| 章 |
| 3:1 |
دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ، وَ﮸ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ دُوِ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، بُ﮺ نٍْ﮴ بَا﮸ نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ شُ﮸ لٍ﮴ دْ ، جِ﮲ دْ﮴ بَا﮸ نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ شُ﮸ ژِوْ﮺ تِ﮸ ، زَیْ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ لِ﮸ وِ﮺ یٍ﮲ خَیْ﮴ دْ ܂
弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体、在基督里为婴孩的。 |
| 3:2 |
وَ﮸ شِ﮺ یࣱ﮺ نَیْ﮸ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یࣱ﮺ فًا﮺ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂ نَا﮺ شِ﮴ نِ﮸ مࣱ بُ﮺ نٍْ﮴ چِ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ خَیْ﮴ شِ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ ܂
我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。 |
| 3:3 |
نِ﮸ مࣱ ژٍ﮴ شِ﮺ شُ﮸ ژِوْ﮺ تِ﮸ دْ ، یࣲ﮲ وِ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یُو﮸ ݣِ﮴ دُو﮺ ، فٌ﮲ جٍ﮲ ، جَ﮺ کِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ شُ﮸ خُ﮲ ژِوْ﮺ تِ﮸ ، جَوْ﮺ جَ شِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یَانْ﮺ زْ﮸ ثٍ﮴ مَا ؟
你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？ |
| 3:4 |
یُو﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ شُ﮸ بَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ ܂ " یُو﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ شُ﮸ یَا﮺ بُوَ﮲ لُوَ﮴ دْ ܂ " جَ﮺ کِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ حَ﮴ شِ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ مَا ؟
有说：“我是属保罗的。”有说：“我是属亚波罗的。”这岂不是你们和世人一样吗？ |
| 3:5 |
یَا﮺ بُوَ﮲ لُوَ﮴ صُوًا﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ بَوْ﮸ لُوَ﮴ صُوًا﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ وُ﮴ فِ﮲ شِ﮺ جِ﮴ شِ﮺ ، جَوْ﮺ جُ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ، یࣲ﮸ دَوْ﮸ نِ﮸ مࣱ ثِیَانْ﮲ ثࣲ﮺ ܂
亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。 |
| 3:6 |
وَ﮸ زَیْ﮲ جࣱ﮺ لَ ، یَا﮺ بُوَ﮲ لُوَ﮴ ݣِیَوْ﮲ قُوًا﮺ لَ ، وِ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ شٍ﮲ جَانْ﮸ ܂
我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。 |
| 3:7 |
کْ﮸ ݣِیًا﮺ زَیْ﮲ جࣱ﮺ دْ صُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ شࣲ﮴ مَ ، ݣِیَوْ﮲ قُوًا﮺ دْ یَە﮸ صُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ شࣲ﮴ مَ ، جِ﮲ زَیْ﮺ نَا﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ شٍ﮲ جَانْ﮸ دْ شࣲ﮴ ܂
可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在那叫他生长的 神。 |
| 3:8 |
زَیْ﮲ جࣱ﮺ دْ حَ﮴ ݣِیَوْ﮲ قُوًا﮺ دْ ، دِوْ﮲ شِ﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ دًا﮺ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ قْ﮺ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ جَوْ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ قࣱ﮲ فُ﮲ دْ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ شَانْ﮸ ڞِ﮺ ܂
栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。 |
| 3:9 |
یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ شِ﮺ یُوِ﮸ شࣲ﮴ طࣱ﮴ قࣱ﮲ دْ ؛ نِ﮸ مࣱ شِ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ قٍ﮲ جࣱ﮺ دْ تِیًا﮴ دِ﮺ ، صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دْ فَانْ﮴ وُ﮲ ܂
因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。 |
| 3:10 |
وَ﮸ جَوْ﮺ شࣲ﮴ صُوَ﮸ قِ﮸ وَ﮸ دْ ēn ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ڞࣱ﮲ مٍ﮴ دْ قࣱ﮲ تِوْ﮴ ، لِ﮺ خَوْ﮸ لَ قࣲ﮲ ݣِ﮲ ، یُو﮸ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ شَانْ﮺ مِیًا﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ ، جِ﮸ شِ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شࣲ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ زَیْ﮺ شَانْ﮺ مِیًا﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ ܂
我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造，只是各人要谨慎怎样在上面建造。 |
| 3:11 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نَا﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ لِ﮺ خَوْ﮸ دْ قࣲ﮲ ݣِ﮲ ݣِیُو﮺ شِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ ، ڞِ﮸ وَیْ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ لِ﮺ بِیَە﮴ دْ قࣲ﮲ ݣِ﮲ ܂
因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。 |
