| 章 |
| 9:1 |
یَە﮲ سُ﮲ قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ شٍ﮲ لَیْ﮴ شِ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ܂
耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。 |
| 9:2 |
مٌ﮴ تُ﮴ وٌ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " لَا﮲ بِ﮸ ، جَ﮺ ژࣲ﮴ شٍ﮲ لَیْ﮴ شِ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ، شِ﮺ شُوِ﮴ فًا﮺ لَ ظُوِ﮺ ؟ شِ﮺ جَ﮺ ژࣲ﮴ نَ ؟ شِ﮺ تَا﮲ فُ﮺ مُ﮸ نَ ؟ "
门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？” |
| 9:3 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮸ بُ﮴ شِ﮺ جَ﮺ ژࣲ﮴ فًا﮺ لَ ظُوِ﮺ ، یَە﮸ بُ﮴ شِ﮺ تَا﮲ فُ﮺ مُ﮸ فًا﮺ لَ ظُوِ﮺ ، شِ﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ شࣲ﮴ دْ ظُوَ﮺ وِ﮴ لَیْ﮴ ܂
耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。 |
| 9:4 |
چࣲ﮺ جَ بَیْ﮴ ژِ﮺ ، وَ﮸ مࣱ بِ﮺ ثِیُوِ﮲ ظُوَ﮺ نَا﮺ چَیْ﮲ وَ﮸ لَیْ﮴ جَ﮸ دْ قࣱ﮲ ؛ حِ﮲ یَە﮺ ݣِیَانْ﮲ دَوْ﮺ ، ݣِیُو﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ نٍْ﮴ ظُوَ﮺ قࣱ﮲ لَ ܂
趁着白日，我们必须作那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能作工了。 |
| 9:5 |
وَ﮸ زَیْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، شِ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ دْ قُوَانْ﮲ ܂ "
我在世上的时候，是世上的光。” |
| 9:6 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ لَ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ تُ﮺ طُوَ﮺ مُوَ﮺ زَیْ﮺ دِ﮺ شَانْ﮺ ، یࣱ﮺ طُوَ﮺ مُوَ﮺ خُوَ﮴ نِ﮴ مُوَ﮺ زَیْ﮺ ثِیَا﮲ زْ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ ،
耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， |
| 9:7 |
دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وَانْ﮸ ثِ﮲ لُوَ﮴ یَا﮺ چِ﮴ زْ﮸ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ثِ﮸ ( " ثِ﮲ لُوَ﮴ یَا﮺ " فًا﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ " فࣱ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ " ) ܂ " تَا﮲ كِیُوِ﮺ یِ﮲ ثِ﮸ ، خُوِ﮴ تِوْ﮴ ݣِیُو﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ܂
对他说：“你往西罗亚池子里去洗”（“西罗亚”翻出来，就是“奉差遣”）。他去一洗，回头就看见了。 |
| 9:8 |
تَا﮲ دْ لࣲ﮴ شَ﮺ حَ﮴ نَا﮺ سُ﮺ چَانْ﮴ ݣِیًا﮺ تَا﮲ شِ﮺ تَوْ﮸ فًا﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ نَا﮺ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ظُوَ﮺ جَ تَوْ﮸ فًا﮺ دْ ژࣲ﮴ مَا ؟ "
他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？” |
| 9:9 |
یُو﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ تَا﮲ ؛ " یُو﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ شِ﮺ ، كِیُوَ﮺ شِ﮺ ثِیَانْ﮺ تَا﮲ ܂ " تَا﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ وَ﮸ ܂ "
有人说：“是他。”又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。” |
| 9:10 |
تَا﮲ مࣱ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ شِ﮺ زࣲ﮸ مَ کَیْ﮲ دْ نَ ؟ "
他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？” |
| 9:11 |
تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ، تَا﮲ خُوَ﮴ نِ﮴ مُوَ﮺ وَ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ ، دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ وَانْ﮸ ثِ﮲ لُوَ﮴ یَا﮺ چِ﮴ زْ﮸ كِیُوِ﮺ ثِ﮸ null ؛ وَ﮸ كِیُوِ﮺ یِ﮲ ثِ﮸ ، ݣِیُو﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ܂ "
他回答说：“有一个人名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说‘你往西罗亚池子去洗’；我去一洗，就看见了。” |
| 9:12 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نَا﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ نَا﮸ لِ﮸ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂ "
他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。” |
| 9:13 |
تَا﮲ مࣱ بَا﮸ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ژࣲ﮴ دَیْ﮺ دَوْ﮺ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ܂
他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。 |
| 9:14 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوَ﮴ نِ﮴ کَیْ﮲ تَا﮲ یًا﮸ ݣٍ﮲ دْ ژِ﮺ زْ شِ﮺ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ܂
耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。 |
| 9:15 |
فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یَە﮸ وٌ﮺ تَا﮲ شِ﮺ زࣲ﮸ مَ دْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دْ ܂ ثِیَا﮲ زْ﮸ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ بَا﮸ نِ﮴ مُوَ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ شَانْ﮺ ، وَ﮸ كِیُوِ﮺ یِ﮲ ثِ﮸ ، ݣِیُو﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ܂ "
法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。” |
| 9:16 |
فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ دْ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ بُ﮴ شِ﮺ ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ لَیْ﮴ دْ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ بُ﮺ شِوْ﮸ اً﮲ ثِ﮲ ژِ﮺ ܂ " یُو﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یِ﮲ قْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ زࣲ﮸ نٍْ﮴ ثٍ﮴ جَ﮺ یَانْ﮺ دْ شࣲ﮴ ݣِ﮺ نَ ؟ " تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَ فٌ﮲ جٍ﮲ ܂
法利赛人中有的说：“这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。”又有人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。 |
| 9:17 |
