| 章 |
| 20:1 |
" یࣲ﮲ وِ﮺ تِیًا﮲ قُوَ﮴ خَوْ﮸ ثِیَانْ﮺ ݣِیَا﮲ جُ﮸ کٍ﮲ زَوْ﮸ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، قُ﮺ ژࣲ﮴ ݣࣲ﮺ تَا﮲ دْ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ ظُوَ﮺ قࣱ﮲ ،
“因为天国好像家主清早出去，雇人进他的葡萄园作工， |
| 20:2 |
حَ﮴ قࣱ﮲ ژࣲ﮴ ݣِیَانْ﮸ دٍ﮺ یِ﮲ تِیًا﮲ یِ﮲ کِیًا﮴ یࣲ﮴ زْ﮸ ، ݣِیُو﮺ دَا﮸ فَا﮲ تَا﮲ مࣱ ݣࣲ﮺ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ كِیُوِ﮺ ܂
和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。 |
| 20:3 |
یُوَ﮲ زَیْ﮺ سِْ﮺ چُ﮲ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ شِ﮺ شَانْ﮺ خَیْ﮴ یُو﮸ ثِیًا﮴ جًا﮺ دْ ژࣲ﮴ ،
约在巳初出去，看见市上还有闲站的人， |
| 20:4 |
ݣِیُو﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ یَە﮸ ݣࣲ﮺ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ كِیُوِ﮺ ܂ صُوَ﮸ دَانْ﮲ قِ﮸ دْ ، وَ﮸ بِ﮺ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ ܂ null تَا﮲ مࣱ یَە﮸ ݣࣲ﮺ كِیُوِ﮺ لَ ܂
就对他们说：‘你们也进葡萄园去。所当给的，我必给你们。’他们也进去了。 |
| 20:5 |
یُوَ﮲ زَیْ﮺ وُ﮸ جٍ﮺ حَ﮴ شࣲ﮲ چُ﮲ یُو﮺ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، یَە﮸ شِ﮺ جَ﮺ یَانْ﮺ ثٍ﮴ ܂
约在午正和申初又出去，也是这样行。 |
| 20:6 |
یُوَ﮲ زَیْ﮺ یُو﮸ چُ﮲ چُ﮲ كِیُوِ﮺ ، کًا﮺ ݣِیًا﮺ خَیْ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ جًا﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیُو﮺ وٌ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ وِ﮺ شࣲ﮴ مَ جٍ﮸ تِیًا﮲ زَیْ﮺ جَ﮺ لِ﮸ ثِیًا﮴ جًا﮺ نَ ؟ null
约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’ |
| 20:7 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null یࣲ﮲ وِ﮺ مُوِ﮴ یُو﮸ ژࣲ﮴ قُ﮺ وَ﮸ مࣱ ܂ null تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ null نِ﮸ مࣱ یَە﮸ ݣࣲ﮺ پُ﮴ تَوْ﮴ یُوًا﮴ كِیُوِ﮺ ܂ null
他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’ |
| 20:8 |
دَوْ﮺ لَ وًا﮸ شَانْ﮺ ، یُوًا﮴ جُ﮸ دُوِ﮺ قُوًا﮸ شِ﮺ دْ شُوَ﮲ ﮾ null ݣِیَوْ﮺ قࣱ﮲ ژࣲ﮴ دِوْ﮲ لَیْ﮴ ، قِ﮸ تَا﮲ مࣱ قࣱ﮲ کِیًا﮴ ، ڞࣱ﮴ خِوْ﮺ لَیْ﮴ دْ کِ﮸ ، دَوْ﮺ ثِیًا﮲ لَیْ﮴ دْ وِ﮴ جِ﮸ ܂ null
到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’ |
| 20:9 |
یُوَ﮲ زَیْ﮺ یُو﮸ چُ﮲ قُ﮺ لَیْ﮴ دْ ژࣲ﮴ لَیْ﮴ لَ ، قْ﮺ ژࣲ﮴ دْ﮴ لَ یِ﮲ کِیًا﮴ یࣲ﮴ زْ﮸ ܂
约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。 |
| 20:10 |
ݣِ﮴ جِ﮺ نَا﮺ ثِیًا﮲ قُ﮺ دْ لَیْ﮴ لَ ، تَا﮲ مࣱ یِ﮸ وِ﮴ بِ﮺ یَوْ﮺ دُوَ﮲ دْ﮴ ؛ شُوِ﮴ جِ﮲ یَە﮸ شِ﮺ قْ﮺ دْ﮴ یِ﮲ کِیًا﮴ ܂
及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。 |
