| 章 |
| 3:1 |
تَا﮲ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، یَوْ﮺ چِ﮲ نِ﮸ صُوَ﮸ دْ﮴ دْ ، یَوْ﮺ چِ﮲ جَ﮺ شُ﮲ ݣِیُوًا﮺ ، خَوْ﮸ كِیُوِ﮺ دُوِ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ ݣِیَانْ﮸ شُوَ﮲ ܂ "
他对我说：“人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。” |
| 3:2 |
یُوِ﮴ شِ﮺ وَ﮸ کَیْ﮲ کِوْ﮸ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ شِ﮸ وَ﮸ چِ﮲ جَ﮺ شُ﮲ ݣِیُوًا﮺ ،
于是我开口，他就使我吃这书卷。 |
| 3:3 |
یُو﮺ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، یَوْ﮺ چِ﮲ وَ﮸ صُوَ﮸ ڞِ﮺ قِ﮸ نِ﮸ دْ جَ﮺ شُ﮲ ݣِیُوًا﮺ ، چࣱ﮲ مًا﮸ نِ﮸ دْ دُو﮺ فُ﮺ ܂ " وَ﮸ ݣِیُو﮺ چِ﮲ لَ ، کِوْ﮸ جࣱ﮲ ݣِیُوَ﮴ دْ﮴ کِ﮴ تِیًا﮴ ژُو﮴ مِ﮺ ܂
又对我说：“人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。”我就吃了，口中觉得其甜如蜜。 |
| 3:4 |
تَا﮲ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، نِ﮸ وَانْ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ دْ خُوَا﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣِیَانْ﮸ شُوَ﮲ ܂
他对我说：“人子啊，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。 |
| 3:5 |
نِ﮸ فࣱ﮺ چَیْ﮲ کِیًا﮸ بُ﮴ شِ﮺ وَانْ﮸ نَا﮺ شُوَ﮲ خُوَا﮺ شࣲ﮲ اَوْ﮺ ، یًا﮴ یُوِ﮸ نًا﮴ دࣱ﮸ دْ مࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، نَیْ﮸ شِ﮺ وَانْ﮸ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ كِیُوِ﮺ ܂
你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去。 |
| 3:6 |
بُ﮴ شِ﮺ وَانْ﮸ نَا﮺ شُوَ﮲ خُوَا﮺ شࣲ﮲ اَوْ﮺ ، یًا﮴ یُوِ﮸ نًا﮴ دࣱ﮸ دْ دُوَ﮲ قُوَ﮴ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ دْ خُوَا﮺ یُوِ﮸ شِ﮺ نِ﮸ بُ﮺ دࣱ﮸ دْ﮴ دْ ، وَ﮸ ژُوَ﮺ چَیْ﮲ نِ﮸ وَانْ﮸ تَا﮲ مࣱ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ بِ﮺ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ ܂
不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的，我若差你往他们那里去，他们必听从你。 |
| 3:7 |
یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ كِیُوَ﮺ بُ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ نِ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ بُ﮺ کࣲْ﮸ تٍ﮲ ڞࣱ﮴ وَ﮸ ܂ یُوًا﮴ لَیْ﮴ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ كِیُوًا﮴ ݣِیَا﮲ شِ﮺ عَ﮴ ݣِیًا﮲ ثࣲ﮲ یٍ﮺ دْ ژࣲ﮴ ܂
以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我。原来以色列全家是额坚心硬的人。 |
| 3:8 |
کًا﮺ نَا ، وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ دْ لِیًا﮸ یٍ﮺ قُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ لِیًا﮸ ، شِ﮸ نِ﮸ دْ عَ﮴ یٍ﮺ قُوَ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ عَ﮴ ܂
看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。 |
| 3:9 |
