| 章 |
| 21:1 |
جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ یِ﮸ خِوْ﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ زَیْ﮺ تِ﮴ بِ﮸ لِ﮸ یَا﮺ خَیْ﮸ بِیًا﮲ یُو﮺ ثِیَانْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ ܂ تَا﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ زَیْ﮺ ثِیَا﮺ مِیًا﮺ ܂
这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。 |
| 21:2 |
یُو﮸ ثِ﮲ مٌ﮴ بِ﮸ دْ﮴ حَ﮴ چٍ﮲ وِ﮺ دِ﮲ تُ﮸ مَا﮸ دْ دُوَ﮲ مَا﮸ ، بٍ﮺ ݣِیَا﮲ لِ﮺ لِ﮺ دْ ݣِیَا﮲ نَا﮴ ژࣲ﮴ نَا﮴ دًا﮺ یَە﮺ ، خَیْ﮴ یُو﮸ ثِ﮲ بِ﮺ تَیْ﮺ دْ لِیَانْ﮸ قْ﮺ عِ﮴ زْ ، یُو﮺ یُو﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ، دِوْ﮲ زَیْ﮺ یِ﮲ چُ﮺ ܂
有西门彼得和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。 |
| 21:3 |
ثِ﮲ مٌ﮴ بِ﮸ دْ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ دَا﮸ یُوِ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ " تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ یَە﮸ حَ﮴ نِ﮸ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، شَانْ﮺ لَ چُوًا﮴ ، نَا﮺ یِ﮲ یَە﮺ بٍ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ دَا﮸ جَ شࣲ﮴ مَ ܂
西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。 |
| 21:4 |
تِیًا﮲ ݣِیَانْ﮲ لِیَانْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یَە﮲ سُ﮲ جًا﮺ زَیْ﮺ اً﮺ شَانْ﮺ ، مٌ﮴ تُ﮴ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ شِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ܂
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。 |
| 21:5 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیَوْ﮸ زْ﮸ ، نِ﮸ مࣱ یُو﮸ چِ﮲ دْ مُوِ﮴ یُو﮸ ؟ " تَا﮲ مࣱ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " مُوِ﮴ یُو﮸ ܂ "
耶稣就对他们说：“小子，你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。” |
| 21:6 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ بَا﮸ وَانْ﮸ سَا﮸ زَیْ﮺ چُوًا﮴ دْ یُو﮺ بِیًا﮲ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ دْ﮴ جَوْ﮴ ܂ " تَا﮲ مࣱ بِیًا﮺ سَا﮲ ثِیَا﮺ وَانْ﮸ كِیُوِ﮺ ، ݣٍ﮺ لَا﮲ بُ﮴ شَانْ﮺ لَیْ﮴ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یُوِ﮴ شࣲ﮺ دُوَ﮲ ܂
耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。 |
| 21:7 |
یَە﮲ سُ﮲ صُوَ﮸ اَیْ﮺ دْ نَا﮺ مٌ﮴ تُ﮴ دُوِ﮺ بِ﮸ دْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ جُ﮸ ! " نَا﮺ شِ﮴ ثِ﮲ مٌ﮴ بِ﮸ دْ﮴ چِ﮺ جَ شࣲ﮲ زْ﮸ ، یِ﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ جُ﮸ ، ݣِیُو﮺ شُ﮺ شَانْ﮺ یِ﮲ ݣِیًا﮺ وَیْ﮺ یِ﮲ ، تِیَوْ﮺ زَیْ﮺ خَیْ﮸ لِ﮸ ܂
耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。 |
| 21:8 |
کِ﮴ یُوِ﮴ دْ مٌ﮴ تُ﮴ لِ﮴ اً﮺ بُ﮺ یُوًا﮸ ، یُوَ﮲ یُو﮸ عِ﮺ بَیْ﮸ جِوْ﮸ ( قُ﮸ شِ﮴ یِ﮸ جِوْ﮸ وِ﮺ چِ﮸ ، یِ﮲ جِوْ﮸ یُوَ﮲ یُو﮸ ݣࣲ﮲ شِ﮴ چِ﮸ بًا﮺ ) ، ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ ثِیَوْ﮸ چُوًا﮴ شَانْ﮺ بَا﮸ نَا﮺ وَانْ﮸ یُوِ﮴ لَا﮲ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ܂
其余的门徒离岸不远，约有二百肘（古代以肘为尺，一肘约有今时尺半），就在小船上把那网鱼拉过来。 |
| 21:9 |
تَا﮲ مࣱ شَانْ﮺ لَ اً﮺ ، ݣِیُو﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ نَا﮺ لِ﮸ یُو﮸ تًا﮺ خُوَ﮸ ، شَانْ﮺ مِیًا﮺ یُو﮸ یُوِ﮴ ، یُو﮺ یُو﮸ بٍ﮸ ܂
他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。 |
