| 章 |
| 21:1 |
جَ﮺ شِ﮺ یِ﮸ خِوْ﮺ ، یُو﮺ یُو﮸ یِ﮲ شِ﮺ ܂ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮴ بُوَ﮴ زَیْ﮺ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ، کَوْ﮺ ݣࣲ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ وَانْ﮴ یَا﮺ خَا﮲ دْ قࣱ﮲ ܂
这事以后，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的宫。 |
| 21:2 |
یَا﮺ خَا﮲ دُوِ﮺ نَا﮴ بُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ قِ﮸ وَ﮸ ظُوَ﮺ ڞَیْ﮺ یُوًا﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ شِ﮺ کَوْ﮺ ݣࣲ﮺ وَ﮸ دْ قࣱ﮲ ؛ وَ﮸ ݣِیُو﮺ بَا﮸ قٍ﮺ خَوْ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ خُوًا﮺ قِ﮸ نِ﮸ ، خُوَ﮺ شِ﮺ نِ﮸ یَوْ﮺ یࣲ﮴ زْ﮸ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ اً﮺ جَ ݣِیَا﮺ جِ﮴ قِ﮸ نِ﮸ ܂ "
亚哈对拿伯说：“你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。” |
| 21:3 |
نَا﮴ بُوَ﮴ دُوِ﮺ یَا﮺ خَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ݣٍ﮺ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ، وًا﮺ بُ﮺ قًا﮸ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ ثِیًا﮲ ژࣲ﮴ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ دْ چًا﮸ یَە﮺ قِ﮸ نِ﮸ ܂ "
拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。” |
| 21:4 |
یَا﮺ خَا﮲ یࣲ﮲ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮴ بُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ بُ﮺ قًا﮸ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ ثِیًا﮲ ژࣲ﮴ لِیُو﮴ ثِیَا﮺ دْ چًا﮸ یَە﮺ قِ﮸ نِ﮸ " ، ݣِیُو﮺ مٌ﮺ مٌ﮺ بُ﮺ لَ﮺ دِ﮺ خُوِ﮴ قࣱ﮲ ، تَانْ﮸ زَیْ﮺ چُوَانْ﮴ شَانْ﮺ ، جُوًا﮸ لِیًا﮸ ثِیَانْ﮺ نُوِ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ چِ﮲ فًا﮺ ܂
亚哈因耶斯列人拿伯说：“我不敢将我先人留下的产业给你”，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。 |
| 21:5 |
وَانْ﮴ خِوْ﮺ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ لَیْ﮴ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ ثࣲ﮲ لِ﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ یُو﮲ مٌ﮺ ، بُ﮺ چِ﮲ فًا﮺ نَ ؟ "
王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？” |
| 21:6 |
تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " یࣲ﮲ وَ﮸ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮴ بُوَ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ قِ﮸ وَ﮸ ، وَ﮸ قِ﮸ نِ﮸ ݣِیَا﮺ یࣲ﮴ ، خُوَ﮺ شِ﮺ نِ﮸ یُوًا﮺ یِ﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ بَا﮸ بِیَە﮴ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ خُوًا﮺ قِ﮸ نِ﮸ null ، تَا﮲ كِیُوَ﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ بُ﮺ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ قِ﮸ نِ﮸ ܂ null "
他回答说：“因我向耶斯列人拿伯说：‘你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你’，他却说：‘我不将我的葡萄园给你。’” |
| 21:7 |
وَانْ﮴ خِوْ﮺ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ دُوِ﮺ یَا﮺ خَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ شِ﮺ جِ﮺ لِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ بُ﮴ شِ﮺ ؟ جِ﮲ قُوًا﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، ثࣲ﮲ لِ﮸ چَانْ﮺ ch اَنْ﮺ کُوَیْ﮺ کُ اَیْ﮺ دْ چِ﮲ فًا﮺ ، وَ﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮴ بُوَ﮴ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ قِ﮸ نِ﮸ ܂ "
王后耶洗别对亚哈说：“你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。” |
| 21:8 |
یُوِ﮴ شِ﮺ ، طُوَ﮲ یَا﮺ خَا﮲ دْ مٍ﮴ ثِیَە﮸ ثࣲ﮺ ، یࣱ﮺ وَانْ﮴ دْ یࣲ﮺ یࣲ﮺ شَانْ﮺ ، سࣱ﮺ قِ﮸ نَا﮺ ثِیَە﮲ یُوِ﮸ نَا﮴ بُوَ﮴ طࣱ﮴ چٍ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ دْ جَانْ﮸ لَوْ﮸ قُوِ﮺ جِوْ﮺ ܂
于是，托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。 |
| 21:9 |
ثࣲ﮺ شَانْ﮺ ثِیَە﮸ جَ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ ثِيُوًا﮲ قَوْ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ نَا﮴ بُوَ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ مࣲ﮴ ݣِیًا﮲ دْ قَوْ﮲ وِ﮺ شَانْ﮺ ،
