| 章 |
| 2:1 |
قُوَ﮺ لَ ثِیَە﮲ ژِ﮺ زْ ، یَە﮲ سُ﮲ یُو﮺ ݣࣲ﮺ لَ ݣِیَا﮲ بَیْ﮸ نࣱ﮴ ܂ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ زَیْ﮺ فَانْ﮴ زْ﮸ لِ﮸ ،
过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里， |
| 2:2 |
ݣِیُو﮺ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ ، شࣲ﮺ جِ﮺ لِیًا﮴ مٌ﮴ کِیًا﮴ دِوْ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ Kòng دِ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ ܂
就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。 |
| 2:3 |
یُو﮸ ژࣲ﮴ دَیْ﮺ جَ یِ﮲ قْ﮺ تًا﮲ زْ﮸ لَیْ﮴ ݣِیًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ ، شِ﮺ یࣱ﮺ سِْ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ تَیْ﮴ لَیْ﮴ دْ ܂
有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。 |
| 2:4 |
یࣲ﮲ وِ﮺ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ ، بُ﮺ دْ﮴ ݣࣲ﮺ کِیًا﮴ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ یَە﮲ سُ﮲ صُوَ﮸ زَیْ﮺ دْ فَانْ﮴ زْ﮸ ، چَیْ﮲ لَ فَانْ﮴ dǐng ، ݣِ﮺ چَیْ﮲ طࣱ﮲ لَ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ تًا﮲ زْ﮸ لِیًا﮴ صُوَ﮸ تَانْ﮸ وَ﮺ دْ ژُو﮺ زْ﮸ دِوْ﮲ جُوِ﮺ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ܂
因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。 |
| 2:5 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تًا﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیَوْ﮸ زْ﮸ ، نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ شَ﮺ لَ ܂ "
耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了。” |
| 2:6 |
یُو﮸ ݣِ﮸ قْ﮺ وٌ﮴ شِ﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ یِ﮺ لٌ﮺ شُوَ﮲ ﮾
有几个文士坐在那里，心里议论说： |
| 2:7 |
" جَ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ نَ ؟ تَا﮲ شُوَ﮲ ݣِیًا﮺ وَانْ﮺ دْ خُوَا﮺ لَ ، چُ﮴ لَ شࣲ﮴ یِ﮸ وَیْ﮺ ، شُوِ﮴ نٍْ﮴ شَ﮺ ظُوِ﮺ نَ ؟ "
“这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了，除了 神以外，谁能赦罪呢？” |
| 2:8 |
یَە﮲ سُ﮲ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮲ لِ﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ یِ﮺ لٌ﮺ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ جَ﮺ یَانْ﮺ یِ﮺ لٌ﮺ نَ ؟
耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：“你们心里为什么这样议论呢？ |
| 2:9 |
خُوَ﮺ دُوِ﮺ تًا﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ null نِ﮸ دْ ظُوِ﮺ شَ﮺ لَ null ، خُوَ﮺ شُوَ﮲ null کِ﮸ لَیْ﮴ ، نَا﮴ نِ﮸ دْ ژُو﮺ زْ﮸ ثٍ﮴ زْوْ﮸ null ، نَا﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ژࣱ﮴ یِ﮺ نَ ؟
或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？ |
| 2:10 |
دًا﮺ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ، ژࣲ﮴ زْ﮸ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ یُو﮸ شَ﮺ ظُوِ﮺ دْ كِیُوًا﮴ بٍ﮸ ܂ " ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تًا﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说： |
| 2:11 |
" وَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، نَا﮴ نِ﮸ دْ ژُو﮺ زْ﮸ خُوِ﮴ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ بَا ! "
“我吩咐你起来，拿你的褥子回家去吧！” |
