| 章 |
| 14:1 |
قُوَ﮺ لِیَانْ﮸ تِیًا﮲ شِ﮺ یُوِ﮴ یُوَ﮺ ݣِیَە﮲ ، یُو﮺ شِ﮺ چُ﮴ ݣِیَوْ﮺ ݣِیَە﮲ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ وٌ﮴ شِ﮺ ثِیَانْ﮸ فَا﮸ زْ﮸ زࣲ﮸ مَ یࣱ﮺ قُوِ﮸ ݣِ﮺ جُوَ﮲ نَا﮴ یَە﮲ سُ﮲ ، شَا﮲ تَا﮲ ܂
过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。 |
| 14:2 |
جِ﮸ شِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " دَانْ﮲ ݣِیَە﮲ دْ ژِ﮺ زْ بُ﮺ کْ﮸ ، کࣱ﮸ پَا﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ شٍ﮲ لُوًا﮺ ܂ "
只是说：“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。” |
| 14:3 |
یَە﮲ سُ﮲ زَیْ﮺ بُوَ﮴ دَا﮺ نِ﮴ جَانْ﮸ دَا﮺ مَا﮴ فࣱ﮲ دْ ثِ﮲ مٌ﮴ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ظُوَ﮺ ثِ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ نَا﮴ جَ یِ﮲ یُوِ﮺ پٍ﮴ جِ﮺ قُوِ﮺ دْ جࣲ﮲ نَا﮸ دَا﮲ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ لَیْ﮴ ، دَا﮸ پُوَ﮺ یُوِ﮺ پٍ﮴ ، بَا﮸ قَوْ﮲ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ دْ تِوْ﮴ شَانْ﮺ ܂
耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。 |
| 14:4 |
یُو﮸ ݣِ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ حࣲ﮸ بُ﮺ ثِ﮸ یُوَ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " حَ﮴ یࣱ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ وَانْ﮸ فِ﮺ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ نَ ؟
有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？ |
| 14:5 |
جَ﮺ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ کْ﮸ یِ﮸ مَیْ﮺ سًا﮲ شِ﮴ دُوَ﮲ لِیَانْ﮸ یࣲ﮴ زْ﮸ جِوْ﮲ ݣِ﮺ کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮺ نَا﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ شٍ﮲ کِ﮺ ܂
这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。”他们就向那女人生气。 |
| 14:6 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُو﮴ تَا﮲ بَا ! وِ﮺ شࣲ﮴ مَ نًا﮴ وِ﮺ تَا﮲ نَ ؟ تَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ یِ﮲ ݣِیًا﮺ مُوِ﮸ شِ﮺ ܂
耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。 |
| 14:7 |
یࣲ﮲ وِ﮺ چَانْ﮴ یُو﮸ کِیࣱ﮴ ژࣲ﮴ حَ﮴ نِ﮸ مࣱ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ ثٍ﮴ شًا﮺ ، صُوِ﮴ شِ﮴ دِوْ﮲ کْ﮸ یِ﮸ ؛ جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ بُ﮺ چَانْ﮴ یُو﮸ وَ﮸ ܂
因为常有穷人和你们同在，要向他们行善，随时都可以；只是你们不常有我。 |
| 14:8 |
تَا﮲ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ ، شِ﮺ ݣࣲ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ نٍْ﮴ دْ ، تَا﮲ شِ﮺ وِ﮺ وَ﮸ اً﮲ زَانْ﮺ دْ شِ﮺ ، بَا﮸ ثِیَانْ﮲ قَوْ﮲ یُوِ﮺ ثِیًا﮲ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂
她所作的，是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。 |
| 14:9 |
وَ﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ پُ﮸ تِیًا﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ ، وُ﮴ لٌ﮺ زَیْ﮺ شࣲ﮴ مَ دِ﮺ فَانْ﮲ چُوًا﮴ جَ﮺ فُ﮴ یࣲ﮲ ، یَە﮸ یَوْ﮺ شُ﮺ شُوَ﮲ جَ﮺ نِیُوِ﮸ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ یِ﮸ وِ﮴ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ܂ "
我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的以为纪念。” |
| 14:10 |
شِ﮴ عِ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ جِ﮲ جࣱ﮲ ، یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ݣِیَا﮲ لُ عَ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮴ دَا﮺ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ جَانْ﮸ ، یَوْ﮺ بَا﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。 |
