| 章 |
| 22:1 |
یَا﮺ لًا﮴ قُوَ﮴ حَ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ قُوَ﮴ سًا﮲ نِیًا﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ جٍ﮲ جًا﮺ ܂
亚兰国和以色列国三年没有争战。 |
| 22:2 |
دَوْ﮺ دِ﮺ سًا﮲ نِیًا﮴ ، یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ܂
到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。 |
| 22:3 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ دُوِ﮺ چࣲ﮴ پُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ لَا﮲ مُوَ﮺ شِ﮺ شُ﮸ وَ﮸ مࣱ دْ مَا ؟ وَ﮸ مࣱ کِ﮸ کْ﮸ ݣٍ﮺ ظُوَ﮺ بُ﮴ دࣱ﮺ ، بُ﮺ ڞࣱ﮴ یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ شِوْ﮸ لِ﮸ دُوَ﮴ خُوِ﮴ لَیْ﮴ مَا ؟ "
以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来吗？” |
| 22:4 |
یَا﮺ خَا﮲ وٌ﮺ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کࣲْ﮸ طࣱ﮴ وَ﮸ كِیُوِ﮺ قࣱ﮲ كِیُوِ﮸ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ لَا﮲ مُوَ﮺ مَا ؟ " یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ وَ﮸ بُ﮺ فٌ﮲ بِ﮸ ڞِ﮸ ، وَ﮸ دْ مࣲ﮴ یُوِ﮸ نِ﮸ دْ مࣲ﮴ یِ﮲ یَانْ﮺ ، وَ﮸ دْ مَا﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ دْ مَا﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ "
亚哈问约沙法说：“你肯同我去攻取基列的拉末吗？”约沙法对以色列王说：“你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。” |
| 22:5 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ نِ﮸ ثِیًا﮲ کِیُو﮴ وٌ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ "
约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。” |
| 22:6 |
یُوِ﮴ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ جَوْ﮲ ݣِیُوِ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، یُوَ﮲ یُو﮸ سِْ﮺ بَیْ﮸ ژࣲ﮴ ، وٌ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ قࣱ﮲ كِیُوِ﮸ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ لَا﮲ مُوَ﮺ کْ﮸ یِ﮸ بُ﮺ کْ﮸ یِ﮸ ؟ " تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " کْ﮸ یِ﮸ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جُ﮸ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ نَا﮺ چٍ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ وَانْ﮴ دْ شِوْ﮸ لِ﮸ ܂ "
于是以色列王招聚先知，约有四百人，问他们说：“我上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。” |
| 22:7 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ لِ﮸ بُ﮴ شِ﮺ خَیْ﮴ یُو﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، وَ﮸ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ کِیُو﮴ وٌ﮺ تَا﮲ مَا ؟ "
约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？” |
| 22:8 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ دُوِ﮺ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " خَیْ﮴ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ ، شِ﮺ یࣲ﮲ لَا﮲ دْ عِ﮴ زْ مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ ، وَ﮸ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ طُوَ﮲ تَا﮲ کِیُو﮴ وٌ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ܂ جِ﮸ شِ﮺ وَ﮸ حࣲ﮺ تَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ جِ﮸ جَ وَ﮸ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ یُوِ﮺ یًا﮴ ، بُ﮺ شُوَ﮲ ݣِ﮴ یُوِ﮸ ، دًا﮲ شُوَ﮲ ثِیࣱ﮲ یًا﮴ ܂ " یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَانْ﮴ بُ﮺ بِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ܂ "
以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他，因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。” |