| 21:10 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " بَا﮸ قَانْ﮲ ڞَیْ﮴ دَا﮸ دْ یُوِ﮴ نَا﮴ ݣِ﮸ تِیَوْ﮴ لَیْ﮴ ܂ "
耶稣对他们说：“把刚才打的鱼拿几条来。” |
| 21:11 |
ثِ﮲ مٌ﮴ بِ﮸ دْ﮴ ݣِیُو﮺ كِیُوِ﮺ ( خُوَ﮺ ظُوَ﮺ " شَانْ﮺ چُوًا﮴ " ) ، بَا﮸ وَانْ﮸ لَا﮲ دَوْ﮺ اً﮺ شَانْ﮺ ، نَا﮺ وَانْ﮸ مًا﮸ لَ دَا﮺ یُوِ﮴ ، قࣱ﮺ یِ﮲ بَیْ﮸ وُ﮸ شِ﮴ سًا﮲ تِیَوْ﮴ ܂ یُوِ﮴ صُوِ﮲ جَ﮺ یَانْ﮺ دُوَ﮲ ، وَانْ﮸ كِیُوَ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ پُوَ﮺ ܂
西门彼得就去（或作“上船”），把网拉到岸上，那网满了大鱼，共一百五十三条。鱼虽这样多，网却没有破。 |
| 21:12 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ لَیْ﮴ چِ﮲ زَوْ﮸ فًا﮺ ܂ " مٌ﮴ تُ﮴ جࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ قًا﮸ وٌ﮺ تَا﮲ " نِ﮸ شِ﮺ شُوِ﮴ " ، یࣲ﮲ وِ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ شِ﮺ جُ﮸ ܂
耶稣说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他“你是谁”，因为知道是主。 |
| 21:13 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ نَا﮴ بٍ﮸ حَ﮴ یُوِ﮴ قِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
耶稣就来拿饼和鱼给他们。 |
| 21:14 |
یَە﮲ سُ﮲ ڞࣱ﮴ سِْ﮸ لِ﮸ فُ﮺ خُوَ﮴ یِ﮸ خِوْ﮺ ، ثِیَانْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ثِیًا﮸ ثِیًا﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ دِ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ ܂
耶稣从死里复活以后向门徒显现，这是第三次。 |
| 21:15 |
تَا﮲ مࣱ چِ﮲ وًا﮴ لَ زَوْ﮸ فًا﮺ ، یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ ثِ﮲ مٌ﮴ بِ﮸ دْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یُوَ﮲ خًا﮺ دْ عِ﮴ زْ ثِ﮲ مٌ﮴ ( " یُوَ﮲ خًا﮺ " زَیْ﮺ مَا﮸ تَیْ﮺ شِ﮴ لِیُو﮺ جَانْ﮲ شِ﮴ کِ﮲ ݣِیَە﮲ چٍ﮲ " یُوَ﮲ نَا﮴ " ) ، نِ﮸ اَیْ﮺ وَ﮸ بِ﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ قٍ﮺ شࣲ﮲ مَا ؟ " بِ﮸ دْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، شِ﮺ دْ ، نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ اَیْ﮺ نِ﮸ ܂ " یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وِ﮺ یَانْ﮸ وَ﮸ دْ ثِیَوْ﮸ یَانْ﮴ ܂ "
他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门（“约翰”在马太福音16章17节称“约拿”），你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。” |
| 21:16 |
یَە﮲ سُ﮲ دِ﮺ عِ﮺ ڞِ﮺ یُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُوَ﮲ خًا﮺ دْ عِ﮴ زْ ثِ﮲ مٌ﮴ ، نِ﮸ اَیْ﮺ وَ﮸ مَا ؟ " بِ﮸ دْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، شِ﮺ دْ ، نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ اَیْ﮺ نِ﮸ ܂ " یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مُ﮺ یَانْ﮸ وَ﮸ دْ یَانْ﮴ ܂ "
耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。” |
| 21:17 |
دِ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُوَ﮲ خًا﮺ دْ عِ﮴ زْ ثِ﮲ مٌ﮴ ، نِ﮸ اَیْ﮺ وَ﮸ مَا ؟ " بِ﮸ دْ﮴ یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ دِ﮺ سًا﮲ ڞِ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ اَیْ﮺ وَ﮸ مَا ؟ " ݣِیُو﮺ یُو﮲ چِوْ﮴ ، دُوِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، نِ﮸ شِ﮺ وُ﮴ صُوَ﮸ بُ﮺ جِ﮲ دْ ، نِ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ وَ﮸ اَیْ﮺ نِ﮸ ܂ " یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وِ﮺ یَانْ﮸ وَ﮸ دْ یَانْ﮴ ܂ "
第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。 |
| 21:18 |