| 14:11 |
تَا﮲ مࣱ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ݣِیُو﮺ خُوًا﮲ ثِ﮸ ، یُو﮺ یٍ﮲ ثِیُوِ﮸ قِ﮸ تَا﮲ یࣲ﮴ زْ﮸ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ ثِیٌ﮴ سِْ﮲ ژُو﮴ حَ﮴ دْ﮴ بِیًا﮺ ، بَا﮸ یَە﮲ سُ﮲ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
他们听见就欢喜，又应许给他银子，他就寻思如何得便，把耶稣交给他们。 |
| 14:12 |
چُ﮴ ݣِیَوْ﮺ ݣِیَە﮲ دْ دِ﮺ یِ﮲ تِیًا﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮸ یُوِ﮴ یُوَ﮺ یَانْ﮴ قَوْ﮲ دْ نَا﮺ یِ﮲ تِیًا﮲ ، مٌ﮴ تُ﮴ دُوِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ چِ﮲ یُوِ﮴ یُوَ﮺ ݣِیَە﮲ دْ یًا﮴ ثِ﮴ ، یَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ وَانْ﮸ نَا﮸ لِ﮸ كِیُوِ﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ نَ ؟ "
除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们往哪里去预备呢？” |
| 14:13 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ لِیَانْ﮸ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ، دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ ، بِ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ نَا﮴ جَ یِ﮲ پٍ﮴ شُوِ﮸ یٍ﮴ مِیًا﮺ عِ﮴ لَیْ﮴ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ قࣲ﮲ جَ تَا﮲ ܂
耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。 |
| 14:14 |
تَا﮲ ݣࣲ﮺ نَا﮸ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ نَا﮺ ݣِیَا﮲ دْ جُ﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ، null فُ﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ کْ﮺ فَانْ﮴ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ ؟ وَ﮸ یُوِ﮸ مٌ﮴ تُ﮴ خَوْ﮸ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ چِ﮲ یُوِ﮴ یُوَ﮺ ݣِیَە﮲ دْ یًا﮴ ثِ﮴ ܂ null
他进哪家去，你们就对那家的主人说，‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’ |
| 14:15 |
تَا﮲ بِ﮺ جِ﮸ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ بَیْ﮸ شَ﮺ جٍ﮸ کِ﮴ دْ یِ﮲ ݣِیًا﮲ دَا﮺ لِوْ﮴ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ وِ﮺ وَ﮸ مࣱ یُوِ﮺ بُوِ﮺ ܂ "
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。” |
| 14:16 |
مٌ﮴ تُ﮴ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، ݣࣲ﮺ لَ چٍ﮴ ، صُوَ﮸ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ دْ ، جٍ﮺ ژُو﮴ یَە﮲ سُ﮲ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ܂ تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ یُوِ﮺ بُوِ﮺ لَ یُوِ﮴ یُوَ﮺ ݣِیَە﮲ دْ یًا﮴ ثِ﮴ ܂
门徒出去，进了城，所遇见的，正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。 |
| 14:17 |
دَوْ﮺ لَ وًا﮸ شَانْ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ حَ﮴ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ دِوْ﮲ لَیْ﮴ لَ ܂
到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。 |
| 14:18 |
تَا﮲ مࣱ ظُوَ﮺ ثِ﮴ جٍ﮺ چِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ چِ﮲ دْ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ مَیْ﮺ وَ﮸ لَ ܂ "
他们坐席正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。” |
| 14:19 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ یُو﮲ چِوْ﮴ کِ﮸ لَیْ﮴ ، یِ﮲ قْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ دْ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ وَ﮸ مَا ؟ "
他们就忧愁起来，一个一个地问他说：“是我吗？” |
| 14:20 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ جࣱ﮲ ، طࣱ﮴ وَ﮸ جًا﮺ شِوْ﮸ زَیْ﮺ پًا﮴ زْ لِ﮸ دْ نَا﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ ܂
耶稣对他们说：“是十二个门徒中，同我蘸手在盘子里的那个人。 |
