوْ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ثٍ﮴ ، وِ﮺ دْ شِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ وَ﮸ ܂ "
饭后，也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。” |
| 11:26 |
نِ﮸ مࣱ مُوِ﮸ فࣱ﮴ چِ﮲ جَ﮺ بٍ﮸ ، حَ﮲ جَ﮺ بُوِ﮲ ، شِ﮺ بِیَوْ﮸ مٍ﮴ جُ﮸ دْ سِْ﮸ ، جِ﮴ دٍْ﮸ دَوْ﮺ تَا﮲ لَیْ﮴ ܂
你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。 |
| 11:27 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ، وُ﮴ لٌ﮺ حَ﮴ ژࣲ﮴ بُ﮺ اً﮺ لِ﮸ چِ﮲ جُ﮸ دْ بٍ﮸ ، حَ﮲ جُ﮸ دْ بُوِ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ قًا﮲ فًا﮺ جُ﮸ دْ شࣲ﮲ ، جُ﮸ دْ ثِیَە﮸ لَ ܂
所以，无论何人不按理吃主的饼、喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 |
| 11:28 |
ژࣲ﮴ یٍ﮲ دَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ثٍ﮸ چَا﮴ ، ژًا﮴ خِوْ﮺ چِ﮲ جَ﮺ بٍ﮸ ، حَ﮲ جَ﮺ بُوِ﮲ ܂
人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。 |
| 11:29 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ چِ﮲ حَ﮲ ، ژُوَ﮺ بُ﮺ فٌ﮲ بِیًا﮺ شِ﮺ جُ﮸ دْ شࣲ﮲ تِ﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ چِ﮲ حَ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮺ لَ ܂
因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。 |
| 11:30 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ ، زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یُو﮸ خَوْ﮸ ثِیَە﮲ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ دْ یُوِ﮸ خُوًا﮺ بٍ﮺ دْ ، سِْ﮸ دْ یَە﮸ بُ﮺ شَوْ﮸ ( " سِْ﮸ " یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " شُوِ﮺ " ) ܂
因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少（“死”原文作“睡”）。 |
| 11:31 |
وَ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ شِ﮺ ثِیًا﮲ فٌ﮲ بِیًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ، ݣِیُو﮺ بُ﮴ جِ﮺ یُوِ﮴ شِوْ﮺ شࣲ﮸ ܂
我们若是先分辨自己，就不至于受审。 |
| 11:32 |
وَ﮸ مࣱ شِوْ﮺ شࣲ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، نَیْ﮸ شِ﮺ بُوِ﮺ جُ﮸ چٍ﮴ جِ﮺ ، مِیًا﮸ دْ﮴ وَ﮸ مࣱ حَ﮴ شِ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ دٍ﮺ ظُوِ﮺ ܂
我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。 |
| 11:33 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُوِ﮺ خُوِ﮺ چِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَوْ﮺ بِ﮸ ڞِ﮸ دٍْ﮸ دَیْ﮺ ܂
所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。 |
| 11:34 |
ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ ݣِ﮲ عَ﮺ ، کْ﮸ یِ﮸ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ثِیًا﮲ چِ﮲ ، مِیًا﮸ دْ﮴ نِ﮸ مࣱ ݣِیُوِ﮺ خُوِ﮺ ، زْ﮺ ݣِ﮸ كِیُوِ﮸ ظُوِ﮺ ܂ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ شِ﮺ ، وَ﮸ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ زَیْ﮺ اً﮲ پَیْ﮴ ܂
若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。 |
