| 章 |
| 2:1 |
دِ﮺ سًا﮲ ژِ﮺ ، زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ لِ﮺ دْ ݣِیَا﮲ نَا﮴ یُو﮸ كِیُوِ﮸ کࣲ﮲ دْ یًا﮴ ثِ﮴ ، یَە﮲ سُ﮲ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂
第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。 |
| 2:2 |
یَە﮲ سُ﮲ حَ﮴ تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ یَە﮸ بُوِ﮺ کٍ﮸ كِیُوِ﮺ فُ﮺ ثِ﮴ ܂
耶稣和他的门徒也被请去赴席。 |
| 2:3 |
ݣِیُو﮸ یࣱ﮺ ݣࣲ﮺ لَ ، یَە﮲ سُ﮲ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مࣱ مُوِ﮴ یُو﮸ ݣِیُو﮸ لَ ܂ "
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。” |
| 2:4 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " مُ﮸ کࣲ﮲ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " فُ﮺ ژࣲ﮴ " ) ، وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ یُو﮸ شࣲ﮴ مَ ثِیَانْ﮲ قًا﮲ ؟ وَ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ دَوْ﮺ ܂ "
耶稣说：“母亲（原文作“妇人”），我与你有什么相干？我的时候还没有到。” |
| 2:5 |
تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ دُوِ﮺ یࣱ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ شࣲ﮴ مَ ، نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ ܂ "
他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就作什么。” |
| 2:6 |
جَوْ﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَە﮴ ݣٍ﮺ دْ قُوِ﮲ ݣِیُوِ﮸ ، یُو﮸ لِیُو﮺ کِوْ﮸ شِ﮴ قَانْ﮲ بَیْ﮸ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، مُوِ﮸ کِوْ﮸ کْ﮸ یِ﮸ چٍ﮴ لِیَانْ﮸ سًا﮲ طࣱ﮸ شُوِ﮸ ܂
照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。 |
| 2:7 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ یࣱ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " بَا﮸ قَانْ﮲ دَوْ﮸ مًا﮸ لَ شُوِ﮸ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ دَوْ﮸ مًا﮸ لَ ، جِ﮴ دَوْ﮺ قَانْ﮲ کِوْ﮸ ܂
耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。 |
| 2:8 |
یَە﮲ سُ﮲ یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کْ﮸ یِ﮸ یَوْ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، سࣱ﮺ قِ﮸ قُوًا﮸ یًا﮴ ثِ﮴ دْ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ سࣱ﮺ لَ كِیُوِ﮺ ܂
耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。 |
| 2:9 |
قُوًا﮸ یًا﮴ ثِ﮴ چَانْ﮴ لَ نَا﮺ شُوِ﮸ بِیًا﮺ دْ ݣِیُو﮸ ، بٍ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ شِ﮺ نَا﮸ لِ﮸ لَیْ﮴ دْ ، جِ﮸ یُو﮸ یَوْ﮸ شُوِ﮸ دْ یࣱ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂ قُوًا﮸ یًا﮴ ثِ﮴ دْ بِیًا﮺ ݣِیَوْ﮺ ثࣲ﮲ لَانْ﮴ لَیْ﮴ ،
管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来， |
| 2:10 |
دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮴ دِوْ﮲ شِ﮺ ثِیًا﮲ بَیْ﮸ شَانْ﮺ خَوْ﮺ ݣِیُو﮸ ، دٍْ﮸ کْ﮺ حَ﮲ زُ﮴ لَ ، ڞَیْ﮴ بَیْ﮸ شَانْ﮺ ڞِ﮺ دْ ؛ نِ﮸ دَوْ﮺ بَا﮸ خَوْ﮺ ݣِیُو﮸ لِیُو﮴ دَوْ﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ ! "
对他说：“人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的；你倒把好酒留到如今！” |
| 2:11 |
جَ﮺ شِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ تِوْ﮴ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شࣲ﮴ ݣِ﮺ ، شِ﮺ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ لِ﮺ دْ ݣِیَا﮲ نَا﮴ ثٍ﮴ دْ ، ثِیًا﮸ چُ﮲ تَا﮲ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ لَیْ﮴ ، تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ ݣِیُو﮺ ثࣲ﮺ تَا﮲ لَ ܂
这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来，他的门徒就信他了。 |
| 2:12 |
جَ﮺ شِ﮺ یِ﮸ خِوْ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ یُوِ﮸ تَا﮲ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ ، دِ﮺ ثِیࣱ﮲ حَ﮴ مٌ﮴ تُ﮴ دِوْ﮲ ثِیَا﮺ ݣِیَا﮲ بَیْ﮸ نࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ جُ﮺ لَ بُ﮺ دُوَ﮲ ݣِ﮸ ژِ﮺ ܂
这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。 |
| 2:13 |
یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ یُوِ﮴ یُوَ﮺ ݣِیَە﮲ ݣࣲ﮺ لَ ، یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ شَانْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ كِیُوِ﮺ ܂
犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。 |
| 2:14 |
کًا﮺ ݣِیًا﮺ دِیًا﮺ لِ﮸ یُو﮸ مَیْ﮺ نِیُو﮴ ، یَانْ﮴ ، قْ﮲ زْ﮸ دْ ، بٍ﮺ یُو﮸ دُوِ﮺ خُوًا﮺ یࣲ﮴ کِیًا﮴ دْ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂
看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里。 |
| 2:15 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ نَا﮴ شٍ﮴ زْ﮸ ظُوَ﮺ چٍ﮴ بِیًا﮲ زْ ، بَا﮸ نِیُو﮴ یَانْ﮴ دِوْ﮲ قًا﮸ چُ﮲ دِیًا﮺ كِیُوِ﮺ ، دَوْ﮺ چُ﮲ دُوِ﮺ خُوًا﮺ یࣲ﮴ کِیًا﮴ جِ﮲ ژࣲ﮴ دْ یࣲ﮴ کِیًا﮴ ، طُوِ﮲ فًا﮲ تَا﮲ مࣱ دْ جُوَ﮲ زْ﮸ ܂
耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。 |
| 2:16 |
یُو﮺ دُوِ﮺ مَیْ﮺ قْ﮲ زْ﮸ دْ شُوَ﮲ ﮾ " بَا﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ دࣱ﮲ ثِ﮲ نَا﮴ كِیُوِ﮺ ، بُ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ فُ﮺ دْ دِیًا﮺ دَانْ﮲ ظُوَ﮺ مَیْ﮸ مَیْ﮺ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ "
又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当作买卖的地方。” |
| 2:17 |
تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮸ کِ﮸ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ ݣِ﮺ جَ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ وِ﮴ نِ﮸ دْ دِیًا﮺ ثࣲ﮲ لِ﮸ ݣِیَوْ﮲ ݣِ﮴ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ خُوَ﮸ شَوْ﮲ ܂ "
他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。” |
| 2:18 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ݣِ﮺ ظُوَ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ، خَیْ﮴ ثِیًا﮸ شࣲ﮴ مَ شࣲ﮴ ݣِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ مࣱ کًا﮺ نَ ؟ "
因此犹太人问他说：“你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？” |
| 2:19 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ چَیْ﮲ خُوِ﮸ جَ﮺ دِیًا﮺ ، وَ﮸ سًا﮲ ژِ﮺ نُوِ﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ ݣِیًا﮺ لِ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ܂ "
耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。” |
| 2:20 |
یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ بِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ دِیًا﮺ شِ﮺ سِْ﮺ شِ﮴ لِیُو﮺ نِیًا﮴ ڞَیْ﮴ زَوْ﮺ چٍ﮴ دْ ، نِ﮸ سًا﮲ ژِ﮺ نُوِ﮺ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ ݣِیًا﮺ لِ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ مَا ؟ "
犹太人便说：“这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？” |
| 2:21 |
دًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ ، شِ﮺ یِ﮸ تَا﮲ دْ شࣲ﮲ تِ﮸ وِ﮺ دِیًا﮺ ܂
但耶稣这话，是以他的身体为殿。 |
| 2:22 |
صُوَ﮸ یِ﮸ دَوْ﮺ تَا﮲ ڞࣱ﮴ سِْ﮸ لِ﮸ فُ﮺ خُوَ﮴ یِ﮸ خِوْ﮺ ، مٌ﮴ تُ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیَانْ﮸ کِ﮸ تَا﮲ شُوَ﮲ قُوَ﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ ، بِیًا﮺ ثࣲ﮺ لَ شٍ﮺ ݣٍ﮲ حَ﮴ یَە﮲ سُ﮲ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ ܂
所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。 |
| 2:23 |
دَانْ﮲ یَە﮲ سُ﮲ زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ قُوَ﮺ یُوِ﮴ یُوَ﮺ ݣِیَە﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شࣲ﮴ ݣِ﮺ ، ݣِیُو﮺ ثࣲ﮺ لَ تَا﮲ دْ مٍ﮴ ܂
当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 |
| 2:24 |
یَە﮲ سُ﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ ݣِیَانْ﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ ݣِیَوْ﮲ طُوَ﮲ تَا﮲ مࣱ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ وًا﮺ ژࣲ﮴ ؛
耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人； |
| 2:25 |
یَە﮸ یࣱ﮺ بُ﮺ جَوْ﮴ شُوِ﮴ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ژࣲ﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ، یࣲ﮲ تَا﮲ جِ﮲ دَوْ﮺ ژࣲ﮴ ثࣲ﮲ لِ﮸ صُوَ﮸ ڞٌ﮴ دْ ܂
也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。 |
