| 章 |
| 8:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " دَوْ﮺ نَا﮺ شِ﮴ ژࣲ﮴ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ دْ خَیْ﮴ قُ﮸ حَ﮴ تَا﮲ شِوْ﮸ لٍ﮸ دْ خَیْ﮴ قُ﮸ ، ݣِ﮺ سِْ﮲ دْ خَیْ﮴ قُ﮸ ، ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ خَیْ﮴ قُ﮸ ، بٍ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ دْ خَیْ﮴ قُ﮸ ، دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ فٌ﮴ مُ﮺ جࣱ﮲ كِیُوِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ،
耶和华说：“到那时人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来， |
| 8:2 |
پَوْ﮲ سًا﮺ زَیْ﮺ ژِ﮺ تِوْ﮴ ، یُوَ﮺ لِیَانْ﮺ حَ﮴ تِیًا﮲ شَانْ﮺ جࣱ﮺ ثٍ﮲ جِ﮲ ثِیَا﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ صُوَ﮸ ثِ﮸ اَیْ﮺ ، صُوَ﮸ شِ﮺ فࣱ﮺ ، صُوَ﮸ صُوِ﮴ ڞࣱ﮴ ، صُوَ﮸ کِیُو﮴ وٌ﮺ ، صُوَ﮸ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ دْ ܂ جَ﮺ ثِیَە﮲ خَیْ﮴ قُ﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ شِوْ﮲ لِیًا﮺ ، بُ﮴ زَیْ﮺ زَانْ﮺ مَیْ﮴ ، بِ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ مِیًا﮺ شَانْ﮺ چٍ﮴ وِ﮴ فٌ﮺ تُ﮸ ܂
抛散在日头、月亮和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土。 |
| 8:3 |
بٍ﮺ كِیَە﮸ جَ﮺ عَ﮺ زُ﮴ صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ مࣲ﮴ ، زَیْ﮺ وَ﮸ صُوَ﮸ قًا﮸ تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ دْ قْ﮺ چُ﮺ ، نٍ﮺ کْ﮸ ݣِیًا﮸ سِْ﮸ بُ﮺ ݣِیًا﮸ شٍ﮲ ܂ جَ﮺ شِ﮺ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ جِ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
并且这恶族所剩下的民，在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。” |
| 8:4 |
نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮴ دِیَە﮲ دَوْ﮸ ، بُ﮴ زَیْ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ مَا ؟ ژࣲ﮴ جُوًا﮸ كِیُوِ﮺ ، بُ﮴ زَیْ﮺ جُوًا﮸ لَیْ﮴ مَا ؟
你要对他们说，耶和华如此说：“人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？ |
| 8:5 |
جَ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ دْ مࣲ﮴ وِ﮺ حَ﮴ حٍ﮴ ݣِیُو﮸ بُوِ﮺ دَوْ﮺ نَ ؟ تَا﮲ مࣱ شِوْ﮸ دٍ﮺ قُوِ﮸ جَا﮺ ، بُ﮺ کࣲْ﮸ خُوِ﮴ تِوْ﮴ ܂
这耶路撒冷的民为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。 |
| 8:6 |
وَ﮸ لِیُو﮴ ثࣲ﮲ تٍ﮲ ، تٍ﮲ ݣِیًا﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ بُ﮺ جٍ﮺ جِ﮴ دْ خُوَا﮺ ، وُ﮴ ژࣲ﮴ خُوِ﮸ قَیْ﮸ عَ﮺ ثٍ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ null تَا﮲ مࣱ قْ﮺ ژࣲ﮴ جُوًا﮸ بٌ﮺ ݣِ﮸ لُ﮺ ، ژُو﮴ مَا﮸ جِ﮴ چُوَانْ﮸ جًا﮺ چَانْ﮸ ܂
我留心听，听见他们说不正直的话，无人悔改恶行，说：‘我作的是什么呢？’他们各人转奔己路，如马直闯战场。 |
| 8:7 |
کࣱ﮲ جࣱ﮲ دْ قُوًا﮺ نِیَوْ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ لَیْ﮴ كِیُوِ﮺ دْ دٍ﮺ کِ﮲ ، بًا﮲ ݣِیُو﮲ ، یًا﮺ زْ﮸ یُوِ﮸ بَیْ﮴ حَ﮺ ، یَە﮸ شِوْ﮸ خِوْ﮺ دَانْ﮲ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ لٍ﮺ ؛ وَ﮸ دْ بَیْ﮸ ثٍ﮺ ، كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ فَا﮸ زَ﮴ ܂
空中的鹳鸟知道来去的定期，斑鸠、燕子与白鹤，也守候当来的时令；我的百姓，却不知道耶和华的法则。 |
| 8:8 |
" نِ﮸ مࣱ زࣲ﮸ مَ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ مࣱ یُو﮸ جِ﮺ خُوِ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لِیُوِ﮲ فَا﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ جَ﮺ لِ﮸ null ؟ کًا﮺ نَا ، وٌ﮴ شِ﮺ دْ ݣِیَا﮸ بِ﮸ وُ﮸ نࣱ﮺ ثِیُوِ﮲ ݣِیَا﮸ ،