| 22:9 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ لَ یِ﮲ قْ﮺ تَیْ﮺ ݣِیًا﮲ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کُوَیْ﮺ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ یࣲ﮲ لَا﮲ دْ عِ﮴ زْ مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ جَوْ﮺ لَیْ﮴ ܂ "
以色列王就召了一个太监来，说：“你快去，将音拉的儿子米该雅召来。” |
| 22:10 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ چٍ﮴ مٌ﮴ کِیًا﮴ دْ کࣱ﮲ چَانْ﮸ شَانْ﮺ ، قْ﮺ چُوًا﮲ چَوْ﮴ فُ﮴ ، ظُوَ﮺ زَیْ﮺ وِ﮺ شَانْ﮺ ܂ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ دِوْ﮲ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ مِیًا﮺ کِیًا﮴ شُوَ﮲ یُوِ﮺ یًا﮴ ܂
以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上。所有的先知都在他们面前说预言。 |
| 22:11 |
ݣِ﮲ نَا﮴ n اَ﮴ دْ عِ﮴ زْ ثِ﮲ دِ﮸ ݣِیَا﮲ زَوْ﮺ لَ لِیَانْ﮸ قْ﮺ تِیَە﮸ ݣِیَوْ﮸ ، شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ یَوْ﮺ یࣱ﮺ جَ﮺ ݣِیَوْ﮸ دِ﮸ چُ﮺ یَا﮺ لًا﮴ ژࣲ﮴ ، جِ﮴ دَوْ﮺ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ مࣱ مِیَە﮺ ݣࣲ﮺ ܂ null "
基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说：“耶和华如此说：‘你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。’” |
| 22:12 |
صُوَ﮸ یُو﮸ دْ ثِیًا﮲ جِ﮲ یَە﮸ دِوْ﮲ جَ﮺ یَانْ﮺ یُوِ﮺ یًا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " کْ﮸ یِ﮸ شَانْ﮺ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ لَا﮲ مُوَ﮺ كِیُوِ﮺ ، بِ﮺ ژًا﮴ دْ﮴ شٍ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ نَا﮺ چٍ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ وَانْ﮴ دْ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ܂ "
所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。” |
| 22:13 |
نَا﮺ كِیُوِ﮺ جَوْ﮺ مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ دْ شِ﮸ جَ﮸ دُوِ﮺ مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جࣱ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ یِ﮲ کِوْ﮸ طࣱ﮴ یࣲ﮲ دِ﮺ دِوْ﮲ ثِیَانْ﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ݣِ﮴ یًا﮴ ، نِ﮸ بُ﮺ ژُو﮴ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ یِ﮲ یَانْ﮺ دْ خُوَا﮺ ، یَە﮸ شُوَ﮲ ݣِ﮴ یًا﮴ ܂ "
那去召米该雅的使者对米该雅说；“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。” |
| 22:14 |
مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ جِ﮸ جَ یࣱ﮸ شٍ﮲ دْ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ شࣲ﮴ مَ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ شࣲ﮴ مَ ܂ "
米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。” |
| 22:15 |
مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ دَوْ﮺ وَانْ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، وَانْ﮴ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ a ، وَ﮸ مࣱ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ قࣱ﮲ كِیُوِ﮸ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ لَا﮲ مُوَ﮺ کْ﮸ یِ﮸ بُ﮺ کْ﮸ یِ﮸ ؟ " تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " کْ﮸ یِ﮸ شَانْ﮺ كِیُوِ﮺ ، بِ﮺ ژًا﮴ دْ﮴ شٍ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بِ﮺ ݣِیَانْ﮲ نَا﮺ چٍ﮴ ݣِیَوْ﮲ زَیْ﮺ وَانْ﮴ دْ شِوْ﮸ جࣱ﮲ ܂ "
米该雅到王面前，王问他说：“米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他回答说：“可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。” |
| 22:16 |
وَانْ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ دَانْ﮲ جُ﮸ فُ﮺ نِ﮸ ݣِ﮸ ڞِ﮺ ، نِ﮸ ڞَیْ﮴ فࣱ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ مٍ﮴ ثِیَانْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ شِ﮴ خُوَا﮺ نَ ؟ "
