| 章 |
| 17:1 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ لَ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ ݣِیُوِ﮸ مُ﮺ وَانْ﮺ تِیًا﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " فُ﮺ a ، شِ﮴ خِوْ دَوْ﮺ لَ ، یُوًا﮺ نِ﮸ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ نِ﮸ دْ عِ﮴ زْ ، شِ﮸ عِ﮴ زْ یَە﮸ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ نِ﮸ ؛
耶稣说了这话，就举目望天说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你； |
| 17:2 |
جٍ﮺ ژُو﮴ نِ﮸ ڞٍ﮴ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ كِیُوًا﮴ بٍ﮸ قُوًا﮸ لِ﮸ فًا﮴ یُو﮸ ثِیُوَ﮺ کِ﮺ دْ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ ݣِیَانْ﮲ یࣱ﮸ شٍ﮲ ڞِ﮺ قِ﮸ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ دْ ژࣲ﮴ ܂
正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。 |
| 17:3 |
ژࣲ﮺ شِ﮴ نِ﮸ دُو﮴ یِ﮲ دْ جࣲ﮲ شࣲ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ ژࣲ﮺ شِ﮴ نِ﮸ صُوَ﮸ چَیْ﮲ لَیْ﮴ دْ یَە﮲ سُ﮲ ݣِ﮲ دُو﮲ ، جَ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ یࣱ﮸ شٍ﮲ ܂
认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。 |
| 17:4 |
وَ﮸ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ یِ﮸ ݣٍ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ صُوَ﮸ طُوَ﮲ فُ﮺ وَ﮸ دْ شِ﮺ ، وَ﮸ یِ﮸ چٍ﮴ كِیُوًا﮴ لَ ܂
我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。 |
| 17:5 |
فُ﮺ a ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ کِیُو﮴ نِ﮸ شِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ نِ﮸ ثِیَانْ﮸ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ وِ﮺ یُو﮸ شِ﮺ ݣِیَە﮺ یِ﮸ ثِیًا﮲ وَ﮸ طࣱ﮴ نِ﮸ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ܂
父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先我同你所有的荣耀。 |
| 17:6 |
نِ﮸ ڞࣱ﮴ شِ﮺ شَانْ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ مٍ﮴ ثِیًا﮸ مٍ﮴ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂ تَا﮲ مࣱ بٌ﮸ شِ﮺ نِ﮸ دْ ، نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ ، تَا﮲ مࣱ یَە﮸ ظٌ﮲ شِوْ﮸ لَ نِ﮸ دْ دَوْ﮺ ܂
“你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。 |
| 17:7 |
ژُو﮴ ݣࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ ، فًا﮴ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ ، دِوْ﮲ شِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ نَا﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ دْ ؛
如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的； |
| 17:8 |
یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ دَوْ﮺ ، وَ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂ تَا﮲ مࣱ یَە﮸ لٍ﮸ شِوْ﮺ لَ ، یُو﮺ كِیُوَ﮺ شِ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ ، وَ﮸ شِ﮺ ڞࣱ﮴ نِ﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ ثࣲ﮺ نِ﮸ چَیْ﮲ لَ وَ﮸ لَیْ﮴ ܂
因为你所赐给我的道，我已经赐给他们。他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。 |
| 17:9 |
وَ﮸ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ کِ﮴ کِیُو﮴ ، بُ﮺ وِ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ کِ﮴ کِیُو﮴ ، كِیُوَ﮺ وِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ کِ﮴ کِیُو﮴ ، یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ بٌ﮸ شِ﮺ نِ﮸ دْ ܂
我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。 |
| 17:10 |
فًا﮴ شِ﮺ وَ﮸ دْ دِوْ﮲ شِ﮺ نِ﮸ دْ ، نِ﮸ دْ یَە﮸ شِ﮺ وَ﮸ دْ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ وَ﮸ یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ﮴ لَ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ܂
凡是我的都是你的，你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。 |
| 17:11 |
ڞࣱ﮴ ݣࣲ﮲ یِ﮸ خِوْ﮺ ، وَ﮸ بُ﮴ زَیْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ ، تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ زَیْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ ، وَ﮸ وَانْ﮸ نِ﮸ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ܂ شٍ﮺ فُ﮺ a ، کِیُو﮴ نِ﮸ یࣲ﮲ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ مٍ﮴ بَوْ﮸ شِوْ﮸ تَا﮲ مࣱ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ حَ﮴ عِ﮴ وِ﮴ یِ﮲ ، ثِیَانْ﮺ وَ﮸ مࣱ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。 |
| 17:12 |
وَ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ طࣱ﮴ زَیْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یࣲ﮲ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ مٍ﮴ بَوْ﮸ شِوْ﮸ لَ تَا﮲ مࣱ ، وَ﮸ یَە﮸ خُ﮺ وِ﮺ لَ تَا﮲ مࣱ ؛ کِ﮴ جࣱ﮲ چُ﮴ لَ نَا﮺ مِیَە﮺ وَانْ﮴ جِ﮲ زْ﮸ ، مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ مِیَە﮺ وَانْ﮴ دْ ، خَوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ دْ خُوَا﮺ دْ﮴ یٍ﮺ یًا﮺ ܂
我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。 |