“你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，文士的假笔舞弄虚假。 |
| 8:9 |
جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ ڞًا﮴ کُوِ﮺ ، ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ، بُوِ﮺ کࣲ﮴ نَا﮴ ؛ تَا﮲ مࣱ کِ﮺ دِیَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ خَیْ﮴ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ جِ﮺ خُوِ﮺ نَ ؟
智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？ |
| 8:10 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ کِ﮲ زْ﮸ قِ﮸ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ تِیًا﮴ دِ﮺ قِ﮸ بِیَە﮴ ژࣲ﮴ وِ﮴ یَە﮺ ܂ یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ ڞࣱ﮴ ظُوِ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ دَوْ﮺ جِ﮺ دَا﮺ دْ دِوْ﮲ یِ﮲ وِ﮺ دْ تًا﮲ لًا﮴ ، ڞࣱ﮴ ثِیًا﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ ݣِ﮺ سِْ﮲ دِوْ﮲ ثٍ﮴ شِ﮺ ثِیُوِ﮲ خُوَانْ﮸ ܂
所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业。因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。 |
| 8:11 |
تَا﮲ مࣱ کٍ﮲ کٍ﮲ خُ﮲ خُ﮲ دِ﮺ یِ﮲ جِ﮺ وَ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ سٌ﮸ شَانْ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ null پٍ﮴ اً﮲ لَ ! پٍ﮴ اً﮲ لَ ! null کِ﮴ شِ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ پٍ﮴ اً﮲ ܂
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。 |
| 8:12 |
تَا﮲ مࣱ ثٍ﮴ کْ﮸ زٍ﮲ دْ شِ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ڞًا﮴ کُوِ﮺ مَا ؟ بُ﮺ ژًا﮴ ، تَا﮲ مࣱ خَوْ﮴ بُ﮺ ڞًا﮴ کُوِ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ جِ﮲ ثِیُو﮲ چِ﮸ ܂ یࣲ﮲ ڞِ﮸ تَا﮲ مࣱ بِ﮺ زَیْ﮺ پُ﮲ دَوْ﮸ دْ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ پُ﮲ دَوْ﮸ ؛ وَ﮸ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ مࣱ تَوْ﮸ ظُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، تَا﮲ مࣱ بِ﮺ جِ﮺ دِیَە﮲ دَوْ﮸ ܂ " جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。”这是耶和华说的。 |
| 8:13 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ كِیُوًا﮴ ژًا﮴ مِیَە﮺ ݣِیُوَ﮴ ܂ پُ﮴ تَوْ﮴ شُ﮺ شَانْ﮺ بِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ پُ﮴ تَوْ﮴ ، وُ﮴ خُوَا﮲ قُوَ﮸ شُ﮺ شَانْ﮺ بِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ قُوَ﮸ زْ﮸ ، یَە﮺ زْ﮸ یَە﮸ بِ﮺ کُ﮲ قًا﮲ ܂ وَ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ، بِ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ "
耶和华说：“我必使他们全然灭绝。葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。” |
| 8:14 |
وَ﮸ مࣱ وِ﮺ حَ﮴ ݣٍ﮺ ظُوَ﮺ بُ﮴ دࣱ﮺ نَ ؟ وَ﮸ مࣱ دَانْ﮲ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ ، ݣࣲ﮺ ژُو﮺ ݣِیًا﮲ قُ﮺ چٍ﮴ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣٍ﮺ مُوَ﮺ بُ﮺ یًا﮴ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وَ﮸ مࣱ دْ شࣲ﮴ شِ﮸ وَ﮸ مࣱ ݣٍ﮺ مُوَ﮺ بُ﮺ یًا﮴ ، یُو﮺ ݣِیَانْ﮲ کُ﮸ دًا﮸ شُوِ﮸ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ حَ﮲ ، دِوْ﮲ یࣲ﮲ وَ﮸ مࣱ دْ﮴ ظُوِ﮺ لَ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂
我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的 神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。 |
| 8:15 |
وَ﮸ مࣱ جِ﮸ وَانْ﮺ پٍ﮴ اً﮲ ، كِیُوَ﮺ دْ﮴ بُ﮺ جَوْ﮴ خَوْ﮸ چُ﮺ ؛ جِ﮸ وَانْ﮺ كِیُوًا﮴ یُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، بُ﮴ لِیَوْ﮺ ، شِوْ﮺ لَ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ܂
我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈的时候，不料，受了惊惶。 |
| 8:16 |
تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ڞࣱ﮴ دًا﮺ نَا﮺ لِ﮸ دِ﮴ ژࣲ﮴ دْ مَا﮸ پٌ﮲ بِ﮴ کِ﮺ ، تَا﮲ دْ جُوَانْ﮺ مَا﮸ فَا﮲ سِْ﮲ شٍ﮲ ، كِیُوًا﮴ دِ﮺ ݣِیُو﮺ دِوْ﮲ جࣲ﮺ دࣱ﮺ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ طٌ﮲ مِیَە﮺ جَ﮺ دِ﮺ حَ﮴ کِ﮴ شَانْ﮺ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ، طٌ﮲ مِیَە﮺ جَ﮺ چٍ﮴ یُوِ﮸ کِ﮴ جࣱ﮲ دْ ݣِیُوِ﮲ مࣲ﮴ ܂
听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。 |
| 8:17 |
کًا﮺ نَا ، وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ دُو﮴ شَ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، شِ﮺ بُ﮺ فُ﮴ فَا﮸ شُ﮺ دْ ، بِ﮺ یَوْ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂ جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂
看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。 |
| 8:18 |
وَ﮸ یُو﮸ یُو﮲ چِوْ﮴ ، یُوًا﮺ نٍْ﮴ زْ﮺ وِ﮺ ، وَ﮸ ثࣲ﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ فَا﮲ خٌ﮲ !
我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏！ |
| 8:19 |
تٍ﮲ a ، شِ﮺ وَ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ اَیْ﮲ شٍ﮲ ڞࣱ﮴ ݣِ﮴ یُوًا﮸ جِ﮲ دِ﮺ عِ﮴ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بُ﮴ زَیْ﮺ ثِ﮲ اً﮲ مَا ؟ ثِ﮲ اً﮲ دْ وَانْ﮴ بُ﮴ زَیْ﮺ کِ﮴ جࣱ﮲ مَا ؟ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مࣱ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ یِ﮸ دِیَوْ﮲ کْ﮺ دْ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ حَ﮴ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ثِیُوِ﮲ وُ﮴ دْ شࣲ﮴ ، ژَ﮸ وَ﮸ فَا﮲ نُ﮺ نَ ؟ "
听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：“耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？”耶和华说：“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神，惹我发怒呢？” |
| 8:20 |
مَیْ﮺ کِیُو﮲ یِ﮸ قُوَ﮺ ، ثِیَا﮺ لٍ﮺ یِ﮸ وًا﮴ ، وَ﮸ مࣱ خَیْ﮴ وِ﮺ دْ﮴ ݣِیُو﮺ !
麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！ |
| 8:21 |
ثِیًا﮲ جِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یࣲ﮲ وَ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ دْ سٌ﮸ شَانْ﮲ ، وَ﮸ یَە﮸ شِوْ﮺ لَ سٌ﮸ شَانْ﮲ ܂ وَ﮸ اَیْ﮲ طࣱ﮺ ، ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ جُوَا﮲ جُ﮺ ܂
先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。 |
| 8:22 |
زَیْ﮺ ݣِ﮲ لِیَە﮺ کِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ ژُو﮸ ثِیَانْ﮲ نَ ؟ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ کِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ شٍ﮲ نَ ؟ وَ﮸ بَیْ﮸ ثٍ﮺ وِ﮺ حَ﮴ بُ﮺ دْ﮴ كِیُوًا﮴ یُوِ﮺ نَ ؟ "
在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？” |