تَا﮲ مࣱ یُو﮺ دُوِ﮺ ثِیَا﮲ زْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ ݣِ﮺ ژًا﮴ کَیْ﮲ لَ نِ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ ، نِ﮸ شُوَ﮲ تَا﮲ شِ﮺ زࣲ﮸ یَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ نَ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " شِ﮺ قْ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ܂ "
他们又对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“是个先知。” |
| 9:18 |
یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ بُ﮴ ثࣲ﮺ تَا﮲ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ شِ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ ، خِوْ﮺ لَیْ﮴ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دْ ، دٍْ﮸ دَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ لَ تَا﮲ دْ فُ﮺ مُ﮸ لَیْ﮴ ،
犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来， |
| 9:19 |
وٌ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ عِ﮴ زْ مَا ؟ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ تَا﮲ شٍ﮲ لَیْ﮴ شِ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ، ژُو﮴ ݣࣲ﮲ زࣲ﮸ مَ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ نَ ؟ "
问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？” |
| 9:20 |
تَا﮲ فُ﮺ مُ﮸ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ عِ﮴ زْ ، شٍ﮲ لَیْ﮴ ݣِیُو﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ ، جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ܂
他父母回答说：“他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。 |
| 9:21 |
جِ﮺ یُوِ﮴ تَا﮲ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ زࣲ﮸ مَ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، وَ﮸ مࣱ كِیُوَ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ؛ شِ﮺ شُوِ﮴ کَیْ﮲ لَ تَا﮲ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ ، وَ﮸ مࣱ یَە﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ܂ تَا﮲ یِ﮸ ݣٍ﮲ چٍ﮴ لَ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ مࣱ وٌ﮺ تَا﮲ بَا ! تَا﮲ زْ﮺ ݣِ﮸ بِ﮺ نٍْ﮴ شُوَ﮲ ܂ "
至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧！他自己必能说。” |
| 9:22 |
تَا﮲ فُ﮺ مُ﮸ شُوَ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ ، شِ﮺ پَا﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ شَانْ﮲ یِ﮺ دٍ﮺ لَ ، ژُوَ﮺ یُو﮸ ژࣲ﮺ یَە﮲ سُ﮲ شِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ دْ ، یَوْ﮺ بَا﮸ تَا﮲ قًا﮸ چُ﮲ خُوِ﮺ تَانْ﮴ ܂
他父母说这话，是怕犹太人，因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。 |
| 9:23 |
یࣲ﮲ ڞِ﮸ تَا﮲ فُ﮺ مُ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ یِ﮸ ݣٍ﮲ چٍ﮴ لَ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ مࣱ وٌ﮺ تَا﮲ بَا ! "
因此他父母说：“他已经成了人，你们问他吧！” |
| 9:24 |
صُوَ﮸ یِ﮸ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ دِ﮺ عِ﮺ ڞِ﮺ ݣِیَوْ﮺ لَ نَا﮺ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ ، دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ قَیْ﮲ ݣِیَانْ﮲ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ قُوِ﮲ قِ﮸ شࣲ﮴ ، وَ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ جَ﮺ ژࣲ﮴ شِ﮺ قْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ ܂ "
所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：“你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。” |
| 9:25 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ شِ﮺ قْ﮺ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ بُ﮴ شِ﮺ ، وَ﮸ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ؛ یُو﮸ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ وَ﮸ جِ﮲ دَوْ﮺ ، ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ وَ﮸ شِ﮺ یًا﮸ ثِیَا﮲ دْ ، ژُو﮴ ݣࣲ﮲ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ܂ "
他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。” |
| 9:26 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ شِ﮺ زࣲ﮸ مَ کَیْ﮲ لَ نِ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ نَ ؟ "
他们就问他说：“他向你作什么？是怎么开了你的眼睛呢？” |
| 9:27 |
تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ فَانْ﮲ ڞَیْ﮴ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮺ تٍ﮲ ، وِ﮺ شࣲ﮴ مَ یُو﮺ یَوْ﮺ تٍ﮲ نَ ؟ مُوَ﮺ فِ﮲ نِ﮸ مࣱ یَە﮸ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ مَا ؟ "
他回答说：“我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？” |
| 9:28 |
تَا﮲ مࣱ ݣِیُو﮺ مَا﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ شِ﮺ تَا﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ ، وَ﮸ مࣱ شِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ دْ مٌ﮴ تُ﮴ ܂
他们就骂他说：“你是他的门徒，我们是摩西的门徒。 |
| 9:29 |
شࣲ﮴ دُوِ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ، شِ﮺ وَ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ دْ ؛ جِ﮸ شِ﮺ جَ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ ، وَ﮸ مࣱ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ ڞࣱ﮴ نَا﮸ لِ﮸ لَیْ﮴ ܂ "
神对摩西说话，是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来。” |
| 9:30 |
نَا﮺ ژࣲ﮴ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ کَیْ﮲ لَ وَ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ ، نِ﮸ مࣱ ݣٍ﮺ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ تَا﮲ ڞࣱ﮴ نَا﮸ لِ﮸ لَیْ﮴ ، جَ﮺ جࣲ﮲ شِ﮺ کِ﮴ قُوَیْ﮺ !