信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上， |
| 21:10 |
یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ لِیَانْ﮸ قْ﮺ فِ﮸ تُ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نَا﮴ بُوَ﮴ دُوِ﮺ مِیًا﮺ ، ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ قَوْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ بَانْ﮺ دُو﮴ شࣲ﮴ حَ﮴ وَانْ﮴ لَ null ؛ صُوِ﮴ خِوْ﮺ ݣِیُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ لَا﮲ چُ﮲ كِیُوِ﮺ یࣱ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ سِْ﮸ ܂ "
又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：‘你谤渎 神和王了’；随后就把他拉出去用石头打死。” |
| 21:11 |
نَا﮺ ثِیَە﮲ یُوِ﮸ نَا﮴ بُوَ﮴ طࣱ﮴ چٍ﮴ ݣِیُوِ﮲ جُ﮺ دْ جَانْ﮸ لَوْ﮸ قُوِ﮺ جِوْ﮺ ، دْ﮴ لَ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ دْ ثࣲ﮺ ، ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ ثࣲ﮺ عِ﮴ ثٍ﮴ ؛
那些与拿伯同城居住的长老贵胄，得了耶洗别的信，就照信而行； |
| 21:12 |
ثِيُوًا﮲ قَوْ﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ نَا﮴ بُوَ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ مࣲ﮴ ݣِیًا﮲ دْ قَوْ﮲ وِ﮺ شَانْ﮺ ܂
宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。 |
| 21:13 |
یُو﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ فِ﮸ تُ﮴ لَیْ﮴ ، ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نَا﮴ بُوَ﮴ دْ دُوِ﮺ مِیًا﮺ ، دَانْ﮲ جَ جࣱ﮺ مࣲ﮴ ظُوَ﮺ ݣِیًا﮺ جٍ﮺ قَوْ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نَا﮴ بُوَ﮴ بَانْ﮺ دُو﮴ شࣲ﮴ حَ﮴ وَانْ﮴ لَ ܂ " جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ لَا﮲ دَوْ﮺ چٍ﮴ وَیْ﮺ ، یࣱ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ سِْ﮸ ܂
有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎 神和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。 |
| 21:14 |
یُوِ﮴ شِ﮺ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نَا﮴ بُوَ﮴ بُوِ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ سِْ﮸ لَ ܂ "
于是打发人去见耶洗别说：“拿伯被石头打死了。” |
| 21:15 |
یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ نَا﮴ بُوَ﮴ بُوِ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ سِْ﮸ ، ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ یَا﮺ خَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ دْ﮴ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮴ بُوَ﮴ بُ﮺ کࣲْ﮸ وِ﮺ ݣِیَا﮺ یࣲ﮴ قِ﮸ نِ﮸ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ بَا ! ثِیًا﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ یِ﮸ ݣٍ﮲ سِْ﮸ لَ ܂ "
耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。” |
| 21:16 |
یَا﮺ خَا﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ نَا﮴ بُوَ﮴ سِْ﮸ لَ ، ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ ، یَوْ﮺ دْ﮴ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ نَا﮴ بُوَ﮴ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ܂
亚哈听见拿伯死了，就起来下去，要得耶斯列人拿伯的葡萄园。 |
| 21:17 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تِ﮴ سِْ﮲ بِ﮸ ژࣲ﮴ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾
耶和华的话临到提斯比人以利亚说： |
| 21:18 |
" نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ جُ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ دْ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ یَا﮺ خَا﮲ ܂ تَا﮲ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ یَوْ﮺ دْ﮴ نَا﮴ بُوَ﮴ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ، ثِیًا﮺ ݣࣲ﮲ جٍ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ یُوًا﮴ لِ﮸ ܂
“你起来，去见住撒玛利亚的以色列王亚哈，他下去要得拿伯的葡萄园，现今正在那园里。 |
| 21:19 |
نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ نِ﮸ شَا﮲ لَ ژࣲ﮴ ، یُو﮺ دْ﮴ تَا﮲ دْ چًا﮸ یَە﮺ مَا ؟ null یُو﮺ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ قِوْ﮸ زَیْ﮺ حَ﮴ چُ﮺ تِیًا﮸ نَا﮴ بُوَ﮴ دْ ثِیَە﮸ ، یَە﮸ بِ﮺ زَیْ﮺ حَ﮴ چُ﮺ تِیًا﮸ نِ﮸ دْ ثِیَە﮸ ܂ null "
你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，也必在何处舔你的血。’” |
| 21:20 |
یَا﮺ خَا﮲ دُوِ﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ چِوْ﮴ دِ﮴ a ، نِ﮸ جَوْ﮸ دَوْ﮺ وَ﮸ ؟ " تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جَوْ﮸ دَوْ﮺ نِ﮸ لَ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مَیْ﮺ لَ زْ﮺ ݣِ﮸ ، ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ܂
亚哈对以利亚说：“我仇敌啊，你找到我吗？”他回答说：“我找到你了，因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。 |
| 21:21 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ زَیْ﮲ خُوَ﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ ، ݣِیَانْ﮲ نِ﮸ چُ﮴ ݣࣲ﮺ ، فًا﮴ شُ﮸ نِ﮸ دْ نًا﮴ دٍ﮲ ، وُ﮴ لٌ﮺ کٌ﮺ جُ﮺ دْ ، زْ﮺ یُو﮴ دْ ، دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮲ ݣِیًا﮸ چُ﮴ ؛
耶和华说：‘我必使灾祸临到你，将你除尽，凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除； |
| 21:22 |
وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ دْ ݣِیَا﮲ ثِیَانْ﮺ نِ﮴ بَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ دْ ݣِیَا﮲ ، یُو﮺ ثِیَانْ﮺ یَا﮺ ثِ﮲ یَا﮸ دْ عِ﮴ زْ بَا﮲ شَا﮲ دْ ݣِیَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ ژَ﮸ وَ﮸ فَا﮲ نُ﮺ ، یُو﮺ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ لِ﮸ ܂ null
我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你惹我发怒，又使以色列人陷在罪里。’ |
| 21:23 |
لٌ﮺ دَوْ﮺ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَە﮸ شُوَ﮲ ﮾ null قِوْ﮸ زَیْ﮺ یَە﮲ سِْ﮲ لِیَە﮺ دْ وَیْ﮺ قُوَ﮲ ، بِ﮺ چِ﮲ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ دْ ژِوْ﮺ ܂
论到耶洗别，耶和华也说：‘狗在耶斯列的外郭，必吃耶洗别的肉。 |
| 21:24 |
فًا﮴ شُ﮸ یَا﮺ خَا﮲ دْ ژࣲ﮴ ، سِْ﮸ زَیْ﮺ چٍ﮴ جࣱ﮲ دْ ، بِ﮺ بُوِ﮺ قِوْ﮸ چِ﮲ ؛ سِْ﮸ زَیْ﮺ تِیًا﮴ یَە﮸ دْ ، بِ﮺ بُوِ﮺ کࣱ﮲ جࣱ﮲ دْ نِیَوْ﮸ چِ﮲ ܂ null "
凡属亚哈的人，死在城中的，必被狗吃；死在田野的，必被空中的鸟吃。’” |
| 21:25 |
( ڞࣱ﮴ لَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ ثِیَانْ﮺ یَا﮺ خَا﮲ دْ ، یࣲ﮲ تَا﮲ زْ﮺ مَیْ﮺ ، ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ، شِوْ﮺ لَ وَانْ﮴ خِوْ﮺ یَە﮲ ثِ﮸ بِیَە﮴ دْ سࣱ﮸ دࣱ﮺ ،
（从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动， |
| 21:26 |
ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ صُوَ﮸ قًا﮸ چُ﮲ دْ یَا﮺ مُوَ﮴ لِ﮺ ژࣲ﮴ ، ثٍ﮴ لَ ظُوِ﮺ کْ﮸ زٍ﮲ وُ﮺ دْ شِ﮺ ، ثࣲ﮺ ڞࣱ﮴ عِوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ܂ )
就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。） |
| 21:27 |
یَا﮺ خَا﮲ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ جَ﮺ خُوَا﮺ ، ݣِیُو﮺ سِْ﮲ لِیَە﮺ یِ﮲ فُ ، ݣࣲ﮺ شِ﮴ ، شࣲ﮲ چُوًا﮲ مَا﮴ بُ﮺ ، شُوِ﮺ وَ﮺ یَە﮸ چُوًا﮲ جَ مَا﮴ بُ﮺ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ خُوًا﮸ خُ اً﮸ عِ﮴ ثٍ﮴ ܂
亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。 |
| 21:28 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ تِ﮴ سِْ﮲ بِ﮸ ژࣲ﮴ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮺ شُوَ﮲ ﮾
耶和华的话临到提斯比人以利亚说： |
| 21:29 |
" یَا﮺ خَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ جَ﮺ یَانْ﮺ زْ﮺ بُوِ﮲ ، نِ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ مَا ؟ یࣲ﮲ تَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ زْ﮺ بُوِ﮲ ، تَا﮲ خَیْ﮴ زَیْ﮺ شِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ بُ﮴ ݣِیَانْ﮺ جَ﮺ خُوَ﮺ ، دَوْ﮺ تَا﮲ عِ﮴ زْ دْ شِ﮴ خِوْ ، وَ﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮺ جَ﮺ خُوَ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ دْ ݣِیَا﮲ ܂ "
“亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸，到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。” |