| 2:12 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، لِ﮺ کْ﮺ نَا﮴ جَ ژُو﮺ زْ﮸ ، دَانْ﮲ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ چُ﮲ كِیُوِ﮺ لَ ، یِ﮸ جِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ ݣٍ﮲ کِ﮴ ، قُوِ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ یُوِ﮸ شࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ ڞࣱ﮴ لَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ ݣِیًا﮺ قُوَ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ دْ شِ﮺ ! "
那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与 神说：“我们从来没有见过这样的事！” |
| 2:13 |
یَە﮲ سُ﮲ یُو﮺ چُ﮲ دَوْ﮺ خَیْ﮸ بِیًا﮲ كِیُوِ﮺ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ ݣِیُو﮺ لَ تَا﮲ لَیْ﮴ ، تَا﮲ بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。 |
| 2:14 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ یَا﮺ لَ﮺ فِ﮴ دْ عِ﮴ زْ لِ﮺ وِ﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ شُوِ﮺ قُوًا﮲ شَانْ﮺ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ لَیْ﮴ ! " تَا﮲ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ لَ یَە﮲ سُ﮲ ܂
耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来，跟从了耶稣。 |
| 2:15 |
یَە﮲ سُ﮲ زَیْ﮺ لِ﮺ وِ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮸ ظُوَ﮺ ثِ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ خَوْ﮸ ثِیَە﮲ شُوِ﮺ لِ﮺ حَ﮴ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ یُوِ﮸ یَە﮲ سُ﮲ بٍ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ ظُوَ﮺ ثِ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ ، تَا﮲ مࣱ یَە﮸ قࣲ﮲ صُوِ﮴ یَە﮲ سُ﮲ ܂
耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席，因为这样的人多，他们也跟随耶稣。 |
| 2:16 |
فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ دْ وٌ﮴ شِ﮺ ( یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ ظُوَ﮺ " وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ " ) کًا﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ حَ﮴ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ بٍ﮺ شُوِ﮺ لِ﮺ یِ﮲ طࣱ﮴ چِ﮲ فًا﮺ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ حَ﮴ شُوِ﮺ لِ﮺ بٍ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮲ طࣱ﮴ چِ﮲ حَ﮲ مَا ؟ "
法利赛人中的文士（有古卷作“文士和法利赛人”）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：“他和税吏并罪人一同吃喝吗？” |
| 2:17 |
یَە﮲ سُ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " کَانْ﮲ ݣِیًا﮺ دْ ژࣲ﮴ یࣱ﮺ بُ﮺ جَوْ﮴ یِ﮲ شٍ﮲ ، یُو﮸ بٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ ڞَیْ﮴ یࣱ﮺ دْ﮴ جَوْ﮴ ܂ وَ﮸ لَیْ﮴ بٌ﮸ بُ﮴ شِ﮺ جَوْ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ ، نَیْ﮸ شِ﮺ جَوْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ ܂ "
耶稣听见，就对他们说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。” |
| 2:18 |
دَانْ﮲ ثِیَا﮺ ، یُوَ﮲ خًا﮺ دْ مٌ﮴ تُ﮴ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣࣲ﮺ شِ﮴ ܂ تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ وٌ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُوَ﮲ خًا﮺ دْ مٌ﮴ تُ﮴ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ مٌ﮴ تُ﮴ ݣࣲ﮺ شِ﮴ ، نِ﮸ دْ مٌ﮴ تُ﮴ دَوْ﮺ بُ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ ، جَ﮺ شِ﮺ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ "
当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？” |