وَ﮸ شِ﮴ شِ﮴ زَیْ﮺ z اَیْ﮺ دِ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ ﮾ نِ﮸ نِیًا﮴ شَوْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، زْ﮺ ݣِ﮸ شُ﮺ شَانْ﮺ دَیْ﮺ زْ﮸ ، صُوِ﮴ یِ﮺ وَانْ﮸ لَیْ﮴ ؛ دًا﮺ نِیًا﮴ لَوْ﮸ دْ شِ﮴ خِوْ ، نِ﮸ یَوْ﮺ شࣲ﮲ چُ﮲ شِوْ﮸ لَیْ﮴ ، بِیَە﮴ ژࣲ﮴ یَوْ﮺ بَا﮸ نِ﮸ شُ﮺ شَانْ﮺ ، دَیْ﮺ نِ﮸ دَوْ﮺ بُ﮴ یُوًا﮺ یِ﮺ كِیُوِ﮺ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂ "
我实实在在地告诉你：你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。” |
| 21:19 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ ، شِ﮺ جِ﮸ جَ بِ﮸ دْ﮴ یَوْ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ سِْ﮸ ، ژࣱ﮴ یَوْ﮺ شࣲ﮴ ܂ شُوَ﮲ لَ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ بَا ! "
耶稣说这话，是指着彼得要怎样死，荣耀 神。说了这话，就对他说：“你跟从我吧！” |
| 21:20 |
بِ﮸ دْ﮴ جُوًا﮸ قُوَ﮺ لَیْ﮴ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ سُ﮲ صُوَ﮸ اَیْ﮺ دْ نَا﮺ مٌ﮴ تُ﮴ قࣲ﮲ جَ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ وًا﮸ فًا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، کَوْ﮺ جَ یَە﮲ سُ﮲ ثِیࣱ﮲ تَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، مَیْ﮺ نِ﮸ دْ شِ﮺ شُوِ﮴ ؟ " دْ نَا﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ܂
彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：“主啊，卖你的是谁”的那门徒。 |
| 21:21 |
بِ﮸ دْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، ݣِیُو﮺ وٌ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، جَ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮲ لَیْ﮴ ژُو﮴ حَ﮴ ؟ "
彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？” |
| 21:22 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ژُوَ﮺ یَوْ﮺ تَا﮲ دٍْ﮸ دَوْ﮺ وَ﮸ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُوِ﮸ نِ﮸ حَ﮴ قًا﮲ ؟ نِ﮸ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ بَا ! "
耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！” |
| 21:23 |
یُوِ﮴ شِ﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ چُوًا﮴ زَیْ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، شُوَ﮲ نَا﮺ مٌ﮴ تُ﮴ بُ﮺ سِْ﮸ ؛ کِ﮴ شِ﮴ یَە﮲ سُ﮲ بُ﮴ شِ﮺ شُوَ﮲ تَا﮲ بُ﮺ سِْ﮸ ، نَیْ﮸ شِ﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ژُوَ﮺ یَوْ﮺ تَا﮲ دٍْ﮸ دَوْ﮺ وَ﮸ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُوِ﮸ نِ﮸ حَ﮴ قًا﮲ ؟ "
于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死；其实耶稣不是说他不死，乃是说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？” |
| 21:24 |
وِ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ ݣِ﮺ زَیْ﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ شِ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جَ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ، وَ﮸ مࣱ یَە﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ دْ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ شِ﮺ جࣲ﮲ دْ ܂
为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒，我们也知道他的见证是真的。 |
| 21:25 |
یَە﮲ سُ﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ ، خَیْ﮴ یُو﮸ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ؛ ژُوَ﮺ شِ﮺ یِ﮲ یِ﮲ دِ﮺ دِوْ﮲ ثِیَە﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ ، وَ﮸ ثِیَانْ﮸ ، صُوَ﮸ ثِیَە﮸ دْ شُ﮲ ݣِیُو﮺ شِ﮺ شِ﮺ ݣِیَە﮺ یَە﮸ ژࣱ﮴ بُ﮺ ثِیَا﮺ لَ ܂
耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。 |
