| 章 |
| 12:1 |
دِ﮺ ثِیࣱ﮲ مࣱ ، لٌ﮺ دَوْ﮺ شُ﮸ لٍ﮴ دْ ēn ڞِ﮺ ، وَ﮸ بُ﮴ یُوًا﮺ یِ﮺ نِ﮸ مࣱ بُ﮺ مٍ﮴ بَیْ ܂
弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。 |
| 12:2 |
نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، صُوِ﮴ شِ﮺ بُوِ﮺ کِیًا﮲ یࣲ﮸ ، شِوْ﮺ مِ﮴ خُوَ﮺ ، كِیُوِ﮺ فُ﮴ شِ﮺ نَا﮺ یَا﮸ بَا﮲ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ܂
你们作外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。 |
| 12:3 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ بُوِ﮺ شࣲ﮴ دْ لٍ﮴ قًا﮸ دࣱ﮺ دْ ، مُوِ﮴ یُو﮸ شُوَ﮲ یَە﮲ سُ﮲ شِ﮺ کْ﮸ جِوْ﮺ زُ﮸ دْ ؛ ژُوَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ بُوِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ قًا﮸ دࣱ﮺ دْ ، یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ نٍْ﮴ شُوَ﮲ یَە﮲ سُ﮲ شِ﮺ جُ﮸ دْ ܂
所以我告诉你们：被 神的灵感动的，没有说耶稣是可咒诅的；若不是被圣灵感动的，也没有能说耶稣是主的。 |
| 12:4 |
ēn ڞِ﮺ یُوًا﮴ یُو﮸ فٌ﮲ بِیَە﮴ ، شٍ﮺ لٍ﮴ كِیُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮲ وِ﮺ ؛
恩赐原有分别，圣灵却是一位； |
| 12:5 |
جِ﮴ شِ﮺ یَە﮸ یُو﮸ فٌ﮲ بِیَە﮴ ، جُ﮸ كِیُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮲ وِ﮺ ؛
职事也有分别，主却是一位； |
| 12:6 |
قࣱ﮲ یࣱ﮺ یَە﮸ یُو﮸ فٌ﮲ بِیَە﮴ ، شࣲ﮴ كِیُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮲ وِ﮺ ، زَیْ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ لِ﮸ مِیًا﮺ یٌ﮺ ثٍ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ شِ﮺ ܂
功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。 |
| 12:7 |
شٍ﮺ لٍ﮴ ثِیًا﮸ زَیْ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ دْ﮴ یِ﮺ چُ﮺ ܂
圣灵显在各人身上，是叫人得益处。 |
| 12:8 |
جَ﮺ ژࣲ﮴ مࣱ﮴ شٍ﮺ لٍ﮴ ڞِ﮺ تَا﮲ جِ﮺ خُوِ﮺ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ یَە﮸ مࣱ﮴ جَ﮺ وِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ ڞِ﮺ تَا﮲ جِ﮲ شِ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ ،
这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语， |
| 12:9 |
یُو﮺ یُو﮸ یِ﮲ ژࣲ﮴ مࣱ﮴ جَ﮺ وِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ ڞِ﮺ تَا﮲ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، خَیْ﮴ یُو﮸ یِ﮲ ژࣲ﮴ مࣱ﮴ جَ﮺ وِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ ڞِ﮺ تَا﮲ یِ﮲ بٍ﮺ دْ ēn ڞِ﮺ ܂
又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐， |
| 12:10 |
یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ یِ﮲ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ ثٍ﮴ یِ﮺ نٍْ﮴ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ یِ﮲ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ ظُوَ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ یِ﮲ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ بِیًا﮺ بِیَە﮴ جُ﮲ لٍ﮴ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ یِ﮲ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ شُوَ﮲ فَانْ﮲ یًا﮴ ، یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ یِ﮲ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ فًا﮲ فَانْ﮲ یًا﮴ ܂
又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。 |
| 12:11 |
جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دِوْ﮲ شِ﮺ جَ﮺ وِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ صُوَ﮸ یٌ﮺ ثٍ﮴ ، صُوِ﮴ ݣِ﮸ یِ﮺ فٌ﮲ قِ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ܂
这一切都是这位圣灵所运行，随己意分给各人的。 |
| 12:12 |
ݣِیُو﮺ ژُو﮴ شࣲ﮲ زْ﮸ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ، كِیُوَ﮺ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ جِ﮲ تِ﮸ ؛ عِ﮴ كِیَە﮸ جِ﮲ تِ﮸ صُوِ﮲ دُوَ﮲ ، ژٍ﮴ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ شࣲ﮲ زْ﮸ ܂ ݣِ﮲ دُو﮲ یَە﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ܂
就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子。基督也是这样。 |
| 12:13 |
وَ﮸ مࣱ بُ﮺ ݣِیُوِ﮲ شِ﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ ثِ﮲ لَا﮺ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ وِ﮺ نُ﮴ دْ ، شِ﮺ زْ﮺ جُ﮸ دْ ، دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ یِ﮲ وِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ شِوْ﮺ ثِ﮸ ، چٍ﮴ لَ یِ﮲ قْ﮺ شࣲ﮲ تِ﮸ ، یࣲ﮸ یُوِ﮴ یِ﮲ وِ﮺ شٍ﮺ لٍ﮴ ܂
我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。 |
| 12:14 |
شࣲ﮲ زْ﮸ یُوًا﮴ بُ﮴ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ جِ﮲ تِ﮸ ، نَیْ﮸ شِ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ جِ﮲ تِ﮸ ܂
身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。 |
| 12:15 |
شَ﮺ ژُوَ﮺ ݣِیَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮴ شِ﮺ شِوْ﮸ ، صُوَ﮸ یِ﮸ بُ﮺ شُ﮸ خُ﮲ شࣲ﮲ زْ﮸ ؛ " تَا﮲ بُ﮺ نٍْ﮴ یࣲ﮲ ڞِ﮸ ݣِیُو﮺ بُ﮺ شُ﮸ خُ﮲ شࣲ﮲ زْ﮸ ؛
设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子；”它不能因此就不属乎身子； |
| 12:16 |
شَ﮺ ژُوَ﮺ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮴ شِ﮺ یًا﮸ ، صُوَ﮸ یِ﮸ بُ﮺ شُ﮸ خُ﮲ شࣲ﮲ زْ﮸ ؛ " تَا﮲ یَە﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ یࣲ﮲ ڞِ﮸ ݣِیُو﮺ بُ﮺ شُ﮸ خُ﮲ شࣲ﮲ زْ﮸ ܂
设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子；”它也不能因此就不属乎身子。 |
| 12:17 |
ژُوَ﮺ كِیُوًا﮴ شࣲ﮲ شِ﮺ یًا﮸ ، ڞࣱ﮴ نَا﮸ لِ﮸ تٍ﮲ شٍ﮲ نَ ؟ ژُوَ﮺ كِیُوًا﮴ شࣲ﮲ شِ﮺ عِ﮸ ، ڞࣱ﮴ نَا﮸ لِ﮸ وٌ﮴ وِ﮺ نَ ؟
若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？ |
| 12:18 |
دًا﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ شࣲ﮴ صُوِ﮴ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ یِ﮺ سِْ﮲ بَا﮸ جِ﮲ تِ﮸ ݣِیُوِ﮺ قْ﮺ اً﮲ پَیْ﮴ زَیْ﮺ شࣲ﮲ شَانْ﮺ لَ ܂
但如今 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。 |
| 12:19 |
ژُوَ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ جِ﮲ تِ﮸ ، شࣲ﮲ زْ﮸ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟
若都是一个肢体，身子在哪里呢？ |
| 12:20 |
دًا﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ جِ﮲ تِ﮸ شِ﮺ دُوَ﮲ دْ ، شࣲ﮲ زْ﮸ كِیُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ܂
但如今肢体是多的，身子却是一个。 |
| 12:21 |
یًا﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ دُوِ﮺ شِوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یࣱ﮺ بُ﮺ جَوْ﮴ نِ﮸ ؛ " تِوْ﮴ یَە﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ دُوِ﮺ ݣِیَوْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یࣱ﮺ بُ﮺ جَوْ﮴ نِ﮸ ܂ "