| 14:21 |
ژࣲ﮴ زْ﮸ بِ﮺ یَوْ﮺ كِیُوِ﮺ شِ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ جِ﮸ جَ تَا﮲ صُوَ﮸ ثِیَە﮸ دْ ، دًا﮺ مَیْ﮺ ژࣲ﮴ زْ﮸ دْ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! نَا﮺ ژࣲ﮴ بُ﮺ شٍ﮲ زَیْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ دَوْ﮺ خَوْ﮸ ܂ "
人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。” |
| 14:22 |
تَا﮲ مࣱ چِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَە﮲ سُ﮲ نَا﮴ کِ﮸ بٍ﮸ لَیْ﮴ ، جُ﮺ لَ فُ﮴ ، ݣِیُو﮺ بَیْ﮲ کَیْ﮲ ، دِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ نَا﮴ جَ چِ﮲ ، جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ دْ شࣲ﮲ تِ﮸ ܂ "
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们说：“你们拿着吃，这是我的身体。” |
| 14:23 |
یُو﮺ نَا﮴ کِ﮸ بُوِ﮲ لَیْ﮴ ، جُ﮺ ثِیَە﮺ لَ ، دِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ، تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ حَ﮲ لَ ܂
又拿起杯来，祝谢了，递给他们，他们都喝了。 |
| 14:24 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ لِ﮺ یُوَ﮲ دْ ثِیَە﮸ ، وِ﮺ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ لِیُو﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ ܂
耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。 |
| 14:25 |
وَ﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ وَ﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ حَ﮲ جَ﮺ پُ﮴ تَوْ﮴ جِ﮲ ، جِ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ شࣲ﮴ دْ قُوَ﮴ لِ﮸ حَ﮲ ثࣲ﮲ دْ نَا﮺ ژِ﮺ زْ ܂ "
我实在告诉你们：我不再喝这葡萄汁，直到我在 神的国里喝新的那日子。” |
| 14:26 |
تَا﮲ مࣱ چَانْ﮺ لَ شِ﮲ ، ݣِیُو﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، وَانْ﮸ قًا﮸ لًا﮸ شًا﮲ كِیُوِ﮺ ܂
他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。 |
| 14:27 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ یَوْ﮺ دِیَە﮲ دَوْ﮸ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ ݣِ﮺ جَ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِ﮲ دَا﮸ مُ﮺ ژࣲ﮴ ، یَانْ﮴ ݣِیُو﮺ فٌ﮲ سًا﮺ لَ ܂ null
耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’ |
| 14:28 |
دًا﮺ وَ﮸ فُ﮺ خُوَ﮴ یِ﮸ خِوْ﮺ ، یَوْ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ یِ﮸ ثِیًا﮲ وَانْ﮸ ݣِیَا﮲ لِ﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ "
但我复活以后，要在你们以先往加利利去。” |
| 14:29 |
بِ﮸ دْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جࣱ﮺ ژࣲ﮴ صُوِ﮲ ژًا﮴ دِیَە﮲ دَوْ﮸ ، وَ﮸ ظࣱ﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ ܂ "
彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。” |
| 14:30 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ ﮾ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ ݣࣲ﮲ تِیًا﮲ یَە﮺ لِ﮸ ، ݣِ﮲ ݣِیَوْ﮺ لِیَانْ﮸ بِیًا﮺ یِ﮸ ثِیًا﮲ ، نِ﮸ یَوْ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ بُ﮴ ژࣲ﮺ وَ﮸ ܂ "
耶稣对他说：“我实在告诉你：就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。” |
| 14:31 |
بِ﮸ دْ﮴ كِیُوَ﮺ ݣِ﮴ لِ﮺ دْ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮺ بِ﮺ ثِیُوِ﮲ حَ﮴ نِ﮸ طࣱ﮴ سِْ﮸ ، یَە﮸ ظࣱ﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ بُ﮴ ژࣲ﮺ نِ﮸ ܂ " جࣱ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ دِوْ﮲ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ܂
彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。 |
| 14:32 |
تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ دَوْ﮺ یِ﮲ قْ﮺ دْ فَانْ﮲ ، مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ کْ﮺ ثِ﮲ مَا﮸ نِ﮴ ܂ یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ، دٍْ﮸ وَ﮸ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ܂ "
他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。” |
| 14:33 |
یُوِ﮴ شِ﮺ دَیْ﮺ جَ بِ﮸ دْ﮴ ، یَا﮸ قْ﮺ ، یُوَ﮲ خًا﮺ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ ݣٍ﮲ کࣱ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، ݣِ﮴ کِ﮴ نًا﮴ قُوَ﮺ ،
于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过， |
| 14:34 |
دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ثࣲ﮲ لِ﮸ شࣲ﮺ شِ﮺ یُو﮲ شَانْ﮲ ، ݣِ﮲ خُ﮲ یَوْ﮺ سِْ﮸ ، نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ دٍْ﮸ خِوْ﮺ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ ܂ "
对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死，你们在这里等候警醒。” |
| 14:35 |
تَا﮲ ݣِیُو﮺ شَوْ﮲ وَانْ﮸ کِیًا﮴ زْوْ﮸ ، فُ﮸ فُ﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ ، دَوْ﮸ قَوْ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " تَانْ﮸ ژُوَ﮺ کْ﮸ ثٍ﮴ ، بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ نَا﮺ شِ﮴ خِوْ﮺ قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ "
他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。” |
| 14:36 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " اَ﮲ بَا﮺ ، فُ﮺ a ! زَیْ﮺ نِ﮸ فًا﮴ شِ﮺ دِوْ﮲ نٍْ﮴ ، کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ جَ﮺ بُوِ﮲ چَ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ ژًا﮴ عِ﮴ بُ﮴ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ وَ﮸ دْ یِ﮺ سِْ﮲ ، جِ﮲ یَوْ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ دْ یِ﮺ سِْ﮲ ܂ "
他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能，求你将这杯撤去。然而不要从我的意思，只要从你的意思。” |
| 14:37 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ، ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ شُوِ﮺ جَوْ﮴ لَ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ بِ﮸ دْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " ثِ﮲ مٌ﮴ ، نِ﮸ شُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ مَا ؟ بُ﮺ نٍْ﮴ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ پِیًا﮺ شِ﮴ مَا ؟
耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？ |
| 14:38 |
ظࣱ﮸ یَوْ﮺ ݣٍ﮸ ثٍ﮸ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، مِیًا﮸ دْ﮴ ژُو﮺ لَ مِ﮴ خُوَ﮺ ܂ نِ﮸ مࣱ ثࣲ﮲ لٍ﮴ قُ﮺ ژًا﮴ یُوًا﮺ یِ﮺ ، ژِوْ﮺ تِ﮸ كِیُوَ﮺ ژُوًا﮸ ژُوَ﮺ لَ ܂ "
总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。” |
| 14:39 |
یَە﮲ سُ﮲ یُو﮺ كِیُوِ﮺ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ خَیْ﮴ شِ﮺ یُوِ﮸ ثِیًا﮲ کِیًا﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ،
耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样， |
| 14:40 |
یُو﮺ لَیْ﮴ ، ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ شُوِ﮺ جَوْ﮴ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ شࣲ﮺ شِ﮺ کٌ﮺ ݣِیُوًا﮺ ، تَا﮲ مࣱ یَە﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ زࣲ﮸ مَ خُوِ﮴ دَا﮴ ܂
又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦，他们也不知道怎么回答。 |
| 14:41 |
دِ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ لَیْ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیًا﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ ژٍ﮴ ژًا﮴ شُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ اً﮲ ثِیَە﮲ بَا ! ( " بَا ! " خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " مَا ؟ " ) قِوْ﮺ لَ ، شِ﮴ خِوْ دَوْ﮺ لَ ܂ کًا﮺ نَا ، ژࣲ﮴ زْ﮸ بُوِ﮺ مَیْ﮺ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ لِ﮸ لَ ܂