وَ﮸ شِ﮸ نِ﮸ دْ عَ﮴ ثِیَانْ﮺ ݣࣲ﮲ قَانْ﮲ ظُوًا﮺ ، بِ﮸ خُوَ﮸ شِ﮴ قٍ﮺ یٍ﮺ ܂ تَا﮲ مࣱ صُوِ﮲ شِ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ جِ﮲ ݣِیَا﮲ ، نِ﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ پَا﮺ تَا﮲ مࣱ ، یَە﮸ بُ﮴ یَوْ﮺ یࣲ﮲ تَا﮲ مࣱ دْ لِیًا﮸ سَ﮺ ݣٍ﮲ خُوَانْ﮴ ܂ "
我使你的额像金刚钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。” |
| 3:10 |
تَا﮲ یُو﮺ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، وَ﮸ دُوِ﮺ نِ﮸ صُوَ﮸ شُوَ﮲ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ خُوَا﮺ ، یَوْ﮺ ثࣲ﮲ لِ﮸ لٍ﮸ خُوِ﮺ ، عِ﮸ جࣱ﮲ تٍ﮲ وٌ﮴ ܂
他又对我说：“人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。 |
| 3:11 |
نِ﮸ وَانْ﮸ نِ﮸ بٌ﮸ قُوَ﮴ بُوِ﮺ لُ﮸ دْ زْ﮸ مࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ كِیُوِ﮺ ، تَا﮲ مࣱ خُوَ﮺ تٍ﮲ ، خُوَ﮺ بُ﮺ تٍ﮲ ، نِ﮸ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ ݣِیَانْ﮸ شُوَ﮲ ، قَوْ﮺ سُ﮺ تَا﮲ مࣱ جَ﮺ شِ﮺ جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ شُوَ﮲ دْ ܂ "
你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。” |
| 3:12 |
نَا﮺ شِ﮴ ، لٍ﮴ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ ݣِیُوِ﮸ کِ﮸ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ خِوْ﮺ یُو﮸ جࣲ﮺ دࣱ﮺ خࣱ﮲ خࣱ﮲ دْ شٍ﮲ یࣲ﮲ ، شُوَ﮲ ﮾ " ڞࣱ﮴ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ صُوَ﮸ زَیْ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ لَیْ﮴ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ شِ﮺ قَیْ﮲ چٍ﮲ سࣱ﮺ دْ ! "
那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：“从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！” |
| 3:13 |
وَ﮸ یُو﮺ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ نَا﮺ خُوَ﮴ وُ﮺ چِ﮺ بَانْ﮸ ثِیَانْ﮲ پࣱ﮺ ، یُوِ﮸ خُوَ﮴ وُ﮺ پَانْ﮴ بِیًا﮲ لٌ﮴ زْ﮸ ثِیُوِ اً﮴ جُوًا﮸ جࣲ﮺ دࣱ﮺ خࣱ﮲ خࣱ﮲ دْ ثِیَانْ﮸ شٍ﮲ ܂
我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。 |
| 3:14 |
یُوِ﮴ شِ﮺ لٍ﮴ ݣِیَانْ﮲ وَ﮸ ݣِیُوِ﮸ کِ﮸ دَیْ﮺ وَ﮸ عِ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ وَ﮸ ثࣲ﮲ جࣱ﮲ شࣲ﮺ کُ﮸ ، لٍ﮴ ثٍ﮺ فٌ﮺ ݣِ﮲ ، بٍ﮺ كِیَە﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " شِوْ﮸ " ) زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ دَا﮺ یُو﮸ نٍْ﮴ لِ﮺ ܂
于是灵将我举起带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵（原文作“手”）在我身上大有能力。 |
| 3:15 |
وَ﮸ ݣِیُو﮺ لَیْ﮴ دَوْ﮺ تِ﮴ لَ﮺ یَا﮺ بِ﮺ ، جُ﮺ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ بَا﮲ لُ﮸ حَ﮴ بِیًا﮲ بُوِ﮺ لُ﮸ دْ ژࣲ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ، دَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ جُ﮺ دْ دِ﮺ فَانْ﮲ ، زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ یُو﮲ y عِوْ﮲ مٌ﮺ مٌ﮺ دِ﮺ ظُوَ﮺ لَ کِ﮲ ژِ﮺ ܂
我就来到提勒亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。 |
| 3:16 |
