| 章 |
| 28:1 |
دَانْ﮲ نِیًا﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ ثِ﮲ دِ﮸ ݣِیَا﮲ دٍْ﮲ ݣِ﮲ دِ﮺ سِْ﮺ نِیًا﮴ وُ﮸ یُوَ﮺ ، ݣِ﮲ بِیًا﮺ ژࣲ﮴ یَا﮲ شُوَ﮺ دْ عِ﮴ زْ ثِیًا﮲ جِ﮲ خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ ، زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ دِیًا﮺ جࣱ﮲ دَانْ﮲ جَ ݣِ﮺ سِْ﮲ حَ﮴ جࣱ﮺ مࣲ﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾
当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说： |
| 28:2 |
" وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ جَ﮴ دُوًا﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ دْ عَ﮺ ،
“万军之耶和华以色列的 神如此说：我已经折断巴比伦王的轭， |
| 28:3 |
عِ﮺ نِیًا﮴ جِ﮲ نُوِ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ نِ﮴ بُ﮺ ݣِیَا﮸ نِ﮴ سَا﮲ ڞࣱ﮴ جَ﮺ دِ﮺ لُ عَ﮸ دَوْ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ دْ کِ﮺ مࣲ﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ جࣱ﮲ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ کِ﮺ مࣲ﮸ دِوْ﮲ دَیْ﮺ خُوِ﮴ ڞِ﮸ دِ﮺ ܂
二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掠到巴比伦的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿都带回此地。 |
| 28:4 |
وَ﮸ یُو﮺ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ یَا﮸ ݣٍ﮺ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ قْ﮲ نِ﮴ یَا﮸ حَ﮴ بُوِ﮺ لُ﮸ دَوْ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ كِیُوِ﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ یُو﮴ دَا﮺ ژࣲ﮴ دَیْ﮺ خُوِ﮴ ڞِ﮸ دِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ یَوْ﮺ جَ﮴ دُوًا﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ دْ عَ﮺ ܂ جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
我又要将犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和被掳到巴比伦去的一切犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。” |
| 28:5 |
ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ دَانْ﮲ جَ ݣِ﮺ سِْ﮲ حَ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ لِ﮸ دْ جࣱ﮺ مࣲ﮴ دُوِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾
先知耶利米当着祭司和站在耶和华殿里的众民对先知哈拿尼雅说： |
| 28:6 |
" اَ﮲ مࣱ ! یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ ثٍ﮴ ، یُوًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ یُوِ﮺ یًا﮴ دْ خُوَا﮺ ، ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دِیًا﮺ جࣱ﮲ دْ کِ﮺ مࣲ﮸ حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ بُوِ﮺ لُ﮸ كِیُوِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، ڞࣱ﮴ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ دَیْ﮺ خُوِ﮴ ڞِ﮸ دِ﮺ ܂
“阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人，从巴比伦带回此地。 |
| 28:7 |
ژًا﮴ عِ﮴ وَ﮸ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ حَ﮴ جࣱ﮺ مࣲ﮴ عِ﮸ جࣱ﮲ صُوَ﮸ یَوْ﮺ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ، نِ﮸ یٍ﮲ دَانْ﮲ تٍ﮲ !