第三次来对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！（“吧！”或作“吗？”）够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。 |
| 14:42 |
کِ﮸ لَیْ﮴ ، وَ﮸ مࣱ زْوْ﮸ بَا ! کًا﮺ نَا ، نَا﮺ مَیْ﮺ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ ݣࣲ﮺ لَ ܂ "
起来，我们走吧！看哪，那卖我的人近了。” |
| 14:43 |
شُوَ﮲ خُوَا﮺ جِ﮲ ݣِیًا﮲ ، خُ﮲ ژًا﮴ نَا﮺ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ لِ﮸ دْ یُو﮴ دَا﮺ لَیْ﮴ لَ ، بٍ﮺ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ دَیْ﮺ جَ دَوْ﮲ بَانْ﮺ ، ڞࣱ﮴ ݣِ﮺ سِْ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ وٌ﮴ شِ﮺ بٍ﮺ جَانْ﮸ لَوْ﮸ نَا﮺ لِ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ لَیْ﮴ ܂
说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。 |
| 14:44 |
مَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ دْ ژࣲ﮴ ڞٍ﮴ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ یِ﮲ قْ﮺ اً﮺ خَوْ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یُوِ﮸ شُوِ﮴ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ ، شُوِ﮴ ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ ܂ نِ﮸ مࣱ بَا﮸ تَا﮲ نَا﮴ جُ﮺ ، لَوْ﮴ l اَوْ﮴ کَوْ﮺ k اَوْ﮺ دِ﮺ دَیْ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ "
卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。” |
| 14:45 |
یُو﮴ دَا﮺ لَیْ﮴ لَ ، صُوِ﮴ ݣِ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ قࣲ﮲ کِیًا﮴ شُوَ﮲ " لَا﮲ بِ﮸ " ، بِیًا﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ کࣲ﮲ ظُوِ﮸ ܂
犹大来了，随即到耶稣跟前说：“拉比”，便与他亲嘴。 |
| 14:46 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ ثِیَا﮺ شِوْ﮸ نَا﮴ جُ﮺ تَا﮲ ܂
他们就下手拿住他。 |
| 14:47 |
پَانْ﮴ بِیًا﮲ جًا﮺ جَ دْ ژࣲ﮴ ، یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ بَا﮴ چُ﮲ دَوْ﮲ لَیْ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ کًا﮸ لَ یِ﮲ دَوْ﮲ ، ثِیَوْ﮲ دِیَوْ﮺ لَ تَا﮲ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮸ دُوَ﮸ ܂
旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 |
| 14:48 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ دَیْ﮺ جَ دَوْ﮲ بَانْ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ نَا﮴ وَ﮸ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ نَا﮴ کِیَانْ﮴ دَوْ﮺ مَا ؟
耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？ |
| 14:49 |
وَ﮸ تِیًا﮲ تِ اً﮲ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ ژࣲ﮴ ، طࣱ﮴ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ دِیًا﮺ لِ﮸ ، نِ﮸ مࣱ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ نَا﮴ وَ﮸ ܂ دًا﮺ جَ﮺ شِ﮺ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ ، وِ﮺ یَوْ﮺ یٍ﮺ یًا﮺ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ دْ خُوَا﮺ ܂ "
我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。” |
| 14:50 |
مٌ﮴ تُ﮴ دِوْ﮲ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ تَوْ﮴ زْوْ﮸ لَ ܂
门徒都离开他逃走了。 |
| 14:51 |
یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ ، چِ﮺ شࣲ﮲ پِ﮲ جَ یِ﮲ کُوَیْ﮺ مَا﮴ بُ﮺ ، قࣲ﮲ صُوِ﮴ یَە﮲ سُ﮲ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ جُوَ﮲ نَا﮴ تَا﮲ ܂
有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。 |
| 14:52 |