قُوَ﮺ لَ کِ﮲ ژِ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ خُوَا﮺ لࣲ﮴ دَوْ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾
过了七日，耶和华的话临到我说： |
| 3:17 |
" ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، وَ﮸ لِ﮺ نِ﮸ ظُوَ﮺ یِ﮸ سَ﮺ لِیَە﮺ ݣِیَا﮲ شِوْ﮸ وَانْ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، صُوَ﮸ یِ﮸ نِ﮸ یَوْ﮺ تٍ﮲ وَ﮸ کِوْ﮸ جࣱ﮲ دْ خُوَا﮺ ، تِ﮺ وَ﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ ܂
“人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。 |
| 3:18 |
وَ﮸ حَ﮴ شِ﮴ جِ﮸ جَ عَ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ ﮾ null تَا﮲ بِ﮺ یَوْ﮺ سِْ﮸ null ، نِ﮸ ژُوَ﮺ بُ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ تَا﮲ ، یَە﮸ بُ﮺ كِیُوًا﮺ ݣِیَە﮺ تَا﮲ ، شِ﮸ تَا﮲ لِ﮴ کَیْ﮲ عَ﮺ ثٍ﮴ ، جٍ﮸ ݣِیُو﮺ تَا﮲ دْ ثٍ﮺ مٍ﮺ ، جَ﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ بِ﮺ سِْ﮸ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ تَوْ﮸ تَا﮲ سَانْ﮺ مٍ﮺ دْ ظُوِ﮺ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " ثِیَە﮸ " ) ܂
我何时指着恶人说：‘他必要死’，你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪（原文作“血”）。 |
| 3:19 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ نِ﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ عَ﮺ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ ژٍ﮴ بُ﮺ جُوًا﮸ لِ﮴ ظُوِ﮺ عَ﮺ ، یَە﮸ بُ﮺ لِ﮴ کَیْ﮲ عَ﮺ ثٍ﮴ ، تَا﮲ بِ﮺ سِْ﮸ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ نِیَە﮺ جِ﮲ جࣱ﮲ ، نِ﮸ كِیُوَ﮺ ݣِیُو﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ لَ ظُوِ﮺ ܂
倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。 |
| 3:20 |
زَیْ﮺ جَ﮸ ، یِ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ شِ﮴ لِ﮴ یِ﮺ عِ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، وَ﮸ ݣِیَانْ﮲ بًا﮺ ݣِیَوْ﮸ شِ﮴ فَانْ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مِیًا﮺ کِیًا﮴ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ بِ﮺ سِْ﮸ ܂ یࣲ﮲ نِ﮸ مُوِ﮴ یُو﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ تَا﮲ ، تَا﮲ بِ﮺ سِْ﮸ زَیْ﮺ ظُوِ﮺ جࣱ﮲ ، تَا﮲ سُ﮺ لَیْ﮴ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ یِ﮺ بُ﮴ بُوِ﮺ ݣِ﮺ نِیًا﮺ ، وَ﮸ كِیُوَ﮺ یَوْ﮺ ثِیَانْ﮺ نِ﮸ تَوْ﮸ تَا﮲ سَانْ﮺ مٍ﮺ دْ ظُوِ﮺ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " ثِیَە﮸ " ) ܂
再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死。因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念，我却要向你讨他丧命的罪（原文作“血”）。 |
| 3:21 |
تَانْ﮸ ژُوَ﮺ نِ﮸ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ یِ﮺ ژࣲ﮴ ، شِ﮸ تَا﮲ بُ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ بُ﮴ فًا﮺ ظُوِ﮺ ، تَا﮲ یࣲ﮲ شِوْ﮺ ݣٍ﮸ ݣِیَە﮺ ݣِیُو﮺ بِ﮺ ڞٌ﮴ خُوَ﮴ ، نِ﮸ یَە﮸ ݣِیُو﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ طُوَ﮲ لِ﮴ لَ ظُوِ﮺ ܂ "
倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪，他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。” |
| 3:22 |
یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ لٍ﮴ ( یُوًا﮴ وٌ﮴ ظُوَ﮺ " شِوْ﮸ " ) زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣِیَانْ﮺ زَیْ﮺ وَ﮸ شࣲ﮲ شَانْ﮺ ܂ تَا﮲ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ وَانْ﮸ پٍ﮴ یُوًا﮴ كِیُوِ﮺ ، وَ﮸ یَوْ﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ حَ﮴ نِ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ ܂ "
耶和华的灵（原文作“手”）在那里降在我身上。他对我说：“你起来往平原去，我要在那里和你说话。” |
| 3:23 |
یُوِ﮴ شِ﮺ وَ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ وَانْ﮸ پٍ﮴ یُوًا﮴ كِیُوِ﮺ ܂ بُ﮴ لِیَوْ﮺ ، یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دْ ژࣱ﮴ یَوْ﮺ ، جٍ﮺ ژُو﮴ وَ﮸ زَیْ﮺ ݣِیَا﮲ بَا﮲ لُ﮸ حَ﮴ بِیًا﮲ صُوَ﮸ ݣِیًا﮺ دْ یِ﮲ یَانْ﮺ ، تٍ﮴ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ، وَ﮸ ݣِیُو﮺ فُ﮸ فُ﮴ یُوِ﮴ دِ﮺ ܂
于是我起来往平原去。不料，耶和华的荣耀，正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。 |
| 3:24 |
لٍ﮴ ݣِیُو﮺ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ وَ﮸ لِ﮸ مِیًا﮺ ، شِ﮸ وَ﮸ جًا﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ܂ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ دُوِ﮺ وَ﮸ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ ݣࣲ﮺ فَانْ﮴ وُ﮲ كِیُوِ﮺ ، ݣِیَانْ﮲ مٌ﮴ قُوًا﮲ شَانْ﮺ ܂
灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。 |
| 3:25 |
ژࣲ﮴ زْ﮸ a ، ژࣲ﮴ بِ﮺ یࣱ﮺ شٍ﮴ صُوَ﮸ کٌ﮸ بَانْ﮸ نِ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ بُ﮺ نٍْ﮴ چُ﮲ كِیُوِ﮺ زَیْ﮺ تَا﮲ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ لَیْ﮴ وَانْ﮸ ܂
人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。 |
| 3:26 |
وَ﮸ بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ دْ شَ﮴ تِوْ﮴ تِیَە﮲ جُ﮺ شَانْ﮺ تَانْ﮴ ، یِ﮸ جِ﮺ نِ﮸ یَا﮸ کِوْ﮸ ، بُ﮺ نٍْ﮴ ظُوَ﮺ زَ﮴ بُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ ژࣲ﮴ ، تَا﮲ مࣱ یُوًا﮴ شِ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ جِ﮲ ݣِیَا﮲ ܂
我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人，他们原是悖逆之家。 |
| 3:27 |
دًا﮺ وَ﮸ دُوِ﮺ نِ﮸ شُوَ﮲ خُوَا﮺ دْ شِ﮴ خِوْ ، بِ﮺ شِ﮸ نِ﮸ کَیْ﮲ کِوْ﮸ ، نِ﮸ ݣِیُو﮺ یَوْ﮺ دُوِ﮺ تَا﮲ مࣱ شُوَ﮲ ﮾ null جُ﮸ یَە﮲ حَ﮴ خُوَا﮴ ژُو﮴ ڞِ﮸ شُوَ﮲ ܂ null تٍ﮲ دْ کْ﮸ یِ﮸ تٍ﮲ ، بُ﮺ تٍ﮲ دْ ژࣲ﮺ تَا﮲ بُ﮺ تٍ﮲ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ مࣱ شِ﮺ بُوِ﮺ نِ﮺ جِ﮲ ݣِیَا﮲ ܂ "
但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：‘主耶和华如此说。’听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。” |