| 3:12 |
ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ یࣱ﮺ ݣࣲ﮲ ، یࣲ﮴ ، بَوْ﮸ شِ﮴ ، ڞَوْ﮸ مُ﮺ ، حَ﮴ ݣِیَە﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ قࣲ﮲ ݣِ﮲ شَانْ﮺ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ ،
若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造， |
| 3:13 |
قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ قࣱ﮲ چٍ﮴ بِ﮺ ژًا﮴ ثِیًا﮸ لُ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نَا﮺ ژِ﮺ زْ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ بِیَوْ﮸ مٍ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ، یُو﮸ خُوَ﮸ فَا﮲ ثِیًا﮺ ، جَ﮺ خُوَ﮸ یَوْ﮺ شِ﮺ یًا﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ قࣱ﮲ چٍ﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ܂
各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现，这火要试验各人的工程怎样。 |
| 3:14 |
ژࣲ﮴ زَیْ﮺ نَا﮺ قࣲ﮲ ݣِ﮲ شَانْ﮺ صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ دْ قࣱ﮲ چٍ﮴ ژُوَ﮺ ڞٌ﮴ دْ﮴ جُ﮺ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ دْ﮴ شَانْ﮸ ڞِ﮺ ؛
人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐； |
| 3:15 |
ژࣲ﮴ دْ قࣱ﮲ چٍ﮴ ژُوَ﮺ بُوِ﮺ شَوْ﮲ لَ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ شِوْ﮺ کُوِ﮲ سٌ﮸ ، زْ﮺ ݣِ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ܂ صُوِ﮲ ژًا﮴ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ، نَیْ﮸ ثِیَانْ﮺ ڞࣱ﮴ خُوَ﮸ لِ﮸ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ دْ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救。虽然得救，乃像从火里经过的一样。 |
| 3:16 |
کِ﮸ بُ﮺ جِ﮲ نِ﮸ مࣱ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ ، شࣲ﮴ دْ لٍ﮴ جُ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ لِ﮸ تِوْ﮴ مَا ؟
岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？ |
| 3:17 |
ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ ، شࣲ﮴ بِ﮺ یَوْ﮺ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ نَا﮺ ژࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ شِ﮺ شٍ﮺ دْ ، جَ﮺ دِیًا﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
若有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏那人，因为 神的殿是圣的，这殿就是你们。 |
| 3:18 |
ژࣲ﮴ بُ﮺ کْ﮸ زْ﮺ کِ﮲ ܂ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ جَ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ زْ﮺ یِ﮸ وِ﮴ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ، دَوْ﮺ بُ﮺ ژُو﮴ بِیًا﮺ ظُوَ﮺ یُوِ﮴ جُوَ﮲ ، خَوْ﮸ چٍ﮴ وِ﮴ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ دْ ܂
人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。 |
| 3:19 |
یࣲ﮲ جَ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ دْ جِ﮺ خُوِ﮺ ، زَیْ﮺ شࣲ﮴ کًا﮺ شِ﮺ یُوِ﮴ جُوَ﮲ ܂ ژُو﮴ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ ݣِ﮺ جَ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ ݣِیَوْ﮺ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ دْ ، جࣱ﮲ لَ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ قُوِ﮸ ݣِ﮺ ܂ "
因这世界的智慧，在 神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计。” |
| 3:20 |
یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ دْ یِ﮺ نِیًا﮺ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ وَانْ﮺ دْ ܂ "
又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。” |
| 3:21 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وُ﮴ لٌ﮺ شُوِ﮴ ، دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ نَا﮴ ژࣲ﮴ کُوَا﮲ کِوْ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وًا﮺ یُو﮸ كِیُوًا﮴ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ܂
所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。 |
| 3:22 |
خُوَ﮺ بَوْ﮸ لُوَ﮴ ، خُوَ﮺ یَا﮺ بُوَ﮲ لُوَ﮴ ، خُوَ﮺ ݣِ﮲ فَا﮸ ، خُوَ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ ، خُوَ﮺ شٍ﮲ ، خُوَ﮺ سِْ﮸ ، خُوَ﮺ ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ دْ شِ﮺ ، خُوَ﮺ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ دْ شِ﮺ ، كِیُوًا﮴ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ܂
或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的。 |
| 3:23 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ نِ﮸ مࣱ شِ﮺ شُ﮸ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ ؛ ݣِ﮲ دُو﮲ یُو﮺ شِ﮺ شُ﮸ شࣲ﮴ دْ ܂
并且你们是属基督的；基督又是属 神的。 |