王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？” |
| 22:17 |
مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جࣱ﮺ مࣲ﮴ سًا﮺ زَیْ﮺ شًا﮲ شَانْ﮺ ، ژُو﮴ طࣱ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ مُ﮺ ژࣲ﮴ دْ یَانْ﮴ كِیٌ﮴ یِ﮲ بًا﮲ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ null جَ﮺ مࣲ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ جُ﮸ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ پٍ﮴ پٍ﮴ اً﮲ اً﮲ دْ قْ﮺ قُوِ﮲ قْ﮺ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ ܂ null "
米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’” |
| 22:18 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ دُوِ﮺ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ کِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ ، جَ﮺ ژࣲ﮴ جِ﮸ جَ وَ﮸ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ یُوِ﮺ یًا﮴ ، بُ﮺ شُوَ﮲ ݣِ﮴ یُوِ﮸ ، دًا﮲ شُوَ﮲ ثِیࣱ﮲ یًا﮴ مَا ؟ "
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？” |
| 22:19 |
مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یَوْ﮺ تٍ﮲ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ ܂ وَ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ شَانْ﮺ ، تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ وًا﮺ ݣِیٌ﮲ شِ﮺ لِ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮸ یُو﮺ ܂
米该雅说：“你要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。 |
| 22:20 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ null شُوِ﮴ كِیُوِ﮺ یࣲ﮸ یُو﮺ یَا﮺ خَا﮲ شَانْ﮺ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ لَا﮲ مُوَ﮺ كِیُوِ﮺ جࣲ﮺ وَانْ﮴ نَ ؟ null جَ﮺ قْ﮺ ݣِیُو﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ، نَا﮺ قْ﮺ ݣِیُو﮺ نَا﮺ یَانْ﮺ شُوَ﮲ ܂
耶和华说：‘谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个就这样说，那个就那样说。 |
| 22:21 |
صُوِ﮴ خِوْ﮺ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ شࣲ﮴ لٍ﮴ چُ﮲ لَیْ﮴ ، جًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ كِیُوِ﮺ یࣲ﮸ یُو﮺ تَا﮲ ܂ null
随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’ |
| 22:22 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ یࣱ﮺ حَ﮴ فَا﮸ نَ ؟ null تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ كِیُوِ﮺ یَوْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ جࣱ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ کِوْ﮸ جࣱ﮲ ظُوَ﮺ خُوَانْ﮸ یًا﮴ دْ لٍ﮴ ܂ null یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ null جَ﮺ یَانْ﮺ ، نِ﮸ بِ﮺ نٍْ﮴ یࣲ﮸ یُو﮺ تَا﮲ ، نِ﮸ كِیُوِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ثٍ﮴ بَا ! null
耶和华问他说：‘你用何法呢？’他说：‘我去要在他众先知口中作谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你必能引诱他，你去如此行吧！’ |
| 22:23 |
ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮸ خُوَانْ﮸ یًا﮴ دْ لٍ﮴ ژُو﮺ لَ نِ﮸ جَ﮺ ثِیَە﮲ ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ کِوْ﮸ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ ݣٍ﮲ مٍ﮺ دٍ﮺ ݣِیَانْ﮺ خُوَ﮺ یُوِ﮸ نِ﮸ ܂ "
现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。” |
| 22:24 |
ݣِ﮲ نَا﮴ n اَ﮴ دْ عِ﮴ زْ ثِ﮲ دِ﮸ ݣِیَا﮲ کِیًا﮴ لَیْ﮴ ، دَا﮸ مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ دْ لِیًا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ ڞࣱ﮴ نَا﮸ لِ﮸ لِ﮴ کَیْ﮲ وَ﮸ یُوِ﮸ نِ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ نَ ؟ "
