| 章 |
| 16:1 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ݣِ﮺ یًا﮺ کِ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ دْ وَانْ﮴ ، نِ﮸ وِ﮺ تَا﮲ بُوِ﮲ شَانْ﮲ یَوْ﮺ دَوْ﮺ ݣِ﮸ شِ﮴ نَ ؟ نِ﮸ ݣِیَانْ﮲ قَوْ﮲ یُو﮴ چٍ﮴ مًا﮸ لَ ݣِیَوْ﮸ ، وَ﮸ چَیْ﮲ کِیًا﮸ نِ﮸ وَانْ﮸ بُوَ﮴ لِ﮺ حٍ﮴ ژࣲ﮴ یَە﮲ ثِ﮲ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ زَیْ﮺ تَا﮲ جࣱ﮺ زْ﮸ جِ﮲ نُوِ﮺ یُوِ﮺ دٍ﮺ یِ﮲ قْ﮺ ظُوَ﮺ وَانْ﮴ دْ ܂ "
耶和华对撒母耳说：“我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去，因为我在他众子之内预定一个作王的。” |
| 16:2 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ زࣲ﮸ نٍْ﮴ كِیُوِ﮺ نَ ؟ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ژُوَ﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، بِ﮺ یَوْ﮺ شَا﮲ وَ﮸ ܂ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کْ﮸ یِ﮸ دَیْ﮺ یِ﮲ جِ﮲ نِیُو﮴ دُو﮴ كِیُوِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ null وَ﮸ لَیْ﮴ شِ﮺ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ ܂ null
撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。”耶和华说：“你可以带一只牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’ |
| 16:3 |
نِ﮸ یَوْ﮺ کٍ﮸ یَە﮲ ثِ﮲ لَیْ﮴ چِ﮲ ݣِ﮺ ژِوْ﮺ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ دَانْ﮲ ثٍ﮴ دْ شِ﮺ ܂ وَ﮸ صُوَ﮸ جِ﮸ قِ﮸ نِ﮸ دْ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ یَوْ﮺ قَوْ تَا﮲ ܂ "
你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。” |
| 16:4 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیُو﮺ جَوْ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ كِیُوِ﮺ ثٍ﮴ ܂ دَوْ﮺ لَ بُوَ﮴ لِ﮺ حٍ﮴ ، نَا﮺ چٍ﮴ لِ﮸ دْ جَانْ﮸ لَوْ﮸ دِوْ﮲ جًا﮺ zh اً﮺ ݣٍ﮲ ݣٍ﮲ دْ چُ﮲ لَیْ﮴ یٍ﮴ ݣِیَە﮲ تَا﮲ ، وٌ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ شِ﮺ وِ﮺ پٍ﮴ اً﮲ لَیْ﮴ دْ مَا ؟ "
撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：“你是为平安来的吗？” |
| 16:5 |
تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وِ﮺ پٍ﮴ اً﮲ لَیْ﮴ دْ ، وَ﮸ شِ﮺ قِ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ ܂ نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ زْ﮺ ݣِیَە﮴ ، لَیْ﮴ یُوِ﮸ وَ﮸ طࣱ﮴ چِ﮲ ݣِ﮺ ژِوْ﮺ ܂ " سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیُو﮺ شِ﮸ یَە﮲ ثِ﮲ حَ﮴ تَا﮲ جࣱ﮺ زْ﮸ زْ﮺ ݣِیَە﮴ ، کٍ﮸ تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ چِ﮲ ݣِ﮺ ژِوْ﮺ ܂
他说：“为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。”撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。 |
| 16:6 |
تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ دْ شِ﮴ خِوْ ، سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ کًا﮺ ݣِیًا﮺ یِ﮸ لِ﮺ یَا﮲ ، ݣِیُو﮺ ثࣲ﮲ لِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ شِوْ﮺ قَوْ﮲ جَ﮸ بِ﮺ دٍ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂
他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。 |
| 16:7 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ كِیُوَ﮺ دُوِ﮺ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " بُ﮴ یَوْ﮺ کًا﮺ تَا﮲ دْ وَیْ﮺ مَوْ﮺ حَ﮴ تَا﮲ شࣲ﮲ ڞَیْ﮴ قَوْ﮲ دَا﮺ ، وَ﮸ بُ﮺ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ تَا﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ بُ﮴ ثِیَانْ﮺ ژࣲ﮴ کًا﮺ ژࣲ﮴ ، ژࣲ﮴ شِ﮺ کًا﮺ وَیْ﮺ مَوْ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شِ﮺ کًا﮺ نُوِ﮺ ثࣲ﮲ ܂ "
耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他，因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。” |
| 16:8 |
یَە﮲ ثِ﮲ ݣِیَوْ﮺ یَا﮺ بِ﮸ نَا﮴ دَا﮴ ڞࣱ﮴ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ، سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَە﮸ بُ﮺ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ تَا﮲ ܂ "
耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。” |
| 16:9 |
یَە﮲ ثِ﮲ یُو﮺ ݣِیَوْ﮺ شَا﮲ مَا﮸ ڞࣱ﮴ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ، سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَە﮸ بُ﮺ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ تَا﮲ ܂ "
耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：“耶和华也不拣选他。” |
| 16:10 |
یَە﮲ ثِ﮲ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ کِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ دِوْ﮲ ڞࣱ﮴ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ، سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ دِوْ﮲ بُ﮴ شِ﮺ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ صُوَ﮸ ݣِیًا﮸ ثِيُوًا﮸ دْ ܂ "
耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：“这都不是耶和华所拣选的。” |
| 16:11 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ یَە﮲ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دْ عِ﮴ زْ دِوْ﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ مَا ؟ " تَا﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " خَیْ﮴ یُو﮸ قْ﮺ ثِیَوْ﮸ دْ ، ثِیًا﮺ زَیْ﮺ فَانْ﮺ یَانْ﮴ ܂ " سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ دُوِ﮺ یَە﮲ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ لَیْ﮴ ؛ تَا﮲ ژُوَ﮺ بُ﮺ لَیْ﮴ ، وَ﮸ مࣱ بِ﮺ بُ﮴ ظُوَ﮺ ثِ﮴ ܂ "
撒母耳对耶西说：“你的儿子都在这里吗？”他回答说：“还有个小的，现在放羊。”撒母耳对耶西说：“你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。” |
| 16:12 |
یَە﮲ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیَوْ﮺ لَ تَا﮲ لَیْ﮴ ܂ تَا﮲ مِیًا﮺ سَ﮺ قُوَانْ﮲ خࣱ﮴ ، شُوَانْ﮲ مُ﮺ کٍ﮲ ثِیُو﮺ ، ژࣱ﮴ مَوْ﮺ ݣِیٌ﮺ مُوِ﮸ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " جَ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ تَا﮲ ، نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ قَوْ تَا﮲ ܂ "
耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他。” |
| 16:13 |
سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ ݣِیَوْ﮸ لِ﮸ دْ قَوْ﮲ یُو﮴ ، زَیْ﮺ تَا﮲ جُ﮲ ثِیࣱ﮲ جࣱ﮲ قَوْ﮲ لَ تَا﮲ ܂ ڞࣱ﮴ جَ﮺ ژِ﮺ کِ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ ݣِیُو﮺ دَا﮺ d اَ﮺ قًا﮸ دࣱ﮺ دَا﮺ وِ﮺ ܂ سَا﮲ مُ﮸ عِ﮸ کِ﮸ شࣲ﮲ خُوِ﮴ لَا﮲ مَا﮸ كِیُوِ﮺ لَ ܂
撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。 |
| 16:14 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ لِ﮴ کَیْ﮲ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ، یُو﮸ عَ﮺ مُوَ﮴ ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ نَا﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ژَوْ﮸ لُوًا﮺ تَا﮲ ܂
耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。 |
