| 章 |
| 14:1 |
عِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ یِ﮸ قْ﮲ نِیًا﮺ طࣱ﮴ ݣࣲ﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ خُوِ﮺ تَانْ﮴ ، زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ ݣِیَانْ﮸ دْ ، ݣِیَوْ﮺ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ حَ﮴ ثِ﮲ لَا﮺ ژࣲ﮴ ثࣲ﮺ دْ حࣲ﮸ دُوَ﮲ ܂
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。 |
| 14:2 |
دًا﮺ نَا﮺ بُ﮺ شٌ﮺ ڞࣱ﮴ دْ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ سࣱ﮸ دࣱ﮺ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ ، ݣِیَوْ﮺ تَا﮲ مࣱ ثࣲ﮲ لِ﮸ نَوْ﮸ حࣲ﮺ دِ﮺ ثِیࣱ﮲ ܂
但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。 |
| 14:3 |
عِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ جُ﮺ لَ دُوَ﮲ ژِ﮺ ، یِ﮸ کَوْ﮺ جُ﮸ فَانْ﮺ دًا﮸ ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ ، جُ﮸ ݣِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ دْ شِوْ﮸ شِ﮲ ثٍ﮴ شࣲ﮴ ݣِ﮺ کِ﮴ شِ﮺ ، جٍ﮺ مٍ﮴ تَا﮲ دْ ēn دَوْ﮺ ܂
二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。 |
| 14:4 |
چٍ﮴ لِ﮸ دْ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ فٌ﮲ لَ دَانْ﮸ ، یُو﮸ فُ﮺ ڞࣱ﮴ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ دْ ، یُو﮸ فُ﮺ ڞࣱ﮴ شِ﮸ تُ﮴ دْ ܂
城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。 |
| 14:5 |
نَا﮺ شِ﮴ ، وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ حَ﮴ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ بٍ﮺ تَا﮲ مࣱ دْ قُوًا﮲ جَانْ﮸ یِ﮲ کِ﮴ یࣱ﮲ شَانْ﮺ لَیْ﮴ ، یَوْ﮺ لٍ﮴ ژُو﮸ شِ﮸ تُ﮴ ، یࣱ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。 |
| 14:6 |
شِ﮸ تُ﮴ جِ﮲ دَوْ﮺ لَ ، ݣِیُو﮺ تَوْ﮴ وَانْ﮸ لِیُوِ﮸ قَوْ﮲ نِ﮴ دْ لُ﮺ سِْ﮲ دْ﮴ ، تْ﮺ بِ﮺ لِیَانْ﮸ قْ﮺ چٍ﮴ حَ﮴ جِوْ﮲ وِ﮴ دِ﮺ فَانْ﮲ كِیُوِ﮺ ،
使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去， |