基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？” |
| 22:25 |
مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ݣࣲ﮺ یًا﮴ مِ﮺ دْ وُ﮲ زْ﮸ ڞَانْ﮴ دُوَ﮸ دْ نَا﮺ ژِ﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ لَ ܂ "
米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。” |
| 22:26 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " ݣِیَانْ﮲ مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ دَیْ﮺ خُوِ﮴ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ یِ﮺ زَیْ﮸ یَا﮺ مࣱ حَ﮴ وَانْ﮴ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ اَ﮲ شِ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾
以色列王说：“将米该雅带回交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说： |
| 22:27 |
وَانْ﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ بَا﮸ جَ﮺ قْ﮺ ژࣲ﮴ ثِیَا﮺ زَیْ﮺ ݣِیًا﮲ لِ﮸ ، شِ﮸ تَا﮲ شِوْ﮺ کُ﮸ ، چِ﮲ بُ﮺ بَوْ﮸ ، حَ﮲ بُ﮺ زُ﮴ ، دٍْ﮸ خِوْ﮺ وَ﮸ پٍ﮴ پٍ﮴ اً﮲ اً﮲ دْ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ܂ "
王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱、喝不足，等候我平平安安地回来。” |
| 22:28 |
مِ﮸ قَیْ﮲ یَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ژُوَ﮺ نٍْ﮴ پٍ﮴ پٍ﮴ اً﮲ اً﮲ دْ خُوِ﮴ لَیْ﮴ ، نَا﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ ݣِیَە﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ جَ﮺ خُوَا﮺ لَ ܂ " یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جࣱ﮺ مࣲ﮴ نَا﮸ ، نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ یَوْ﮺ تٍ﮲ ! "
米该雅说：“你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”又说：“众民哪，你们都要听！” |
| 22:29 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ حَ﮴ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شَانْ﮺ ݣِ﮲ لِیَە﮺ دْ لَا﮲ مُوَ﮺ كِیُوِ﮺ لَ ܂
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。 |
| 22:30 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ دُوِ﮺ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ یَوْ﮺ قَیْ﮸ جُوَانْ﮲ شَانْ﮺ جࣲ﮺ ، نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ ژٍ﮴ چُوًا﮲ وَانْ﮴ فُ﮴ ܂ " یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ݣِیُو﮺ قَیْ﮸ جُوَانْ﮲ شَانْ﮺ جࣲ﮺ ܂
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”以色列王就改装上阵。 |
| 22:31 |
ثِیًا﮲ شِ﮺ یَا﮺ لًا﮴ وَانْ﮴ فٌ﮲ فُ﮺ تَا﮲ دْ سًا﮲ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ چَ﮲ بٍ﮲ جَانْ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " تَا﮲ مࣱ دْ بٍ﮲ ݣِیَانْ﮲ ، وُ﮴ لٌ﮺ دَا﮺ ثِیَوْ﮸ ، نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ بُ﮺ کْ﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ جٍ﮲ جًا﮺ ، جِ﮲ یَوْ﮺ یُوِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ جٍ﮲ جًا﮺ ܂ "
先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。” |
| 22:32 |
چَ﮲ بٍ﮲ جَانْ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ ، بِیًا﮺ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ بِ﮺ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ܂ " ݣِیُو﮺ جُوًا﮸ قُوَ﮺ كِیُوِ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ جٍ﮲ جًا﮺ ، یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ بِیًا﮺ خُ﮲ خًا﮸ ܂
车兵长看见约沙法，便说：“这必是以色列王。”就转过去与他争战，约沙法便呼喊。 |
| 22:33 |
چَ﮲ بٍ﮲ جَانْ﮸ ݣِیًا﮺ بُ﮴ شِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ، ݣِیُو﮺ جُوًا﮸ كِیُوِ﮺ بُ﮺ جُوِ﮲ تَا﮲ لَ ܂
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。 |