| 16:15 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ دُوِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " ثِیًا﮺ زَیْ﮺ یُو﮸ عَ﮺ مُوَ﮴ ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ژَوْ﮸ لُوًا﮺ نِ﮸ ܂
扫罗的臣仆对他说：“现在有恶魔从 神那里来扰乱你。 |
| 16:16 |
وَ﮸ مࣱ دْ جُ﮸ کْ﮸ یِ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ مِیًا﮺ کِیًا﮴ دْ چࣲ﮴ پُ﮴ ، جَوْ﮸ یِ﮲ قْ﮺ شًا﮺ یُوِ﮴ تًا﮴ کࣲ﮴ دْ لَیْ﮴ ، دٍْ﮸ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ دْ عَ﮺ مُوَ﮴ لࣲ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، شِ﮸ تَا﮲ یࣱ﮺ شِوْ﮸ تًا﮴ کࣲ﮴ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ خَوْ﮸ لَ ܂ "
我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。” |
| 16:17 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ دُوِ﮺ چࣲ﮴ پُ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ کْ﮸ یِ﮸ وِ﮺ وَ﮸ جَوْ﮸ یِ﮲ قْ﮺ شًا﮺ یُوِ﮴ تًا﮴ کࣲ﮴ دْ ، دَیْ﮺ دَوْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ܂ "
扫罗对臣仆说：“你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。” |
| 16:18 |
کِ﮴ جࣱ﮲ یُو﮸ یِ﮲ قْ﮺ شَوْ﮺ نِیًا﮴ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ ڞٍ﮴ ݣِیًا﮺ بُوَ﮴ لِ﮺ حٍ﮴ ژࣲ﮴ یَە﮲ ثِ﮲ دْ یِ﮲ قْ﮺ عِ﮴ زْ شًا﮺ یُوِ﮴ تًا﮴ کࣲ﮴ ، شِ﮺ دَا﮺ یُو﮸ یࣱ﮸ قًا﮸ دْ جًا﮺ شِ﮺ ، شُوَ﮲ خُوَا﮺ حَ﮴ یِ﮴ ، ژࣱ﮴ مَوْ﮺ ݣِیٌ﮺ مُوِ﮸ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ یَە﮸ یُوِ﮸ تَا﮲ طࣱ﮴ زَیْ﮺ ܂ "
其中有一个少年人说：“我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。” |
| 16:19 |
یُوِ﮴ شِ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ شِ﮸ جَ﮸ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ ثِ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " کٍ﮸ نِ﮸ دَا﮸ فَا﮲ نِ﮸ فَانْ﮺ یَانْ﮴ دْ عِ﮴ زْ دَا﮺ وِ﮺ دَوْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ܂ "
于是扫罗差遣使者去见耶西，说：“请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。” |
| 16:20 |
یَە﮲ ثِ﮲ ݣِیُو﮺ بَا﮸ ݣِ﮸ قْ﮺ بٍ﮸ حَ﮴ یِ﮲ پِ﮴ دَیْ﮺ ݣِیُو﮸ ، بٍ﮺ یِ﮲ جِ﮲ شًا﮲ یَانْ﮴ قَوْ﮲ ، دِوْ﮲ طُوَ﮴ زَیْ﮺ لِیُوِ﮴ شَانْ﮺ ، ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ تَا﮲ عِ﮴ زْ دَا﮺ وِ﮺ ، سࣱ﮺ یُوِ﮸ سَوْ﮸ لُوَ﮴ ܂
耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。 |
| 16:21 |
دَا﮺ وِ﮺ دَوْ﮺ لَ سَوْ﮸ لُوَ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ لِ﮺ زَیْ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ܂ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شࣲ﮺ ثِ﮸ اَیْ﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ ظُوَ﮺ لَ سَوْ﮸ لُوَ﮴ نَا﮴ بٍ﮲ کِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。 |
| 16:22 |
سَوْ﮸ لُوَ﮴ چَیْ﮲ کِیًا﮸ ژࣲ﮴ كِیُوِ﮺ ݣِیًا﮺ یَە﮲ ثِ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " کِیُو﮴ نِ﮸ ژࣱ﮴ دَا﮺ وِ﮺ شِ﮺ لِ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ زَیْ﮺ وَ﮸ یًا﮸ کِیًا﮴ مࣱ﮴ لَ ēn ܂ "
扫罗差遣人去见耶西说：“求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。” |
| 16:23 |
ڞࣱ﮴ شࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ دْ عَ﮺ مُوَ﮴ لࣲ﮴ دَوْ﮺ سَوْ﮸ لُوَ﮴ شࣲ﮲ شَانْ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، دَا﮺ وِ﮺ ݣِیُو﮺ نَا﮴ کࣲ﮴ یࣱ﮺ شِوْ﮸ عِ﮴ تًا﮴ ، سَوْ﮸ لُوَ﮴ بِیًا﮺ شُ﮲ چَانْ﮺ شُوَانْ﮸ کُوَیْ﮺ ، عَ﮺ مُوَ﮴ لِ﮴ لَ تَا﮲ ܂
从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。 |