| 14:7 |
زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ چُوًا﮴ فُ﮴ یࣲ﮲ ܂
在那里传福音。 |
| 14:8 |
لُ﮺ سِْ﮲ دْ﮴ چٍ﮴ لِ﮸ ظُوَ﮺ جَ یِ﮲ قْ﮺ لِیَانْ﮸ ݣِیَوْ﮸ وُ﮴ لِ﮺ دْ ژࣲ﮴ ، شٍ﮲ لَیْ﮴ شِ﮺ كِیُوَ﮴ طُوِ﮸ دْ ، ڞࣱ﮴ لَیْ﮴ مُوِ﮴ یُو﮸ زْوْ﮸ قُوَ﮺ ܂
路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。 |
| 14:9 |
تَا﮲ تٍ﮲ بَوْ﮸ لُوَ﮴ ݣِیَانْ﮸ دَوْ﮺ ، بَوْ﮸ لُوَ﮴ دٍ﮺ ݣٍ﮲ کًا﮺ تَا﮲ ، ݣِیًا﮺ تَا﮲ یُو﮸ ثࣲ﮺ ثࣲ﮲ ، کْ﮸ دْ﮴ كِیُوًا﮴ یُوِ﮺ ،
他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈， |
| 14:10 |
ݣِیُو﮺ دَا﮺ شٍ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " نِ﮸ کِ﮸ لَیْ﮴ ، لِیَانْ﮸ ݣِیَوْ﮸ جًا﮺ جِ﮴ ! " نَا﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ تِیَوْ﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، عِ﮴ كِیَە﮸ ثٍ﮴ زْوْ﮸ ܂
就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。 |
| 14:11 |
جࣱ﮺ ژࣲ﮴ کًا﮺ ݣِیًا﮺ بَوْ﮸ لُوَ﮴ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ دْ شِ﮺ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ لِیُوِ﮸ قَوْ﮲ نِ﮴ دْ خُوَا﮺ دَا﮺ شٍ﮲ شُوَ﮲ ﮾ " یُو﮸ شࣲ﮴ ݣِیَە﮺ جَ ژࣲ﮴ ثٍ﮴ ݣِیَانْ﮺ لࣲ﮴ زَیْ﮺ وَ﮸ مࣱ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ لَ ܂ "
众人看见保罗所作的事，就用吕高尼的话大声说：“有神藉着人形降临在我们中间了。” |
| 14:12 |
یُوِ﮴ شِ﮺ چٍ﮲ بَا﮲ نَا﮴ بَا﮲ وِ﮺ جِوْ﮺ سِْ﮲ ، چٍ﮲ بَوْ﮸ لُوَ﮴ وِ﮺ ثِ﮲ عِ﮸ مِ﮸ ، یࣲ﮲ وِ﮺ تَا﮲ شُوَ﮲ خُوَا﮺ لٍ﮸ شِوْ﮸ ܂
于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。 |
| 14:13 |
یُو﮸ چٍ﮴ وَیْ﮺ جِوْ﮺ سِْ﮲ مِ اَوْ﮺ دْ ݣِ﮺ سِْ﮲ کِیًا﮲ جَ نِیُو﮴ ، نَا﮴ جَ خُوَا﮲ كِیُوًا﮲ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ مٌ﮴ کِیًا﮴ ، یَوْ﮺ طࣱ﮴ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ثِیَانْ﮺ شِ﮸ تُ﮴ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ ܂
