| 章 |
| 17:1 |
" یُو﮴ دَا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، شِ﮺ یࣱ﮺ تِیَە﮸ بِ﮸ ، یࣱ﮺ ݣࣲ﮲ قَانْ﮲ ظُوًا﮺ ݣِ﮺ لُ﮺ دْ ، مٍ﮴ کْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ثࣲ﮲ بًا﮸ شَانْ﮺ حَ﮴ تًا﮴ ݣِیَوْ﮸ شَانْ﮺ ܂
“犹大的罪，是用铁笔、用金刚钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。 |
| 17:2 |
تَا﮲ مࣱ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ، ݣِ﮺ نِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ قَوْ﮲ قَانْ﮲ شَانْ﮺ ، کٍ﮲ ڞُوِ﮺ شُ﮺ پَانْ﮴ دْ تًا﮴ حَ﮴ مُ﮺ عِوْ﮸ ܂
他们的儿女，记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。 |
| 17:3 |
وَ﮸ تِیًا﮴ یَە﮸ دْ شًا﮲ نَا﮸ ، وَ﮸ بِ﮺ یࣲ﮲ نِ﮸ زَیْ﮺ سِْ﮺ ݣٍ﮺ جِ﮲ نُوِ﮺ صُوَ﮸ فًا﮺ دْ ظُوِ﮺ ، بَا﮸ نِ﮸ دْ خُوَ﮺ وُ﮺ ، ڞَیْ﮴ بَوْ﮸ ، بٍ﮺ کِیُو﮲ تًا﮴ دَانْ﮲ لِیُوَ﮺ وُ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ چِوْ﮴ دِ﮴ ܂
我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给仇敌。 |
| 17:4 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ نِ﮸ یࣲ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ دْ ظُوِ﮺ ، بِ﮺ شِ﮲ كِیُوِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ نِ﮸ دْ چًا﮸ یَە﮺ ، وَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ بُ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ دْ دِ﮺ شَانْ﮺ ، فُ﮴ شِ﮺ نِ﮸ دْ چِوْ﮴ دِ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ نُ﮺ جࣱ﮲ کِ﮸ خُوَ﮸ ، جِ﮴ شَوْ﮲ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ܂ "
并且你因自己的罪，必失去我所赐给你的产业，我也必使你在你所不认识的地上，服侍你的仇敌，因为你使我怒中起火，直烧到永远。” |
| 17:5 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ یِ﮸ کَوْ﮺ ژࣲ﮴ ثِیَە﮸ ژِوْ﮺ دْ بَانْ﮸ بِ﮺ ، ثࣲ﮲ جࣱ﮲ لِ﮴ کِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ !
耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！ |
| 17:6 |
یࣲ﮲ تَا﮲ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ شَا﮲ مُوَ﮺ دْ دُو﮺ سࣱ﮲ ، بُ﮴ ݣِیًا﮺ فُ﮴ لَ﮺ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ، كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ جُ﮺ کُوَانْ﮺ یَە﮸ قًا﮲ خًا﮺ جِ﮲ چُ﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ دْ ݣِیًا﮸ دِ﮺ ܂
因他必像沙漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的碱地。 |
| 17:7 |
یِ﮸ کَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وِ﮴ کْ﮸ کَوْ﮺ دْ ، نَا﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ فُ﮴ لَ ܂
倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了。 |
| 17:8 |
تَا﮲ بِ﮺ ثِیَانْ﮺ شُ﮺ زَیْ﮲ یُوِ﮴ شُوِ﮸ پَانْ﮴ ، زَیْ﮺ حَ﮴ بِیًا﮲ جَا﮲ قࣲ﮲ ، یًا﮴ ژَ﮺ لَیْ﮴ دَوْ﮺ ، بٍ﮺ بُ﮴ ݣِیُوِ﮺ پَا﮺ ، یَە﮺ زْ﮸ ژٍ﮴ بِ﮺ کٍ﮲ ڞُوِ﮺ ، زَیْ﮺ قًا﮲ خًا﮺ جِ﮲ نِیًا﮴ خَوْ﮴ وُ﮴ قُوَا﮺ لِیُوِ﮲ ، عِ﮴ كِیَە﮸ ݣِیَە﮲ قُوَ﮸ بُ﮺ جِ﮸ ܂
他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。 |
| 17:9 |
ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ بِ﮸ وًا﮺ وُ﮺ دِوْ﮲ قُوِ﮸ جَا﮺ ، خُوَیْ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮴ چُ﮺ ، شُوِ﮴ نٍْ﮴ شِ﮴ تِوْ﮺ نَ ؟
人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？ |
| 17:10 |
وَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮺ ݣِیًا﮺ چَا﮴ ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ ، شِ﮺ یًا﮺ ژࣲ﮴ فِ﮺ فُ﮸ دْ ، یَوْ﮺ جَوْ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ حَ﮴ تَا﮲ ظُوَ﮺ شِ﮺ دْ ݣِیَە﮲ قُوَ﮸ بَوْ﮺ یٍ﮺ تَا﮲ ܂
我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。 |
| 17:11 |
