| 章 |
| 23:1 |
نَا﮺ شِ﮴ ، یَە﮲ سُ﮲ دُوِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ مٌ﮴ تُ﮴ ݣِیَانْ﮸ لٌ﮺ ،
那时，耶稣对众人和门徒讲论， |
| 23:2 |
شُوَ﮲ ﮾ " وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ مُوَ﮴ ثِ﮲ دْ وِ﮺ شَانْ﮺ ،
说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上， |
| 23:3 |
فًا﮴ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ فٌ﮲ فُ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ ، نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ یَوْ﮺ ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ ظٌ﮲ ثٍ﮴ ؛ دًا﮺ بُ﮴ یَوْ﮺ ثِیَوْ﮺ فَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ ثٍ﮴ وِ﮴ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ نٍْ﮴ شُوَ﮲ بُ﮺ نٍْ﮴ ثٍ﮴ ܂
凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。 |
| 23:4 |
تَا﮲ مࣱ بَا﮸ نًا﮴ دًا﮲ دْ جࣱ﮺ دًا﮲ کٌ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، قْ﮲ زَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ݣِیًا﮲ شَانْ﮺ ، دًا﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ یِ﮲ قْ﮺ جِ﮸ تِوْ﮴ یَە﮸ بُ﮺ کࣲْ﮸ دࣱ﮺ ܂
他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。 |
| 23:5 |
تَا﮲ مࣱ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ دِوْ﮲ شِ﮺ یَوْ﮺ ݣِیَوْ﮺ ژࣲ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، صُوَ﮸ یِ﮸ ݣِیَانْ﮲ پُوِ﮺ دَیْ﮺ دْ ݣٍ﮲ وٌ﮴ ظُوَ﮺ کُوًا﮲ لَ ، یِ﮲ شَانْ دْ صُوِ﮺ زْ﮸ ظُوَ﮺ جَانْ﮸ لَ ؛
他们一切所作的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的䍁子做长了； |
| 23:6 |
ثِ﮸ اَیْ﮺ یًا﮴ ثِ﮴ شَانْ﮺ دْ شِوْ﮸ ظُوَ﮺ ، خُوِ﮺ تَانْ﮴ لِ﮸ دْ قَوْ﮲ وِ﮺ ؛
喜爱筵席上的首座，会堂里的高位； |
| 23:7 |
یُو﮺ ثِ﮸ اَیْ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ ݣِیَە﮲ شِ﮺ شَانْ﮺ وٌ﮺ تَا﮲ اً﮲ ، چٍ﮲ خُ﮲ تَا﮲ لَا﮲ بِ﮸ ܂ ( " لَا﮲ بِ﮸ " ݣِیُو﮺ شِ﮺ " فُ﮲ زْ﮸ " ) ܂
又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（“拉比”就是“夫子”）。 |
| 23:8 |
دًا﮺ نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یَوْ﮺ شِوْ﮺ لَا﮲ بِ﮸ دْ چٍ﮲ خُ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ وِ﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ فُ﮲ زْ﮸ ، نِ﮸ مࣱ دِوْ﮲ شِ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ؛
但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄； |
| 23:9 |
یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ چٍ﮲ خُ﮲ دِ﮺ شَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ وِ﮺ فُ﮺ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ وِ﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ فُ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ تِیًا﮲ شَانْ﮺ دْ فُ﮺ ،
也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父； |
| 23:10 |
یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ شِوْ﮺ شِ﮲ ظٌ﮲ دْ چٍ﮲ خُ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ جِ﮸ یُو﮸ یِ﮲ وِ﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ شِ﮲ ظٌ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ ݣِ﮲ دُو﮲ ܂
也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。 |
| 23:11 |
نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ شُوِ﮴ وِ﮴ دَا﮺ ، شُوِ﮴ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ ظُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ یࣱ﮺ ژࣲ﮴ ܂
你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。 |
| 23:12 |
فًا﮴ زْ﮺ قَوْ﮲ دْ ، بِ﮺ ݣِیَانْ﮺ وِ﮴ بُوِ﮲ ؛ زْ﮺ بُوِ﮲ دْ ، بِ﮺ شٍ﮲ وِ﮺ قَوْ﮲ ܂
凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。 |
| 23:13 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ݣِیَا﮸ مَوْ﮺ وِ﮴ شًا﮺ دْ وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ جٍ﮺ دَانْ﮲ ژࣲ﮴ کِیًا﮴ ، بَا﮸ تِیًا﮲ قُوَ﮴ دْ مٌ﮴ قُوًا﮲ لَ ، زْ﮺ ݣِ﮸ بُ﮺ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ ، جٍ﮺ یَوْ﮺ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ مࣱ یَە﮸ بُ﮺ ژࣱ﮴ تَا﮲ مࣱ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ ܂ ( یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ زَیْ﮺ ڞِ﮸ یُو﮸ زَیْ﮺ ڞِ﮸ یُو﮸
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有 |
| 23:14 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ݣِیَا﮸ مَوْ﮺ وِ﮴ شًا﮺ دْ وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ کࣲ﮲ طٌ﮲ قُوَا﮸ فُ﮺ دْ ݣِیَا﮲ چًا﮸ ، ݣِیَا﮸ یِ﮺ ظُوَ﮺ حࣲ﮸ چَانْ﮴ دْ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، صُوَ﮸ یِ﮸ یَوْ﮺ شِوْ﮺ قٍ﮺ جࣱ﮺ دْ ثٍ﮴ فَا﮴ ܂ " )
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告，所以要受更重的刑罚。”） |
| 23:15 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ݣِیَا﮸ مَوْ﮺ وِ﮴ شًا﮺ دْ وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ زْوْ﮸ بِیًا﮺ یَانْ﮴ خَیْ﮸ لُ﮺ دِ﮺ ، قِوْ﮲ یࣲ﮸ یِ﮲ قْ﮺ ژࣲ﮴ ژُو﮺ ݣِیَوْ﮺ ، ݣِ﮺ ژُو﮺ لَ ݣِیَوْ﮺ ، كِیُوَ﮺ شِ﮸ تَا﮲ ظُوَ﮺ دِ﮺ یُوِ﮺ جِ﮲ زْ﮸ ، بِ﮸ نِ﮸ مࣱ خَیْ﮴ ݣِیَا﮲ بُوِ﮺ ܂
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。 |
| 23:16 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ لٍ﮸ لُ﮺ دْ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null فًا﮴ جِ﮸ جَ دِیًا﮺ کِ﮸ شِ﮺ دْ ، جَ﮺ صُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ شࣲ﮴ مَ ؛ جِ﮸ شِ﮺ فًا﮴ جِ﮸ جَ دِیًا﮺ جࣱ﮲ ݣࣲ﮲ زْ کِ﮸ شِ﮺ دْ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ قَیْ﮲ ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ ܂ null
“你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’ |
| 23:17 |
نِ﮸ مࣱ جَ﮺ وُ﮴ جِ﮲ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ژࣲ﮴ نَا﮸ ! شࣲ﮴ مَ شِ﮺ دَا﮺ دْ ؟ شِ﮺ ݣࣲ﮲ زْ نَ ، خَیْ﮴ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ ݣࣲ﮲ زْ چٍ﮴ شٍ﮺ دْ دِیًا﮺ نَ ؟
你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？ |
| 23:18 |
نِ﮸ مࣱ یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ null فًا﮴ جِ﮸ جَ تًا﮴ کِ﮸ شِ﮺ دْ ، جَ﮺ صُوًا﮺ بُ﮺ دْ﮴ شࣲ﮴ مَ ؛ جِ﮸ شِ﮺ فًا﮴ جِ﮸ جَ تًا﮴ شَانْ﮺ لِ﮸ وُ﮺ کِ﮸ شِ﮺ دْ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ قَیْ﮲ ݣࣲ﮸ شِوْ﮸ ܂ null
你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’ |
| 23:19 |
نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ ژࣲ﮴ نَا﮸ ، شࣲ﮴ مَ شِ﮺ دَا﮺ دْ ؟ شِ﮺ لِ﮸ وُ﮺ نَ ، خَیْ﮴ شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ لِ﮸ وُ﮺ چٍ﮴ شٍ﮺ دْ تًا﮴ نَ ؟
你们这瞎眼的人哪！什么是大的？是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢？ |
| 23:20 |
صُوَ﮸ یِ﮸ ، ژࣲ﮴ جِ﮸ جَ تًا﮴ کِ﮸ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جِ﮸ جَ تًا﮴ حَ﮴ تًا﮴ شَانْ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ صُوَ﮸ یُو﮸ دْ کِ﮸ شِ﮺ ؛
所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓； |
| 23:21 |
ژࣲ﮴ جِ﮸ جَ دِیًا﮺ کِ﮸ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جِ﮸ جَ دِیًا﮺ حَ﮴ نَا﮺ جُ﮺ زَیْ﮺ دِیًا﮺ لِ﮸ دْ کِ﮸ شِ﮺ ؛
人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓； |
| 23:22 |