| 17:13 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ وَانْ﮸ نِ﮸ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، وَ﮸ خَیْ﮴ زَیْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ شُوَ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ ، شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ چࣱ﮲ مًا﮸ وَ﮸ دْ ثِ﮸ لَ﮺ ܂
现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。 |
| 17:14 |
وَ﮸ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ دَوْ﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ، شِ﮺ ݣِیَە﮺ یُو﮺ حࣲ﮺ تَا﮲ مࣱ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ شُ﮸ شِ﮺ ݣِیَە﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ وَ﮸ بُ﮺ شُ﮸ شِ﮺ ݣِیَە﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
我已将你的道赐给他们，世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。 |
| 17:15 |
وَ﮸ بُ﮺ کِیُو﮴ نِ﮸ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮴ کَیْ﮲ شِ﮺ ݣِیَە﮺ ، جِ﮲ کِیُو﮴ نِ﮸ بَوْ﮸ شِوْ﮸ تَا﮲ مࣱ طُوَ﮲ لِ﮴ نَا﮺ عَ﮺ جَ﮸ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " طُوَ﮲ لِ﮴ ظُوِ﮺ عَ﮺ " ) ܂
我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作“脱离罪恶”）。 |
| 17:16 |
تَا﮲ مࣱ بُ﮺ شُ﮸ شِ﮺ ݣِیَە﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ وَ﮸ بُ﮺ شُ﮸ شِ﮺ ݣِیَە﮺ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
他们不属世界，正如我不属世界一样。 |
| 17:17 |
کِیُو﮴ نِ﮸ یࣱ﮺ جࣲ﮲ لِ﮸ شِ﮸ تَا﮲ مࣱ چٍ﮴ شٍ﮺ ، نِ﮸ دْ دَوْ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ جࣲ﮲ لِ﮸ ܂
求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。 |
| 17:18 |
نِ﮸ زࣲ﮸ یَانْ﮺ چَیْ﮲ وَ﮸ دَوْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ ، وَ﮸ یَە﮸ جَوْ﮺ یَانْ﮺ چَیْ﮲ تَا﮲ مࣱ دَوْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ ܂
你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。 |
| 17:19 |
وَ﮸ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ یُوًا﮴ قُ﮺ ، زْ﮺ ݣِ﮸ فٌ﮲ بِیَە﮴ وِ﮺ شٍ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ یَە﮸ یࣲ﮲ جࣲ﮲ لِ﮸ چٍ﮴ شٍ﮺ ܂ "
我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。” |
| 17:20 |
وَ﮸ بُ﮺ دًا﮺ وِ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ کِ﮴ کِیُو﮴ ، یَە﮸ وِ﮺ نَا﮺ ثِیَە﮲ یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ خُوَا﮺ ثࣲ﮺ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ کِ﮴ کِیُو﮴ ،
“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求， |
| 17:21 |
شِ﮸ تَا﮲ مࣱ دِوْ﮲ حَ﮴ عِ﮴ وِ﮴ یِ﮲ ܂ جٍ﮺ ژُو﮴ نِ﮸ فُ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ ، وَ﮸ زَیْ﮺ نِ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ یَە﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ لِ﮸ مِیًا﮺ ، ݣِیَوْ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ کْ﮸ یِ﮸ ثࣲ﮺ نِ﮸ چَیْ﮲ لَ وَ﮸ لَیْ﮴ ܂
使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。 |
| 17:22 |
نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، وَ﮸ یِ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ حَ﮴ عِ﮴ وِ﮴ یِ﮲ ، ثِیَانْ﮺ وَ﮸ مࣱ حَ﮴ عِ﮴ وِ﮴ یِ﮲ ܂
你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 |
| 17:23 |
وَ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮸ مِیًا﮺ ، نِ﮸ زَیْ﮺ وَ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ ، شِ﮸ تَا﮲ مࣱ وًا﮴ w اً﮴ كِیُوًا﮴ كِیُوِ اً﮴ دْ حَ﮴ عِ﮴ وِ﮴ یِ﮲ ، ݣِیَوْ﮺ شِ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ چَیْ﮲ لَ وَ﮸ لَیْ﮴ ، یَە﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ اَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ ژُو﮴ طࣱ﮴ اَیْ﮺ وَ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂
我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。 |
| 17:24 |
فُ﮺ a ، وَ﮸ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ ، یُوًا﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ ژࣲ﮴ یَە﮸ طࣱ﮴ وَ﮸ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ کًا﮺ ݣِیًا﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ وَ﮸ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ؛ یࣲ﮲ وِ﮺ چُوَانْ﮺ لِ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ یِ﮸ کِیًا﮴ ، نِ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ اَیْ﮺ وَ﮸ لَ ܂
父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。 |
| 17:25 |
قࣱ﮲ یِ﮺ دْ فُ﮺ a ، شِ﮺ ژࣲ﮴ وِ﮺ ڞٍ﮴ ژࣲ﮺ شِ﮴ نِ﮸ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ ژࣲ﮺ شِ﮴ نِ﮸ ، جَ﮺ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ یَە﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ چَیْ﮲ لَ وَ﮸ لَیْ﮴ ܂
公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。 |
| 17:26 |
وَ﮸ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ مٍ﮴ جِ﮸ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ ، خَیْ﮴ یَوْ﮺ جِ﮸ شِ﮺ تَا﮲ مࣱ ، شِ﮸ نِ﮸ صُوَ﮸ اَیْ﮺ وَ﮸ دْ اَیْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮸ مِیًا﮺ ، وَ﮸ یَە﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ لِ﮸ مِیًا﮺ ܂ "
我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。” |