نَا﮺ بُ﮺ اً﮺ جٍ﮺ دَوْ﮺ دْ﮴ ڞَیْ﮴ دْ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ جَ﮺ قُ﮲ بَوْ﮺ بُ﮴ شِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ ثِیَا﮺ دْ دًا﮺ ؛ دَوْ﮺ لَ جࣱ﮲ نِیًا﮴ ، نَا﮺ ڞَیْ﮴ دِوْ﮲ بِ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ ، تَا﮲ جࣱ﮲ ݣِیُو﮸ چٍ﮴ وِ﮴ یُوِ﮴ وًا﮴ ژࣲ﮴ ܂
那不按正道得财的，好像鹧鸪抱不是自己下的蛋；到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。 |
| 17:12 |
وَ﮸ مࣱ دْ شٍ﮺ صُوَ﮸ شِ﮺ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ دْ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ ، ڞࣱ﮴ تَیْ﮺ چُ﮲ اً﮲ جِ﮺ زَیْ﮺ قَوْ﮲ چُ﮺ ܂
我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。 |
| 17:13 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ پًا﮺ وَانْ﮺ a ، فًا﮴ لِ﮴ کِ﮺ نِ﮸ دْ ، بِ﮺ جِ﮺ مࣱ﮴ ثِیُو﮲ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " لِ﮴ کَیْ﮲ وَ﮸ دْ ، تَا﮲ مࣱ دْ مٍ﮴ زْ﮺ بِ﮺ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ تُ﮸ لِ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮴ کِ﮺ وَ﮸ جَ﮺ خُوَ﮴ شُوِ﮸ دْ كِیُوًا﮴ یُوًا﮴ ܂ "
耶和华以色列的盼望啊，凡离弃你的，必至蒙羞。耶和华说：“离开我的，他们的名字必写在土里，因为他们离弃我这活水的泉源。” |
| 17:14 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ یِ﮲ جِ﮺ وَ﮸ ، وَ﮸ بِیًا﮺ كِیُوًا﮴ یُوِ﮺ ؛ جٍ﮸ ݣِیُو﮺ وَ﮸ ، وَ﮸ بِیًا﮺ دْ﮴ ݣِیُو﮺ ؛ یࣲ﮲ نِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ زًا﮺ مُوِ﮸ دْ ܂
耶和华啊，求你医治我，我便痊愈；拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。 |
| 17:15 |
تَا﮲ مࣱ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ نَ ؟ ݣِیَوْ﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ یٍ﮺ یًا﮺ بَا ! "
他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧！” |
| 17:16 |
جِ﮺ یُوِ﮴ وَ﮸ ، نَا﮺ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ ظُوَ﮺ مُ﮺ ژࣲ﮴ دْ جِ﮴ فٌ﮺ ، وَ﮸ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ݣِ﮴ مَانْ﮴ لِ﮴ کِ﮺ ، یَە﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ ثِیَانْ﮸ نَا﮺ زَیْ﮲ یَانْ﮲ دْ ژِ﮺ زْ ، جَ﮺ شِ﮺ نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ܂ وَ﮸ کِوْ﮸ جࣱ﮲ صُوَ﮸ چُ﮲ دْ یًا﮴ یُوِ﮸ دِوْ﮲ زَیْ﮺ نِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
至于我，那跟从你作牧人的职分，我并没有急忙离弃，也没有想那灾殃的日子，这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。 |
| 17:17 |
بُ﮴ یَوْ﮺ شِ﮸ وَ﮸ یࣲ﮲ نِ﮸ ݣٍ﮲ کࣱ﮸ ؛ دَانْ﮲ زَیْ﮲ خُوَ﮺ دْ ژِ﮺ زْ ، نِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ دْ بِ﮺ نًا﮺ صُوَ﮸ ܂
不要使我因你惊恐；当灾祸的日子，你是我的避难所。 |
| 17:18 |
یُوًا﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ بِ﮲ پُوَ﮺ وَ﮸ دْ مࣱ﮴ ثِیُو﮲ ، كِیُوَ﮺ بُ﮴ یَوْ﮺ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ﮴ ثِیُو﮲ ؛ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ، كِیُوَ﮺ بُ﮴ یَوْ﮺ شِ﮸ وَ﮸ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ؛ شِ﮸ زَیْ﮲ خُوَ﮺ دْ ژِ﮺ زْ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ، یِ﮸ ݣِیَا﮲ بُوِ﮺ دْ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ خُوِ﮸ خُوَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。 |
| 17:19 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ كِیُوِ﮺ جًا﮺ زَیْ﮺ پٍ﮴ مࣲ﮴ دْ مٌ﮴ کِوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ چُ﮲ ژُو﮺ دْ مٌ﮴ ، یُو﮺ جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ قْ﮺ مٌ﮴ کِوْ﮸ ،
耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口， |
| 17:20 |
دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ جَ﮺ یُو﮴ دَا﮺ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ، فًا﮴ ڞࣱ﮴ جَ﮺ ثِیَە﮲ مٌ﮴ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ دْ ، دِوْ﮲ دَانْ﮲ تٍ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ܂