ژࣲ﮴ جِ﮸ جَ تِیًا﮲ کِ﮸ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ جِ﮸ جَ شࣲ﮴ دْ بَوْ﮸ ظُوَ﮺ حَ﮴ نَا﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ شَانْ﮺ مِیًا﮺ دْ کِ﮸ شِ﮺ ܂
人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。 |
| 23:23 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ݣِیَا﮸ مَوْ﮺ وِ﮴ شًا﮺ دْ وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ݣِیَانْ﮲ بُوَ﮺ حَ﮴ ، خُوِ﮴ ثِیَانْ﮲ ، کࣲ﮴ ڞَیْ﮺ ثِیًا﮺ شَانْ﮺ شِ﮴ فٌ﮲ جِ﮲ یِ﮲ ، نَا﮺ لِیُوِ﮲ فَا﮸ شَانْ﮺ قٍ﮺ جࣱ﮺ دْ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ قࣱ﮲ یِ﮺ ، لِیًا﮴ مࣲ﮸ ، ثࣲ﮺ شِ﮴ ، فًا﮸ دَوْ﮺ بُ﮺ ثٍ﮴ لَ ܂ جَ﮺ قٍ﮺ جࣱ﮺ دْ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ دَانْ﮲ ثٍ﮴ دْ ، نَا﮺ یَە﮸ شِ﮺ بُ﮺ کْ﮸ بُ﮺ ثٍ﮴ دْ ܂
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的，那也是不可不行的。 |
| 23:24 |
نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ لٍ﮸ لُ﮺ دْ ، مࣱ﮸ چࣱ﮴ نِ﮸ مࣱ ݣِیُو﮺ لِیُوِ﮲ چُ﮲ لَیْ﮴ ، لُوَ﮺ طُوَ﮴ نِ﮸ مࣱ دَوْ﮸ طٌ﮲ ثِیَا﮺ كِیُوِ﮺ ܂
你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。 |
| 23:25 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ݣِیَا﮸ مَوْ﮺ وِ﮴ شًا﮺ دْ وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ثِ﮸ ݣٍ﮺ بُوِ﮲ پًا﮴ دْ وَیْ﮺ مِیًا﮺ ، لِ﮸ مِیًا﮺ كِیُوَ﮺ چٍ﮴ مًا﮸ لَ لَ﮺ صُوَ﮸ حَ﮴ فَانْ﮺ دَانْ﮺ ܂
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。 |
| 23:26 |
نِ﮸ جَ﮺ ثِیَا﮲ یًا﮸ دْ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ ، ثِیًا﮲ ثِ﮸ ݣٍ﮺ بُوِ﮲ پًا﮴ دْ لِ﮸ مِیًا﮺ ، خَوْ﮸ ݣِیَوْ﮺ وَیْ﮺ مِیًا﮺ یَە﮸ قًا﮲ ݣٍ﮺ لَ ܂
你们这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。 |
| 23:27 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ݣِیَا﮸ مَوْ﮺ وِ﮴ شًا﮺ دْ وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ فٌ﮸ شِ﮺ دْ فٌ﮴ مُ﮺ ، وَیْ﮺ مِیًا﮺ خَوْ﮸ کًا﮺ ، لِ﮸ مِیًا﮺ كِیُوَ﮺ جُوَانْ﮲ مًا﮸ لَ سِْ﮸ ژࣲ﮴ دْ قُ﮸ تِوْ حَ﮴ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ وُ﮲ خُوِ﮺ ܂
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。 |
| 23:28 |
نِ﮸ مࣱ یَە﮸ شِ﮺ ژُو﮴ ڞِ﮸ ، زَیْ﮺ ژࣲ﮴ کِیًا﮴ ، وَیْ﮺ مِیًا﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ قࣱ﮲ یِ﮺ لَیْ﮴ ، لِ﮸ مِیًا﮺ كِیُوَ﮺ جُوَانْ﮲ مًا﮸ لَ ݣِیَا﮸ شًا﮺ حَ﮴ بُ﮺ فَا﮸ دْ شِ﮺ ܂
你们也是如此，在人前、外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。 |
| 23:29 |
" نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ݣِیَا﮸ مَوْ﮺ وِ﮴ شًا﮺ دْ وٌ﮴ شِ﮺ حَ﮴ فَا﮸ لِ﮺ سَیْ﮺ ژࣲ﮴ یُو﮸ خُوَ﮺ لَ ! یࣲ﮲ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ݣِیًا﮺ زَوْ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ فٌ﮴ ، ثِیُو﮲ شِ﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ دْ مُ﮺ ، شُوَ﮲ ﮾
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说： |
| 23:30 |
null ژُوَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ مࣱ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ زُ﮸ ظࣱ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، بِ﮺ بُ﮺ حَ﮴ تَا﮲ مࣱ طࣱ﮴ لِیُو﮴ ثِیًا﮲ جِ﮲ دْ ثِیَە﮸ ܂ null
‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’ |
| 23:31 |
جَ﮺ ݣِیُو﮺ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ زْ﮺ ݣِ﮸ جٍ﮺ مٍ﮴ شِ﮺ شَا﮲ خَیْ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ جَ﮸ دْ زْ﮸ سٌ﮲ لَ ܂
这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。 |
| 23:32 |
نِ﮸ مࣱ كِیُوِ﮺ چࣱ﮲ مًا﮸ نِ﮸ مࣱ زُ﮸ ظࣱ﮲ دْ عَ﮺ قُوًا﮺ بَا !