有城外宙斯庙的祭司，牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。 |
| 14:14 |
بَا﮲ نَا﮴ بَا﮲ ، بَوْ﮸ لُوَ﮴ عِ﮺ شِ﮸ تُ﮴ تٍ﮲ ݣِیًا﮺ ، ݣِیُو﮺ سِْ﮲ کَیْ﮲ یِ﮲ شَانْ ، تِیَوْ﮺ ݣࣲ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ جࣱ﮲ ݣِیًا﮲ ، خًا﮸ جَ شُوَ﮲ ﮾
巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说： |
| 14:15 |
" جُ﮲ ݣِیٌ﮲ ، وِ﮺ شࣲ﮴ مَ ظُوَ﮺ جَ﮺ شِ﮺ نَ ؟ وَ﮸ مࣱ یَە﮸ شِ﮺ ژࣲ﮴ ، ثٍ﮺ کٍ﮴ حَ﮴ نِ﮸ مࣱ یِ﮲ یَانْ﮺ ܂ وَ﮸ مࣱ چُوًا﮴ فُ﮴ یࣲ﮲ قِ﮸ نِ﮸ مࣱ ، شِ﮺ ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ لِ﮴ کِ﮺ جَ﮺ ثِیَە﮲ ثِیُوِ﮲ وَانْ﮺ ، قُوِ﮲ ثِیَانْ﮺ نَا﮺ چُوَانْ﮺ زَوْ﮺ تِیًا﮲ ، دِ﮺ ، خَیْ﮸ حَ﮴ کِ﮴ جࣱ﮲ وًا﮺ وُ﮺ دْ یࣱ﮸ شٍ﮲ شࣲ﮴ ܂
“诸君，为什么作这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海和其中万物的永生 神。 |
| 14:16 |
تَا﮲ زَیْ﮺ ڞࣱ﮴ کِیًا﮴ دْ شِ﮺ دَیْ﮺ ، ژࣲ﮺ پٍ﮴ وًا﮺ قُوَ﮴ قْ﮺ خَانْ﮴ کِ﮴ دَوْ﮺ ،
他在从前的世代，任凭万国各行其道， |
| 14:17 |
ژًا﮴ عِ﮴ وِ﮺ زْ﮺ ݣِ﮸ وِ﮺ چَانْ﮴ بُ﮺ ثِیًا﮸ چُ﮲ جٍ﮺ ݣِیُوِ﮺ لَیْ﮴ ، ݣِیُو﮺ ژُو﮴ چَانْ﮴ شِ﮲ ēn خُوِ﮺ ، ڞࣱ﮴ تِیًا﮲ ݣِیَانْ﮺ یُوِ﮸ ، شَانْ﮸ ڞِ﮺ فࣱ﮲ نِیًا﮴ ، ݣِیَوْ﮺ نِ﮸ مࣱ یࣲ﮸ شِ﮴ بَوْ﮸ زُ﮴ ، مًا﮸ ثࣲ﮲ ثِ﮸ لَ﮺ ܂ "
然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。” |
| 14:18 |
عِ﮺ ژࣲ﮴ شُوَ﮲ لَ جَ﮺ ثِیَە﮲ خُوَا﮺ ، ݣࣲ﮸ ݣࣲ﮸ دِ﮺ لًا﮴ جُ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ بُ﮴ ثِیًا﮺ ݣِ﮺ یُوِ﮸ تَا﮲ مࣱ ܂
二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。 |
| 14:19 |
دًا﮺ یُو﮸ ثِیَە﮲ یُو﮴ تَیْ﮺ ژࣲ﮴ ڞࣱ﮴ اً﮲ تِ﮴ اَ﮲ حَ﮴ یِ﮸ قْ﮲ نِیًا﮺ لَیْ﮴ ، تِیَوْ﮲ صُوَ﮲ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ ، ݣِیُو﮺ یࣱ﮺ شِ﮴ تِوْ﮴ دَا﮸ بَوْ﮸ لُوَ﮴ ، یِ﮸ وِ﮴ تَا﮲ شِ﮺ سِْ﮸ لَ ، بِیًا﮺ طُوَ﮲ دَوْ﮺ چٍ﮴ وَیْ﮺ ܂
但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。 |
| 14:20 |