对他们说：‘你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的，都当听耶和华的话。 |
| 17:21 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شࣲ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ دًا﮲ شࣲ﮴ مَ دًا﮲ زْ﮸ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ قْ﮺ مٌ﮴ ؛
耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门； |
| 17:22 |
یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ زَیْ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ڞࣱ﮴ ݣِیَا﮲ جࣱ﮲ دًا﮲ چُ﮲ دًا﮲ زْ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ وُ﮴ لٌ﮺ حَ﮴ قࣱ﮲ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ ظُوَ﮺ ، جِ﮲ یَوْ﮺ یِ﮸ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ وِ﮺ شٍ﮺ ژِ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ وَ﮸ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ مࣱ لِیَە﮺ زُ﮸ دْ ܂ null
也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可作，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。’ |
| 17:23 |
تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ ، بُ﮺ ڞَ﮺ عِ﮸ عِ﮴ تٍ﮲ ، ݣٍ﮺ یٍ﮺ جَ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ، بُ﮴ شِوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ ܂ "
他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。” |
| 17:24 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ لِیُو﮴ یِ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ ، زَیْ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ بُ﮺ دًا﮲ شࣲ﮴ مَ دًا﮲ زْ﮸ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ جَ﮺ چٍ﮴ دْ قْ﮺ مٌ﮴ ، جِ﮲ یِ﮸ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ وِ﮺ شٍ﮺ ژِ﮺ ، زَیْ﮺ نَا﮺ ژِ﮺ وُ﮴ لٌ﮺ حَ﮴ قࣱ﮲ دِوْ﮲ بُ﮴ ظُوَ﮺ ،
耶和华说：“你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不作， |
| 17:25 |
نَا﮺ شِ﮴ ݣِیُو﮺ یُو﮸ ظُوَ﮺ دَا﮺ وِ﮺ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ دْ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ حَ﮴ شِوْ﮸ لٍ﮸ ، تَا﮲ مࣱ یُوِ﮸ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ، خُوَ﮺ ظُوَ﮺ چَ﮲ ، خُوَ﮺ کِ﮴ مَا﮸ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ جَ﮺ چٍ﮴ دْ قْ﮺ مٌ﮴ ܂ عِ﮴ كِیَە﮸ جَ﮺ چٍ﮴ بِ﮺ ڞٌ﮴ دَوْ﮺ یࣱ﮸ یُوًا﮸ ܂
那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马进入这城的各门。而且这城必存到永远。 |
| 17:26 |
یَە﮸ بِ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ یُو﮴ دَا﮺ چٍ﮴ یِ﮺ حَ﮴ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ سِْ﮺ وِ﮴ دْ قْ﮺ چُ﮺ ، ڞࣱ﮴ بِیًا﮺ یَا﮸ مࣲ﮸ دِ﮺ ، قَوْ﮲ یُوًا﮴ ، شًا﮲ دِ﮺ ، بٍ﮺ نًا﮴ دِ﮺ عِ﮴ لَیْ﮴ ، دِوْ﮲ دَیْ﮺ فًا﮴ ݣِ﮺ ، پٍ﮴ اً﮲ ݣِ﮺ ، سُ﮺ ݣِ﮺ حَ﮴ ژُو﮸ ثِیَانْ﮲ ، بٍ﮺ قًا﮸ ثِیَە﮺ ݣِ﮺ ، دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ كِیُوِ﮺ ܂
也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。 |
| 17:27 |
نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ ، بُ﮺ یِ﮸ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ وِ﮺ شٍ﮺ ژِ﮺ ، ژٍ﮴ زَیْ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ دًا﮲ d اً﮲ زْ﮸ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ قْ﮺ مٌ﮴ ، وَ﮸ بِ﮺ زَیْ﮺ قْ﮺ مٌ﮴ جࣱ﮲ دِیًا﮸ خُوَ﮸ ، جَ﮺ خُوَ﮸ یَە﮸ بِ﮺ شَوْ﮲ خُوِ﮸ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ قࣱ﮲ دِیًا﮺ ، بُ﮺ نٍْ﮴ ثِ﮲ مِیَە﮺ ܂ "
你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火，这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。” |