| 20:11 |
تَا﮲ مࣱ دْ﮴ لَ ، ݣِیُو﮺ مًا﮴ یُوًا﮺ ݣِیَا﮲ جُ﮸ شُوَ﮲ ﮾
他们得了，就埋怨家主说： |
| 20:12 |
null وَ﮸ مࣱ جٍ﮸ تِیًا﮲ لَوْ﮴ کُ﮸ شِوْ﮺ ژَ﮺ ، نَا﮺ خِوْ﮺ لَیْ﮴ دْ جِ﮲ ظُوَ﮺ لَ یِ﮲ ثِیَوْ﮸ شِ﮴ ، نِ﮸ ݣٍ﮺ ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ حَ﮴ وَ﮸ مࣱ یِ﮲ یَانْ﮺ مَا ؟ null
‘我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’ |
| 20:13 |
ݣِیَا﮲ جُ﮸ خُوِ﮴ دَا﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ دْ یِ﮲ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null پࣱ﮴ یُو﮸ ، وَ﮸ بُ﮺ کُوِ﮲ فُ﮺ نِ﮸ ، نِ﮸ یُوِ﮸ وَ﮸ ݣِیَانْ﮸ دٍ﮺ دْ ، بُ﮴ شِ﮺ یِ﮲ کِیًا﮴ یࣲ﮴ زْ﮸ مَا ؟
家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的，不是一钱银子吗？ |
| 20:14 |
نَا﮴ نِ﮸ دْ زْوْ﮸ بَا ! وَ﮸ قِ﮸ نَا﮺ خِوْ﮺ لَیْ﮴ دْ حَ﮴ قِ﮸ نِ﮸ یِ﮲ یَانْ﮺ ، جَ﮺ شِ﮺ وَ﮸ یُوًا﮺ یِ﮺ دْ ܂
拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。 |
| 20:15 |
وَ﮸ دْ دࣱ﮲ ثِ﮲ نًا﮴ دَوْ﮺ بُ﮺ کْ﮸ صُوِ﮴ وَ﮸ دْ یِ﮺ سِْ﮲ یࣱ﮺ مَا ؟ یࣲ﮲ وِ﮺ وَ﮸ ظُوَ﮺ خَوْ﮸ ژࣲ﮴ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ خࣱ﮴ لَ یًا﮸ مَا ؟ null
我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’ |
| 20:16 |
جَ﮺ یَانْ﮺ ، نَا﮺ زَیْ﮺ خِوْ﮺ دْ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ کِیًا﮴ ؛ زَیْ﮺ کِیًا﮴ دْ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ زَیْ﮺ خِوْ﮺ لَ ( یُو﮸ قُ﮸ ݣِیُوًا﮺ زَیْ﮺ ڞِ﮸ یُو﮸ " یࣲ﮲ وِ﮺ بُوِ﮺ جَوْ﮺ دْ ژࣲ﮴ دُوَ﮲ ، ثِيُوًا﮸ شَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ شَوْ﮸ " ) ܂ "
这样，那在后的将要在前；在前的将要在后了（有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”）。” |
| 20:17 |
یَە﮲ سُ﮲ شَانْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ كِیُوِ﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، زَیْ﮺ لُ﮺ شَانْ﮺ بَا﮸ شِ﮴ عِ﮺ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ دَیْ﮺ دَوْ﮺ یِ﮲ بِیًا﮲ ، دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾
耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说： |
| 20:18 |
" کًا﮺ نَا ، وَ﮸ مࣱ شَانْ﮺ یَە﮲ لُ﮺ سَا﮲ لٍْ﮸ كِیُوِ﮺ ، ژࣲ﮴ زْ﮸ یَوْ﮺ بُوِ﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ ݣِ﮺ سِْ﮲ جَانْ﮸ حَ﮴ وٌ﮴ شِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ یَوْ﮺ دٍ﮺ تَا﮲ سِْ﮸ ظُوِ﮺ ،
“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪， |
| 20:19 |