然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听！ |
| 28:8 |
ڞࣱ﮴ قُ﮸ یِ﮸ لَیْ﮴ ، زَیْ﮺ نِ﮸ وَ﮸ یِ﮸ کِیًا﮴ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، ثِیَانْ﮺ دُوَ﮲ قُوَ﮴ حَ﮴ دَا﮺ بَانْ﮲ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ ، لٌ﮺ دَوْ﮺ جٍ﮲ جًا﮺ ، زَیْ﮲ خُوَ﮺ ، وٌ﮲ یِ﮺ دْ شِ﮺ ܂
从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。 |
| 28:9 |
ثِیًا﮲ جِ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ دْ پٍ﮴ اً﮲ ، دَوْ﮺ خُوَا﮺ یُوِ﮸ چٍ﮴ ݣِیُو﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، ژࣲ﮴ بِیًا﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ جࣲ﮲ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ چَیْ﮲ لَیْ﮴ دْ ܂ "
先知预言的平安，到话语成就的时候，人便知道他真是耶和华所差来的。” |
| 28:10 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، ثِیًا﮲ جِ﮲ خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ ݣِیَانْ﮲ ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ دْ عَ﮺ كِیُوِ﮸ ثِیَا﮺ لَیْ﮴ ، جَ﮴ دُوًا﮺ لَ ܂
于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。 |
| 28:11 |
خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ یُو﮺ دَانْ﮲ جَ جࣱ﮺ مࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ عِ﮺ نِیًا﮴ جِ﮲ نُوِ﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ جَوْ﮺ یَانْ﮺ ڞࣱ﮴ لِیَە﮺ قُوَ﮴ ژࣲ﮴ دْ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ ، جَ﮴ دُوًا﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ نِ﮴ بُ﮺ ݣِیَا﮸ نِ﮴ سَا﮲ دْ عَ﮺ ܂ " یُوِ﮴ شِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ ݣِیُو﮺ زْوْ﮸ لَ ܂
哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内，我必照样从列国人的颈项上，折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。 |
| 28:12 |
ثِیًا﮲ جِ﮲ خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ بَا﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ دْ عَ﮺ جَ﮴ دُوًا﮺ یِ﮸ خِوْ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ شُوَ﮲ ﮾
先知哈拿尼雅把先知耶利米颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说： |
| 28:13 |
" نِ﮸ كِیُوِ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ جَ﮴ دُوًا﮺ مُ﮺ عَ﮺ ، كِیُوَ﮺ خُوًا﮺ لَ تِیَە﮸ عَ﮺ ܂
“你去告诉哈拿尼雅说：‘耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭。 |
| 28:14 |
یࣲ﮲ وِ﮺ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ شࣲ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ وَ﮸ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ تِیَە﮸ عَ﮺ ݣِیَا﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ قُوَ﮴ دْ ݣٍ﮸ ثِیَانْ﮺ شَانْ﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ فُ﮴ شِ﮺ بَا﮲ بِ﮸ لٌ﮴ وَانْ﮴ نِ﮴ بُ﮺ ݣِیَا﮸ نِ﮴ سَا﮲ ، تَا﮲ مࣱ ظࣱ﮸ یَوْ﮺ فُ﮴ شِ﮺ تَا﮲ ، وَ﮸ یَە﮸ بَا﮸ تِیًا﮴ یَە﮸ دْ زْوْ﮸ شِوْ﮺ قِ﮸ لَ تَا﮲ ܂ null "
因为万军之耶和华以色列的 神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒，他们总要服侍他，我也把田野的走兽给了他。’” |
| 28:15 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮲ لِ﮺ مِ﮸ دُوِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ a ، نِ﮸ یٍ﮲ دَانْ﮲ تٍ﮲ ! یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ چَیْ﮲ کِیًا﮸ نِ﮸ ، نِ﮸ ݣٍ﮺ شِ﮸ جَ﮺ بَیْ﮸ ثٍ﮺ یِ﮸ کَوْ﮺ خُوَانْ﮸ یًا﮴ ܂
于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。 |
| 28:16 |
صُوَ﮸ یِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ کًا﮺ نَا ، وَ﮸ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ كِیُوِ﮺ شِ﮺ ، نِ﮸ ݣࣲ﮲ نِیًا﮴ بِ﮺ سِْ﮸ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ لَ پًا﮺ نِ﮺ دْ خُوَا﮺ ܂ "
所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死！因为你向耶和华说了叛逆的话。” |
| 28:17 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، ثِیًا﮲ جِ﮲ خَا﮲ نَا﮴ نِ﮴ یَا﮸ دَانْ﮲ نِیًا﮴ کِ﮲ یُوَ﮺ ݣِیًا﮲ ݣِیُو﮺ سِْ﮸ لَ ܂
这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。 |