| 2:19 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " ثࣲ﮲ لَانْ﮴ حَ﮴ پُوِ﮴ بًا﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ طࣱ﮴ زَیْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، پُوِ﮴ بًا﮺ جِ﮲ ژࣲ﮴ کِ﮸ نٍْ﮴ ݣࣲ﮺ شِ﮴ نَ ؟ ثࣲ﮲ لَانْ﮴ خَیْ﮴ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ بُ﮺ نٍْ﮴ ݣࣲ﮺ شِ﮴ ܂
耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。 |
| 2:20 |
دًا﮺ ژِ﮺ زْ ݣِیَانْ﮲ دَوْ﮺ ، ثࣲ﮲ لَانْ﮴ یَوْ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ ، نَا﮺ ژِ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ ܂ "
但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。 |
| 2:21 |
" مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ ثࣲ﮲ بُ﮺ فࣱ﮴ زَیْ﮺ ݣِیُو﮺ یِ﮲ فُ شَانْ﮺ ، کࣱ﮸ پَا﮺ صُوَ﮸ بُ﮸ شَانْ﮺ دْ ثࣲ﮲ بُ﮺ دَیْ﮺ خُوَیْ﮺ لَ ݣِیُو﮺ یِ﮲ فُ ، پُوَ﮺ دْ ݣِیُو﮺ قٍ﮺ دَا﮺ لَ ܂
没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破得就更大了。 |
| 2:22 |
یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ ثࣲ﮲ ݣِیُو﮸ جُوَانْ﮲ زَیْ﮺ ݣِیُو﮺ پِ﮴ دَیْ﮺ لِ﮸ ، کࣱ﮸ پَا﮺ ݣِیُو﮸ بَا﮸ پِ﮴ دَیْ﮺ لِیَە﮺ کَیْ﮲ ، ݣِیُو﮸ حَ﮴ پِ﮴ دَیْ﮺ ݣِیُو﮺ دِوْ﮲ خُوَیْ﮺ لَ ؛ وِ﮴ بَا﮸ ثࣲ﮲ ݣِیُو﮸ جُوَانْ﮲ زَیْ﮺ ثࣲ﮲ پِ﮴ دَیْ﮺ لِ﮸ ܂ "
也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。” |
| 2:23 |
یَە﮲ سُ﮲ دَانْ﮲ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ڞࣱ﮴ مَیْ﮺ دِ﮺ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ܂ تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ ثٍ﮴ لُ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ کِیَا﮲ لَ مَیْ﮺ صُوِ﮺ ܂
耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候掐了麦穗。 |
| 2:24 |
فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ دُوِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " کًا﮺ نَا ، تَا﮲ مࣱ زَیْ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ ظُوَ﮺ بُ﮺ کْ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ نَ ؟ "
法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么作不可作的事呢？” |
| 2:25 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " ݣٍ﮲ شَانْ﮺ ݣِ﮺ جَ دَا﮺ وِ﮺ حَ﮴ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ كِیُوَ﮲ فَا﮴ ، ݣِ﮲ عَ﮺ جِ﮲ شِ﮴ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ ، نِ﮸ مࣱ مُوِ﮴ یُو﮸ نِیًا﮺ قُوَ﮺ مَا ؟
耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏、饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？ |
| 2:26 |
تَا﮲ دَانْ﮲ یَا﮺ بِ﮸ یَا﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ دَا﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، زࣲ﮸ مَ ݣࣲ﮺ لَ شࣲ﮴ دْ دِیًا﮺ ، چِ﮲ لَ چࣲ﮴ شَ﮺ بٍ﮸ ، یُو﮺ قِ﮸ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ چِ﮲ ؟ جَ﮺ بٍ﮸ چُ﮴ لَ ݣِ﮺ سِْ﮲ یِ﮸ وَیْ﮺ ، ژࣲ﮴ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ چِ﮲ ܂ "
他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了 神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃？这饼除了祭司以外，人都不可吃。” |
| 2:27 |
یُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ شِ﮺ وِ﮴ ژࣲ﮴ شَ﮺ لِ﮺ دْ ، ژࣲ﮴ بُ﮴ شِ﮺ وِ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ شَ﮺ لِ﮺ دْ ܂
又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 |
| 2:28 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ژࣲ﮴ زْ﮸ یَە﮸ شِ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ دْ جُ﮸ ܂ "
所以人子也是安息日的主。” |