یُو﮺ ݣِیَوْ﮲ قِ﮸ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ، ݣِیَانْ﮲ تَا﮲ ثِ﮺ نࣱ﮺ ، بِیًا﮲ دَا﮸ ، دٍ﮺ زَیْ﮺ شِ﮴ زْ﮺ ݣِیَا﮺ شَانْ﮺ ، دِ﮺ سًا﮲ ژِ﮺ تَا﮲ یَوْ﮺ فُ﮺ خُوَ﮴ ܂ "
又交给外邦人，将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。” |
| 20:20 |
نَا﮺ شِ﮴ ، ثِ﮲ بِ﮺ تَیْ﮺ عِ﮴ زْ دْ مُ﮸ کࣲ﮲ طࣱ﮴ تَا﮲ لِیَانْ﮸ قْ﮺ عِ﮴ زْ شَانْ﮺ کِیًا﮴ لَیْ﮴ بَیْ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ، کِیُو﮴ تَا﮲ یِ﮲ ݣِیًا﮺ شِ﮺ ܂
那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。 |
| 20:21 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ یَوْ﮺ شࣲ﮴ مَ نَ ؟ " تَا﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُوًا﮺ نِ﮸ ݣِیَوْ﮺ وَ﮸ جَ﮺ لِیَانْ﮸ قْ﮺ عِ﮴ زْ زَیْ﮺ نِ﮸ قُوَ﮴ لِ﮸ ، یِ﮲ قْ﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ یُو﮺ بِیًا﮲ ، یِ﮲ قْ﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮸ بِیًا﮲ ܂ "
耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。” |
| 20:22 |
یَە﮲ سُ﮲ خُوِ﮴ دَا﮴ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ بُ﮺ جِ﮲ دَوْ﮺ صُوَ﮸ کِیُو﮴ دْ شِ﮺ شࣲ﮴ مَ ܂ وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ یَوْ﮺ حَ﮲ دْ بُوِ﮲ ، نِ﮸ مࣱ نٍْ﮴ حَ﮲ مَا ؟ " تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ نٍْ﮴ ܂ "
耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。” |
| 20:23 |
یَە﮲ سُ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ صُوَ﮸ حَ﮲ دْ بُوِ﮲ ، نِ﮸ مࣱ بِ﮺ یَوْ﮺ حَ﮲ ؛ جِ﮸ شِ﮺ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ دْ ظُوَ﮸ یُو﮺ ، بُ﮴ شِ﮺ وَ﮸ کْ﮸ یِ﮸ ڞِ﮺ دْ ، نَیْ﮸ شِ﮺ وَ﮸ فُ﮺ وِ﮺ شُوِ﮴ یُوِ﮺ بُوِ﮺ دْ ، ݣِیُو﮺ ڞِ﮺ قِ﮸ شُوِ﮴ ܂ "
耶稣说：“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。” |
| 20:24 |
نَا﮺ شِ﮴ قْ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ نَوْ﮸ نُ﮺ تَا﮲ مࣱ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ عِ﮺ ژࣲ﮴ ܂
那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。 |
| 20:25 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیَوْ﮺ لَ تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ مࣱ جِ﮲ دَوْ﮺ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ یُو﮸ ݣِیٌ﮲ وَانْ﮴ وِ﮺ جُ﮸ جِ﮺ لِ﮸ تَا﮲ مࣱ ، یُو﮸ دَا﮺ چࣲ﮴ ڞَوْ﮲ كِیُوًا﮴ قُوًا﮸ شُ﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
耶稣叫了他们来，说：“你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。 |
| 20:26 |