مٌ﮴ تُ﮴ جٍ﮺ وِ﮴ جَ تَا﮲ ، تَا﮲ ݣِیُو﮺ کِ﮸ لَیْ﮴ ، زْوْ﮸ ݣࣲ﮺ چٍ﮴ كِیُوِ﮺ ܂ دِ﮺ عِ﮺ تِیًا﮲ ، طࣱ﮴ بَا﮲ نَا﮴ بَا﮲ وَانْ﮸ تْ﮺ بِ﮺ كِیُوِ﮺ ܂
门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。 |
| 14:21 |
دُوِ﮺ نَا﮺ چٍ﮴ لِ﮸ دْ ژࣲ﮴ چُوًا﮴ لَ فُ﮴ یࣲ﮲ ، شِ﮸ خَوْ﮸ ثِیَە﮲ ژࣲ﮴ ظُوَ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ ، ݣِیُو﮺ خُوِ﮴ لُ﮺ سِْ﮲ دْ﮴ ، یِ﮸ قْ﮲ نِیًا﮺ ، اً﮲ تِ﮴ اَ﮲ كِیُوِ﮺ ،
对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去， |
| 14:22 |
ݣِیًا﮲ قُ﮺ مٌ﮴ تُ﮴ دْ ثࣲ﮲ ، كِیُوًا﮺ تَا﮲ مࣱ حٍ﮴ شِوْ﮸ صُوَ﮸ ثࣲ﮺ دْ دَوْ﮺ ، یُو﮺ شُوَ﮲ ﮾ " وَ﮸ مࣱ ݣࣲ﮺ ژُو﮺ شࣲ﮴ دْ قُوَ﮴ ، بِ﮺ ثِیُوِ﮲ ݣٍ﮲ لِ﮺ ثِیُوِ﮸ دُوَ﮲ ݣِیًا﮲ نًا﮴ ܂ "
坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。” |
| 14:23 |
عِ﮺ ژࣲ﮴ زَیْ﮺ قْ﮺ ݣِیَوْ﮺ خُوِ﮺ جࣱ﮲ ثِيُوًا﮸ لِ﮺ لَ جَانْ﮸ لَوْ﮸ ، یُو﮺ ݣࣲ﮺ شِ﮴ دَوْ﮸ قَوْ﮺ ، ݣِیُو﮺ بَا﮸ تَا﮲ مࣱ ݣِیَوْ﮲ طُوَ﮲ صُوَ﮸ ثࣲ﮺ دْ جُ﮸ ܂
二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。 |
| 14:24 |
عِ﮺ ژࣲ﮴ ݣٍ﮲ قُوَ﮺ بِ﮸ ثِ﮲ دِ﮸ ، لَیْ﮴ دَوْ﮺ پَانْ﮴ فِ﮲ لِ﮺ یَا﮺ ܂
二人经过彼西底，来到旁非利亚。 |
| 14:25 |
زَیْ﮺ بِیَە﮴ ݣِیَا﮲ ݣِیَانْ﮸ لَ دَوْ﮺ ، ݣِیُو﮺ ثِیَا﮺ یَا﮺ دَا﮺ لِ﮺ كِیُوِ﮺ ،
在别加讲了道，就下亚大利去， |
| 14:26 |
ڞࣱ﮴ نَا﮺ لِ﮸ ظُوَ﮺ چُوًا﮴ ، وَانْ﮸ اً﮲ تِ﮴ اَ﮲ كِیُوِ﮺ ܂ دَانْ﮲ چُ﮲ تَا﮲ مࣱ بُوِ﮺ جࣱ﮺ ژࣲ﮴ صُوَ﮸ طُوَ﮲ ، مࣱ﮴ شࣲ﮴ جِ﮲ ēn ، یَوْ﮺ بًا﮺ ثِیًا﮺ زَیْ﮺ صُوَ﮸ ظُوَ﮺ جِ﮲ قࣱ﮲ ، ݣِیُو﮺ شِ﮺ زَیْ﮺ جَ﮺ دِ﮺ فَانْ﮲ ܂
从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托，蒙 神之恩，要办现在所作之工，就是在这地方。 |
| 14:27 |
دَوْ﮺ لَ نَا﮺ لِ﮸ ، ݣِیُوِ﮺ ݣِ﮴ لَ خُوِ﮺ جࣱ﮺ ، ݣِیُو﮺ شُ﮺ شُوَ﮲ شࣲ﮴ ݣِیَە﮺ تَا﮲ مࣱ صُوَ﮸ ثٍ﮴ دْ یِ﮲ كِیَە﮲ شِ﮺ ، بٍ﮺ شࣲ﮴ زࣲ﮸ یَانْ﮺ وِ﮴ وَیْ﮺ بَانْ﮲ ژࣲ﮴ کَیْ﮲ لَ ثࣲ﮺ دَوْ﮺ دْ مٌ﮴ ܂
到了那里，聚集了会众，就述说 神藉他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。 |
| 14:28 |
عِ﮺ ژࣲ﮴ ݣِیُو﮺ زَیْ﮺ نَا﮺ لِ﮸ طࣱ﮴ مٌ﮴ تُ﮴ جُ﮺ لَ دُوَ﮲ ژِ﮺ ܂
二人就在那里同门徒住了多日。 |