| 22:34 |
یُو﮸ یِ﮲ ژࣲ﮴ صُوِ﮴ بِیًا﮺ کَیْ﮲ قࣱ﮲ ، کِیَا﮺ کِیَوْ﮸ شَ﮺ ژُو﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ دْ ݣِیَا﮸ فࣱ﮴ لِ﮸ ܂ وَانْ﮴ دُوِ﮺ قًا﮸ چَ﮲ دْ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ شِوْ﮺ لَ جࣱ﮺ شَانْ﮲ ، نِ﮸ جُوًا﮸ قُوَ﮺ چَ﮲ لَیْ﮴ ، لَا﮲ وَ﮸ چُ﮲ جࣲ﮺ بَا ! "
有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：“我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！” |
| 22:35 |
نَا﮺ ژِ﮺ ، جࣲ﮺ شِ﮺ یُوَ﮺ جًا﮺ یُوَ﮺ مࣱ﮸ ، یُو﮸ ژࣲ﮴ فُ﮴ وَانْ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ چَ﮲ شَانْ﮺ ، دِ﮸ دَانْ﮸ یَا﮺ لًا﮴ ژࣲ﮴ ܂ دَوْ﮺ وًا﮸ شَانْ﮺ ، وَانْ﮴ ݣِیُو﮺ سِْ﮸ لَ ، ثِیَە﮸ ڞࣱ﮴ شَانْ﮲ چُ﮺ لِیُو﮴ زَیْ﮺ چَ﮲ جࣱ﮲ ܂
那日，阵势越战越猛，有人扶王站在车上，抵挡亚兰人。到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。 |
| 22:36 |
یُوَ﮲ زَیْ﮺ ژِ﮺ لُوَ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ خَوْ﮺ لٍ﮺ چُوًا﮴ بِیًا﮺ ݣِیٌ﮲ جࣱ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " قْ﮺ قُوِ﮲ بٌ﮸ چٍ﮴ ، قْ﮺ قُوِ﮲ بٌ﮸ دِ﮺ بَا ! "
约在日落的时候，有号令传遍军中说：“各归本城，各归本地吧！” |
| 22:37 |
وَانْ﮴ ݣِ﮺ سِْ﮸ لَ ، جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ سࣱ﮺ دَوْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ ، ݣِیُو﮺ زَانْ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ܂
王既死了，众人将他送到撒玛利亚，就葬在那里。 |
| 22:38 |
یُو﮺ یُو﮸ ژࣲ﮴ بَا﮸ تَا﮲ دْ چَ﮲ ، ثِ﮸ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ دْ چِ﮴ پَانْ﮴ ( ݣِ﮺ نِیُوِ﮸ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ثِ﮸ زَوْ﮸ ) ، قِوْ﮸ لَیْ﮴ تِیًا﮸ تَا﮲ دْ ثِیَە﮸ ، جٍ﮺ ژُو﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ خُوَا﮺ ܂
又有人把他的车，洗在撒玛利亚的池旁（妓女在那里洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。 |
| 22:39 |
یَا﮺ خَا﮲ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ شِ﮺ ، فًا﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ حَ﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثِیُو﮲ زَوْ﮺ دْ ثِیَانْ﮺ یَا﮴ قࣱ﮲ ، بٍ﮺ صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ جُ﮺ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ چٍ﮴ یِ﮺ ، دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ جُ﮲ وَانْ﮴ ݣِ﮺ شَانْ﮺ ܂
亚哈其余的事，凡他所行的和他所修造的象牙宫，并所建筑的一切城邑，都写在以色列诸王记上。 |
| 22:40 |
یَا﮺ خَا﮲ یُوِ﮸ تَا﮲ لِیَە﮺ زُ﮸ طࣱ﮴ شُوِ﮺ ܂ تَا﮲ عِ﮴ زْ یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂
亚哈与他列祖同睡。他儿子亚哈谢接续他作王。 |
| 22:41 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ یَا﮺ خَا﮲ دِ﮺ سِْ﮺ نِیًا﮴ ، یَا﮺ سَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ دٍْ﮲ ݣِ﮲ ظُوَ﮺ لَ یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ ܂
以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登基作了犹大王。 |
| 22:42 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ دٍْ﮲ ݣِ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، نِیًا﮴ سًا﮲ شِ﮴ وُ﮸ صُوِ﮺ ، زَیْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ عِ﮺ شِ﮴ وُ﮸ نِیًا﮴ ܂ تَا﮲ مُ﮸ کࣲ﮲ مٍ﮴ ݣِیَوْ﮺ اَ﮲ سُ﮲ بَا﮲ ، نَیْ﮸ شِ﮺ لِ﮺ ثِ﮲ دْ نِیُوِ﮸ عِ﮴ ܂
约沙法登基的时候，年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。 |
| 22:43 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ ثٍ﮴ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یَا﮺ سَا﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ دَوْ﮺ ، بُ﮺ پِیًا﮲ لِ﮴ ظُوَ﮸ یُو﮺ ، ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ جٍ﮺ دْ شِ﮺ ، جِ﮸ شِ﮺ کِیُو﮲ تًا﮴ خَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ فِ﮺ كِیُوِ﮺ ، بَیْ﮸ ثٍ﮺ ژٍ﮴ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ شَوْ﮲ ثِیَانْ﮲ ܂