جِ﮸ شِ﮺ زَیْ﮺ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ بُ﮺ کْ﮸ جَ﮺ یَانْ﮺ ܂ نِ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ شُوِ﮴ یُوًا﮺ وِ﮴ دَا﮺ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ ظُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ یࣱ﮺ ژࣲ﮴ ؛
只是在你们中间不可这样。你们中间谁愿为大，就必作你们的用人； |
| 20:27 |
شُوِ﮴ یُوًا﮺ وِ﮺ شِوْ﮸ ، ݣِیُو﮺ بِ﮺ ظُوَ﮺ نِ﮸ مࣱ دْ پُ﮴ ژࣲ﮴ ܂
谁愿为首，就必作你们的仆人。 |
| 20:28 |
جٍ﮺ ژُو﮴ ژࣲ﮴ زْ﮸ لَیْ﮴ ، بُ﮴ شِ﮺ یَوْ﮺ شِوْ﮺ ژࣲ﮴ دْ فُ﮴ شِ﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ یَوْ﮺ فُ﮴ شِ﮺ ژࣲ﮴ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ یَوْ﮺ شَ﮸ مٍ﮺ ، ظُوَ﮺ دُوَ﮲ ژࣲ﮴ دْ شُ﮴ ݣِیَا﮺ ܂ "
正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。” |
| 20:29 |
تَا﮲ مࣱ چُ﮲ یَە﮲ لِ﮺ قْ﮲ دْ شِ﮴ خِوْ ، یُو﮸ ݣِ﮴ دُوَ﮲ دْ ژࣲ﮴ قࣲ﮲ صُوِ﮴ تَا﮲ ܂
他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。 |
| 20:30 |
یُو﮸ لِیَانْ﮸ قْ﮺ ثِیَا﮲ زْ﮸ ظُوَ﮺ زَیْ﮺ لُ﮺ پَانْ﮴ ، تٍ﮲ شُوَ﮲ شِ﮺ یَە﮲ سُ﮲ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ ، ݣِیُو﮺ خًا﮸ جَ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، دَا﮺ وِ﮺ دْ زْ﮸ سٌ﮲ ، کْ﮸ لِیًا﮴ وَ﮸ مࣱ بَا ! "
有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！” |
| 20:31 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ زَ﮴ بُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ، بُ﮺ ثِیُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ ظُوَ﮺ شٍ﮲ ܂ تَا﮲ مࣱ كِیُوَ﮺ یُوَ﮺ فَا﮲ خًا﮸ جَ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، دَا﮺ وِ﮺ دْ زْ﮸ سٌ﮲ ، کْ﮸ لِیًا﮴ وَ﮸ مࣱ بَا ! "
众人责备他们，不许他们作声。他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！” |
| 20:32 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ جًا﮺ جُ﮺ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ لَیْ﮴ ، شُوَ﮲ ﮾ " یَوْ﮺ وَ﮸ وِ﮺ نِ﮸ مࣱ ظُوَ﮺ شࣲ﮴ مَ ؟ "
耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们作什么？” |
| 20:33 |
تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ " جُ﮸ a ، یَوْ﮺ وَ﮸ مࣱ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ نٍْ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ܂ "
他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见。” |
| 20:34 |
یَە﮲ سُ﮲ ݣِیُو﮺ دࣱ﮺ لَ ڞِ﮴ ثࣲ﮲ ، بَا﮸ تَا﮲ مࣱ دْ یًا﮸ ݣٍ﮲ یِ﮲ مُوَ﮲ ، تَا﮲ مࣱ لِ﮺ کْ﮺ کًا﮺ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ قࣲ﮲ ڞࣱ﮴ لَ یَە﮲ سُ﮲ ܂
耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。 |