你们去充满你们祖宗的恶贯吧！ |
| 23:33 |
نِ﮸ مࣱ جَ﮺ ثِیَە﮲ شَ﮴ لُوِ﮺ ، دُو﮴ شَ﮴ جِ﮲ جࣱ﮸ a ! زࣲ﮸ نٍْ﮴ تَوْ﮴ طُوَ﮲ دِ﮺ یُوِ﮺ دْ ثٍ﮴ فَا﮴ نَ ؟
你们这些蛇类、毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱的刑罚呢？ |
| 23:34 |
صُوَ﮸ یِ﮸ وَ﮸ چَیْ﮲ کِیًا﮸ ثِیًا﮲ جِ﮲ حَ﮴ جِ﮺ خُوِ﮺ ژࣲ﮴ بٍ﮺ وٌ﮴ شِ﮺ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ ، یُو﮸ دْ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ شَا﮲ خَیْ﮺ ، یَوْ﮺ دٍ﮺ شِ﮴ زْ﮺ ݣِیَا﮺ ؛ یُو﮸ دْ نِ﮸ مࣱ یَوْ﮺ زَیْ﮺ خُوِ﮺ تَانْ﮴ لِ﮸ بِیًا﮲ دَا﮸ ، ڞࣱ﮴ جَ﮺ چٍ﮴ جُوِ﮲ بِ﮲ دَوْ﮺ نَا﮺ چٍ﮴ ،
所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城， |
| 23:35 |
ݣِیَوْ﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ صُوَ﮸ لِیُو﮴ یِ﮺ ژࣲ﮴ دْ ثِیَە﮸ ، دِوْ﮲ قُوِ﮲ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ، ڞࣱ﮴ یِ﮺ ژࣲ﮴ یَا﮺ بُوَ﮴ دْ ثِیَە﮸ کِ﮸ ، جِ﮴ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ زَیْ﮺ دِیًا﮺ حَ﮴ تًا﮴ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ صُوَ﮸ شَا﮲ دْ بَا﮲ لَا﮲ ݣِیَا﮲ دْ عِ﮴ زْ سَا﮲ ݣِیَا﮲ لِ﮺ یَا﮺ دْ ثِیَە﮸ وِ﮴ جِ﮸ ܂
叫世上所流义人的血，都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。 |
| 23:36 |
وَ﮸ شِ﮴ زَیْ﮺ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ جَ﮺ یِ﮲ كِیَە﮲ دْ ظُوِ﮺ دِوْ﮲ یَوْ﮺ قُوِ﮲ دَوْ﮺ جَ﮺ شِ﮺ دَیْ﮺ لَ ܂ "
我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。” |
| 23:37 |
یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ a ، یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ a ! نِ﮸ چَانْ﮴ شَا﮲ خَیْ﮺ ثِیًا﮲ جِ﮲ ، یُو﮺ یࣱ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ سِْ﮸ نَا﮺ فࣱ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ دَوْ﮺ نِ﮸ جَ﮺ لِ﮸ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ ܂ وَ﮸ دُوَ﮲ ڞِ﮺ یُوًا﮺ یِ﮺ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ نِ﮸ دْ عِ﮴ نِیُوِ﮸ ، خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ مُ﮸ ݣِ﮲ بَا﮸ ثِیَوْ﮸ ݣِ﮲ ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ زَیْ﮺ چِ﮺ بَانْ﮸ دِ﮸ ثِیَا﮺ ، جِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ مࣱ بُ﮴ یُوًا﮺ یِ﮺ ܂
“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。 |
| 23:38 |
کًا﮺ نَا ، نِ﮸ مࣱ دْ ݣِیَا﮲ چٍ﮴ وِ﮴ خُوَانْ﮲ چَانْ﮸ ، لِیُو﮴ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂
看哪，你们的家成为荒场，留给你们。 |
| 23:39 |
وَ﮸ قَوْ﮺ سُ﮺ نِ﮸ مࣱ ﮾ ڞࣱ﮴ ݣࣲ﮲ یِ﮸ خِوْ﮺ ، نِ﮸ مࣱ بُ﮺ دْ﮴ زَیْ﮺ ݣِیًا﮺ وَ﮸ ، جِ﮴ دٍْ﮸ دَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null فࣱ﮺ جُ﮸ مٍ﮴ لَیْ﮴ دْ ، شِ﮺ یٍ﮲ دَانْ﮲ چٍ﮲ سࣱ﮺ دْ ! null "
我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’” |