眼不能对手说：“我用不着你；”头也不能对脚说：“我用不着你。” |
| 12:22 |
بُ﮺ دًا﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ، شࣲ﮲ شَانْ﮺ جِ﮲ تِ﮸ ، ژࣲ﮴ یِ﮸ وِ﮴ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ دْ ، قٍ﮺ شِ﮺ بُ﮺ کْ﮸ شَوْ﮸ دْ ܂
不但如此，身上肢体，人以为软弱的，更是不可少的。 |
| 12:23 |
شࣲ﮲ شَانْ﮺ جِ﮲ تِ﮸ ، وَ﮸ مࣱ کًا﮺ وِ﮺ بُ﮺ تِ﮸ مِیًا﮺ دْ ، یُوَ﮺ فَا﮲ قِ﮸ تَا﮲ ݣِیَا﮲ شَانْ﮺ تِ﮸ مِیًا﮺ ؛ بُ﮺ ݣِیٌ﮺ مُوِ﮸ دْ ، یُوَ﮺ فَا﮲ دْ﮴ جَوْ﮴ ݣِیٌ﮺ مُوِ﮸ ܂
身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。 |
| 12:24 |
وَ﮸ مࣱ ݣِیٌ﮺ مُوِ﮸ دْ جِ﮲ تِ﮸ ، زْ﮺ ژًا﮴ یࣱ﮺ بُ﮺ جَوْ﮴ جُوَانْ﮲ شِ﮺ ؛ دًا﮺ شࣲ﮴ پُوِ﮺ دَا﮲ جَ﮺ شࣲ﮲ زْ﮸ ، بَا﮸ ݣِیَا﮲ بُوِ﮺ دْ تِ﮸ مِیًا﮺ قِ﮸ نَا﮺ یُو﮸ كِیُوَ﮲ کِیًا﮺ دْ جِ﮲ تِ﮸ ،
我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体， |
| 12:25 |
مِیًا﮸ دْ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ فٌ﮲ مٌ﮴ بِیَە﮴ لُوِ﮺ ، ظࣱ﮸ یَوْ﮺ جِ﮲ تِ﮸ بِ﮸ ڞِ﮸ ثِیَانْ﮺ قُ﮺ ܂
免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。 |
| 12:26 |
ژُوَ﮺ یِ﮲ قْ﮺ جِ﮲ تِ﮸ شِوْ﮺ کُ﮸ ، صُوَ﮸ یُو﮸ دْ جِ﮲ تِ﮸ ݣِیُو﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ شِوْ﮺ کُ﮸ ؛ ژُوَ﮺ یِ﮲ قْ﮺ جِ﮲ تِ﮸ دْ﮴ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، صُوَ﮸ یُو﮸ دْ جِ﮲ تِ﮸ ݣِیُو﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ کُوَیْ﮺ لَ﮺ ܂
若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。 |
| 12:27 |
نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ شࣲ﮲ زْ﮸ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ قْ﮺ زْ﮺ ظُوَ﮺ جِ﮲ تِ﮸ ܂
你们就是基督的身子，并且各自作肢体。 |
| 12:28 |
شࣲ﮴ زَیْ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ صُوَ﮸ شَ﮺ لِ﮺ دْ ﮾ دِ﮺ یِ﮲ شِ﮺ شِ﮸ تُ﮴ ، دِ﮺ عِ﮺ شِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، دِ﮺ سًا﮲ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ شِ﮲ ، کِ﮴ ڞِ﮺ شِ﮺ ثٍ﮴ یِ﮺ نٍْ﮴ دْ ، زَیْ﮺ ڞِ﮺ شِ﮺ دْ﮴ ēn ڞِ﮺ یِ﮲ بٍ﮺ دْ ، بَانْ﮲ جُ﮺ ژࣲ﮴ دْ ، جِ﮺ لِ﮸ شِ﮺ دْ ، شُوَ﮲ فَانْ﮲ یًا﮴ دْ ܂
神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的、帮助人的、治理事的、说方言的。 |
| 12:29 |
کِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ شِ﮸ تُ﮴ مَا ؟ کِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ مَا ؟ کِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ شِ﮲ مَا ؟ کِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ ثٍ﮴ یِ﮺ نٍْ﮴ دْ مَا ؟
岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？ |
| 12:30 |
کِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ دْ﮴ ēn ڞِ﮺ یِ﮲ بٍ﮺ دْ مَا ؟ کِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ شُوَ﮲ فَانْ﮲ یًا﮴ دْ مَا ؟ کِ﮸ دِوْ﮲ شِ﮺ فًا﮲ فَانْ﮲ یًا﮴ دْ مَا ؟
岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？ |
| 12:31 |
نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ كِیَە﮺ کِ عَ﮺ دْ کِیُو﮴ نَا﮺ قٍ﮺ دَا﮺ دْ ēn ڞِ﮺ ܂ وَ﮸ ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ بَا﮸ ظُوِ﮺ مِ اَوْ﮺ دْ دَوْ﮺ جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ ܂
你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。 |