تَا﮲ كِیُوَ﮺ دِیُو﮲ لَ مَا﮴ بُ﮺ ، چِ﮺ شࣲ﮲ تَوْ﮴ زْوْ﮸ لَ ܂
他却丢了麻布，赤身逃走了。 |
| 14:53 |
تَا﮲ مࣱ بَا﮸ یَە﮲ سُ﮲ دَیْ﮺ دَوْ﮺ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ نَا﮺ لِ﮸ ، یُو﮺ یُو﮸ جࣱ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ جَانْ﮸ لَوْ﮸ بٍ﮺ وٌ﮴ شِ﮺ دِوْ﮲ لَیْ﮴ حَ﮴ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ یِ﮲ طࣱ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ ܂
他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。 |
| 14:54 |
بِ﮸ دْ﮴ یُوًا﮸ یُوِ اً﮸ دْ قࣲ﮲ جَ یَە﮲ سُ﮲ ، یِ﮲ جِ﮴ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ یُوًا﮺ لِ﮸ ، حَ﮴ چَیْ﮲ یِ﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ خُوَ﮸ قُوَانْ﮲ لِ﮸ کَوْ﮸ خُوَ﮸ ܂
彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。 |
| 14:55 |
ݣِ﮺ سِْ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ كِیُوًا﮴ قࣱ﮲ خُوِ﮺ ثِیٌ﮴ جَوْ﮸ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ کࣱ﮺ قَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ، یَوْ﮺ جِ﮺ سِْ﮸ تَا﮲ ، كِیُوَ﮺ ثِیٌ﮴ بُ﮺ جَ ܂
祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。 |
| 14:56 |
یࣲ﮲ وِ﮺ یُو﮸ خَوْ﮸ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ ݣِیَا﮸ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ قَوْ﮺ تَا﮲ ، جِ﮸ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ قْ﮺ بُ﮺ ثِیَانْ﮲ حَ﮴ ܂
因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。 |
| 14:57 |
یُو﮺ یُو﮸ ݣِ﮸ قْ﮺ ژࣲ﮴ جًا﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، ظُوَ﮺ ݣِیَا﮸ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ قَوْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾
又有几个人站起来，作假见证告他说： |
| 14:58 |
" وَ﮸ مࣱ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ یَوْ﮺ چَیْ﮲ خُوِ﮸ جَ﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ صُوَ﮸ زَوْ﮺ دْ دِیًا﮺ ، سًا﮲ ژِ﮺ نُوِ﮺ ݣِیُو﮺ لٍ﮺ زَوْ﮺ یِ﮲ ظُوَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ ژࣲ﮴ شِوْ﮸ صُوَ﮸ زَوْ﮺ دْ ܂ null "
“我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’” |
| 14:59 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ، یَە﮸ شِ﮺ قْ﮺ بُ﮺ ثِیَانْ﮲ حَ﮴ ܂
他们就是这么作见证，也是各不相合。 |
| 14:60 |
دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ کِ﮸ لَیْ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، وٌ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ شࣲ﮴ مَ دِوْ﮲ بُ﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ مَا ؟ جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ قَوْ﮺ نِ﮸ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ "
大祭司起来站在中间，问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？” |
| 14:61 |
یَە﮲ سُ﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ یًا﮴ یُوِ﮸ ، یِ﮲ ݣِیُوِ﮺ یَە﮸ بُ﮺ خُوِ﮴ دَا﮴ ܂ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ یُو﮺ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ شِ﮺ نَا﮺ دَانْ﮲ چٍ﮲ سࣱ﮺ جَ﮸ دْ عِ﮴ زْ ݣِ﮲ دُو﮲ بُ﮴ شِ﮺ ؟ "
耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？” |
| 14:62 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِ﮺ ܂ نِ﮸ مࣱ بِ﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ژࣲ﮴ زْ﮸ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ كِیُوًا﮴ نٍْ﮴ جَ﮸ دْ یُو﮺ بِیًا﮲ ، ݣِیَا﮺ جَ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ یٌ﮴ ݣِیَانْ﮺ لࣲ﮴ ܂ "
耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。” |
| 14:63 |
دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ ݣِیُو﮺ سِْ﮲ کَیْ﮲ یِ﮲ فُ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ حَ﮴ بِ﮺ زَیْ﮺ یࣱ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ژࣲ﮴ نَ ؟
大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？ |
| 14:64 |
نِ﮸ مࣱ یِ﮸ ݣٍ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ جَ﮺ ݣِیًا﮺ وَانْ﮺ دْ خُوَا﮺ لَ ܂ نِ﮸ مࣱ دْ یِ﮺ ݣِیًا﮺ ژُو﮴ حَ﮴ ؟ " تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ دٍ﮺ تَا﮲ قَیْ﮲ سِْ﮸ دْ ظُوِ﮺ ܂
你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。 |
| 14:65 |
ݣِیُو﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ تُ﮺ طُوَ﮺ مُوَ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ لِیًا﮸ شَانْ﮺ ، یُو﮺ مࣱ﮴ جَ تَا﮲ دْ لِیًا﮸ ، یࣱ﮺ كِیُوًا﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ تَا﮲ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ بَا ! " چَیْ﮲ یِ﮺ ݣِیَە﮲ قُوَ﮺ تَا﮲ لَیْ﮴ ، یࣱ﮺ شِوْ﮸ جَانْ﮸ دَا﮸ تَا﮲ ܂
就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。 |
| 14:66 |
بِ﮸ دْ﮴ زَیْ﮺ ثِیَا﮺ بِیًا﮲ یُوًا﮺ زْ﮸ لِ﮸ ܂ لَیْ﮴ لَ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ یِ﮲ قْ﮺ شِ﮸ نِیُوِ﮸ ،
彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女， |
| 14:67 |
ݣِیًا﮺ بِ﮸ دْ﮴ کَوْ﮸ خُوَ﮸ ، ݣِیُو﮺ کًا﮺ جَ تَا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ سُ﮺ لَیْ﮴ یَە﮸ شِ﮺ طࣱ﮴ نَا﮴ سَا﮲ لَ﮺ ژࣲ﮴ یَە﮲ سُ﮲ یِ﮲ خُوَ﮸ دْ ܂ "
见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。” |
| 14:68 |
بِ﮸ دْ﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ مٍ﮴ بَیْ نِ﮸ شُوَ﮲ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ چُ﮲ لَیْ﮴ ، دَوْ﮺ لَ کِیًا﮴ یُوًا﮺ ، ݣِ﮲ ݣِیُو﮺ ݣِیَوْ﮺ لَ ܂
彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。 |
| 14:69 |
نَا﮺ شِ﮸ نِیُوِ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، یُو﮺ دُوِ﮺ پَانْ﮴ بِیًا﮲ جًا﮺ جَ دْ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ یَە﮸ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ یِ﮲ دَانْ﮸ دْ ܂ "
那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这也是他们一党的。” |
| 14:70 |
بِ﮸ دْ﮴ یُو﮺ بُ﮺ چٍ﮴ ژࣲ﮺ ܂ قُوَ﮺ لَ بُ﮺ دُوَ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، پَانْ﮴ بِیًا﮲ جًا﮺ جَ دْ ژࣲ﮴ یُو﮺ دُوِ﮺ بِ﮸ دْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ جࣲ﮲ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ یِ﮲ دَانْ﮸ دْ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ شِ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ لِ﮺ ژࣲ﮴ ܂ "
彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的！因为你是加利利人。” |
| 14:71 |
بِ﮸ دْ﮴ ݣِیُو﮺ فَا﮲ جِوْ﮺ کِ﮸ شِ﮺ دِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮴ ژࣲ﮺ دْ﮴ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ دْ جَ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ ܂ "
彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。” |
| 14:72 |
لِ﮺ شِ﮴ ݣِ﮲ ݣِیَوْ﮺ لَ دِ﮺ عِ﮺ بِیًا﮺ ܂ بِ﮸ دْ﮴ ثِیَانْ﮸ کِ﮸ یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ﮾ " ݣِ﮲ ݣِیَوْ﮺ لِیَانْ﮸ بِیًا﮺ یِ﮸ ثِیًا﮲ ، نِ﮸ یَوْ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ بُ﮴ ژࣲ﮺ وَ﮸ ܂ " سِْ﮲ ثِیَانْ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ کُ﮲ لَ ܂
立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。 |