那人回答说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！ |
| 9:31 |
وَ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ شࣲ﮴ بُ﮺ تٍ﮲ ظُوِ﮺ ژࣲ﮴ ، وِ﮴ یُو﮸ ݣٍ﮺ فࣱ﮺ شࣲ﮴ ، ظٌ﮲ ثٍ﮴ تَا﮲ جِ﮸ یِ﮺ دْ ، شࣲ﮴ ڞَیْ﮴ تٍ﮲ تَا﮲ ܂
我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。 |
| 9:32 |
ڞࣱ﮴ چُوَانْ﮺ شِ﮺ یِ﮸ لَیْ﮴ ، وِ﮺ ڞٍ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ شٍ﮲ لَیْ﮴ شِ﮺ ثِیَا﮲ زْ﮸ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ کَیْ﮲ لَ ܂
从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。 |
| 9:33 |
جَ﮺ ژࣲ﮴ ژُوَ﮺ بُ﮴ شِ﮺ ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ لَیْ﮴ دْ ، شࣲ﮴ مَ یَە﮸ بُ﮺ نٍْ﮴ ظُوَ﮺ ܂ "
这人若不是从 神来的，什么也不能作。” |
| 9:34 |
تَا﮲ مࣱ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ كِیُوًا﮴ ژًا﮴ شٍ﮲ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جࣱ﮲ ، خَیْ﮴ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ ثِیٌ﮺ وَ﮸ مࣱ مَا ؟ " یُوِ﮴ شِ﮺ بَا﮸ تَا﮲ قًا﮸ چُ﮲ كِیُوِ﮺ لَ ܂
他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。 |
| 9:35 |
یَە﮲ سُ﮲ تٍ﮲ شُوَ﮲ تَا﮲ مࣱ بَا﮸ تَا﮲ قًا﮸ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، خِوْ﮺ لَیْ﮴ یُوِ﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ثࣲ﮺ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ مَا ؟ "
耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：“你信 神的儿子吗？” |
| 9:36 |
تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، شُوِ﮴ شِ﮺ شࣲ﮴ دْ عِ﮴ زْ ، ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ ثࣲ﮺ تَا﮲ نَ ؟ "
他回答说：“主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？” |
| 9:37 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یِ﮸ ݣٍ﮲ کًا﮺ ݣِیًا﮺ تَا﮲ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ حَ﮴ نِ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ دْ ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ ܂ "
耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。” |
| 9:38 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، وَ﮸ ثࣲ﮺ ܂ " ݣِیُو﮺ بَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ܂
他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。 |
| 9:39 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ وِ﮺ شࣲ﮸ پًا﮺ دَوْ﮺ جَ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ لَیْ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دْ ، کْ﮸ یِ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ؛ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ دْ ، فًا﮸ ثِیَا﮲ لَ یًا﮸ ܂
耶稣说：“我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。” |
| 9:40 |
طࣱ﮴ تَا﮲ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ دْ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " نًا﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ یَە﮸ ثِیَا﮲ لَ یًا﮸ مَا ؟ "
同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？” |
| 9:41 |
یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ ژُوَ﮺ ثِیَا﮲ لَ یًا﮸ ، ݣِیُو﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ظُوِ﮺ لَ ؛ دًا﮺ ژُو﮴ ݣࣲ﮲ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ null وَ﮸ مࣱ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ null ، صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ مࣱ دْ ظُوِ﮺ خَیْ﮴ زَیْ﮺ ܂ "
耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。” |