约沙法行他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事，只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 |
| 22:44 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ یُوِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ حَ﮴ خَوْ﮸ ܂
约沙法与以色列王和好。 |
| 22:45 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ کِ﮴ یُوِ﮴ دْ شِ﮺ حَ﮴ تَا﮲ صُوَ﮸ ثِیًا﮸ چُ﮲ دْ یࣱ﮸ لِ﮺ ، بٍ﮺ تَا﮲ زࣲ﮸ یَانْ﮺ جٍ﮲ جًا﮺ ، دِوْ﮲ ثِیَە﮸ زَیْ﮺ یُو﮴ دَا﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ ݣِ﮺ شَانْ﮺ ܂
约沙法其余的事和他所显出的勇力，并他怎样争战，都写在犹大列王记上。 |
| 22:46 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یَا﮺ سَا﮸ زَیْ﮺ شِ﮺ صُوَ﮸ شٍ﮺ ثِیَا﮺ دْ لُوًا﮴ طࣱ﮴ ، دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ قُوَ﮴ جࣱ﮲ چُ﮴ كِیُوِ﮺ لَ ܂
约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童，都从国中除去了。 |
| 22:47 |
نَا﮺ شِ﮴ ، یِ﮸ دࣱ﮲ مُوِ﮴ یُو﮸ وَانْ﮴ ، یُو﮸ ظࣱ﮸ دُو﮲ جِ﮺ لِ﮸ ܂
那时，以东没有王，有总督治理。 |
| 22:48 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ جِ﮺ زَوْ﮺ تَا﮲ شِ﮲ چُوًا﮴ جِ﮲ ، یَوْ﮺ وَانْ﮸ عَ﮴ فِ﮸ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ ݣࣲ﮲ زْ یٌ﮺ لَیْ﮴ ؛ جِ﮸ شِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ كِیُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ چُوًا﮴ زَیْ﮺ یِ﮸ ثِیٌ﮴ ݣِیَا﮲ بِیَە﮴ پُوَ﮺ خُوَیْ﮺ لَ ܂
约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬迦别破坏了。 |
| 22:49 |
یَا﮺ خَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ دُوِ﮺ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣱ﮴ وَ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ حَ﮴ نِ﮸ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ چُوًا﮴ طࣱ﮴ كِیُوِ﮺ بَا ! " یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ كِیُوَ﮺ بُ﮺ کࣲْ﮸ ܂
亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧！”约沙法却不肯。 |
| 22:50 |
یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ یُوِ﮸ لِیَە﮺ زُ﮸ طࣱ﮴ شُوِ﮺ ، زَانْ﮺ زَیْ﮺ دَا﮺ وِ﮺ چٍ﮴ تَا﮲ لِیَە﮺ زُ﮸ دْ فٌ﮴ دِ﮺ لِ﮸ ܂ تَا﮲ عِ﮴ زْ یُوَ﮲ لًا﮴ ݣِیَە﮲ ثِیُوِ﮺ تَا﮲ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ ܂
约沙法与列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。 |
| 22:51 |
یُو﮴ دَا﮺ وَانْ﮴ یُوَ﮲ شَا﮲ فَا﮸ شِ﮴ کِ﮲ نِیًا﮴ ، یَا﮺ خَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یَا﮺ خَا﮲ ثِیَە﮺ زَیْ﮺ سَا﮲ مَا﮸ لِ﮺ یَا﮺ دٍْ﮲ ݣِ﮲ ، ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ وَانْ﮴ قࣱ﮺ عِ﮺ نِیًا﮴ ܂
犹大王约沙法十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚登基，作以色列王共二年。 |
| 22:52 |
تَا﮲ ثٍ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یًا﮸ جࣱ﮲ کًا﮺ وِ﮺ عَ﮺ دْ شِ﮺ ، ثِیَوْ﮺ فَا﮸ تَا﮲ دْ فُ﮺ مُ﮸ ، یُو﮺ ثٍ﮴ نِ﮴ بَا﮲ دْ عِ﮴ زْ یَە﮲ لُوَ﮴ بُوَ﮲ اً﮲ شِ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ژࣲ﮴ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ لِ﮸ دْ شِ﮺ ܂
他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的事。 |
| 22:53 |
تَا﮲ جَوْ﮺ تَا﮲ فُ﮺ کࣲ﮲ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ ، شِ﮺ فࣱ﮺ ݣٍ﮺ بَیْ﮺ بَا﮲ لِ﮺ ، ژَ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ شࣲ﮴ دْ نُ﮺ کِ﮺ ܂
他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列 神的怒气。 |
